PATAGONIA - Patagonia23
Instances of yr

30LCDachos mae xxx wedi clywed sŵn <yn yr> [/] uh (..) yn yr ystafell wely .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP clywedhear.V.INFIN sŵnnoise.N.M.SG ynin.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM ynin.PREP yrthe.DET.DEF ystafellroom.N.F.SG welybed.N.M.SG+SM .
  because she [...] heard a sound in the bedroom
30LCDachos mae xxx wedi clywed sŵn <yn yr> [/] uh (..) yn yr ystafell wely .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP clywedhear.V.INFIN sŵnnoise.N.M.SG ynin.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM ynin.PREP yrthe.DET.DEF ystafellroom.N.F.SG welybed.N.M.SG+SM .
  because she [...] heard a sound in the bedroom
35SUS+< ie (.) drwy (y)r wal .
  ieyes.ADV drwythrough.PREP+SM yrthe.DET.DEF walwall.N.F.SG .
  yes, through the wall
45LCDa mae (we)di bod yn helpu efo (y)r (..) uh (.) festivalCS xxx .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT helpuhelp.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM festivalfestival.N.M.SG .
  and she's been helping with the festival [...]
46LCDoedd gyda (y)r beirniad (..) Sbaeneg (.) yn Buenos_AiresCS (.) trwy (y)r wythnos (.) diwetha .
  oeddbe.V.3S.IMPERF gydawith.PREP yrthe.DET.DEF beirniadadjudicator.N.M.SG SbaenegSpanish.N.F.SG ynin.PREP Buenos_Airesname trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF wythnosweek.N.F.SG diwethalast.ADJ .
  she was with the Spanish judge in Buenos Aires all last week
46LCDoedd gyda (y)r beirniad (..) Sbaeneg (.) yn Buenos_AiresCS (.) trwy (y)r wythnos (.) diwetha .
  oeddbe.V.3S.IMPERF gydawith.PREP yrthe.DET.DEF beirniadadjudicator.N.M.SG SbaenegSpanish.N.F.SG ynin.PREP Buenos_Airesname trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF wythnosweek.N.F.SG diwethalast.ADJ .
  she was with the Spanish judge in Buenos Aires all last week
54LCDfelly mae (y)r côr yna (we)di [/] wedi bod yn y festivalCS yna .
  fellyso.ADV maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG ynathere.ADV wediafter.PREP wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF festivalfestival.N.M.SG ynathere.ADV .
  so that choir was at that festival
82LCDaeth fam i [/] i (y)r uh +//.
  aethgo.V.3S.PAST fammother.N.F.SG+SM ito.PREP ito.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM .
  mother went to, er...
84SUS+< i (y)r eisteddfod ?
  ito.PREP yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG ?
  ...to the Eisteddfod
87SUSam dri o (y)r gloch yr uh (.) bore <&n aethon i gwe(ly)> [//] i (ei)n gwlâu .
  amfor.PREP drithree.NUM.M+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM yrthe.DET.DEF uher.IM boremorning.N.M.SG aethongo.V.3P.PAST ito.PREP.[or].I.PRON.1S gwelybed.N.M.SG ito.PREP einour.ADJ.POSS.1P gwlâubed.N.M.SG .
  at 3AM we went to our beds
87SUSam dri o (y)r gloch yr uh (.) bore <&n aethon i gwe(ly)> [//] i (ei)n gwlâu .
  amfor.PREP drithree.NUM.M+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM yrthe.DET.DEF uher.IM boremorning.N.M.SG aethongo.V.3P.PAST ito.PREP.[or].I.PRON.1S gwelybed.N.M.SG ito.PREP einour.ADJ.POSS.1P gwlâubed.N.M.SG .
  at 3AM we went to our beds
101SUSna fe [/] fe oedd hi efo &m [//] trwy (y)r pnawn efo LauraCS (..) ac AnwenCS .
  nano.ADV fewhat.INT+SM fePRT.AFF oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S efowith.PREP trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF pnawnafternoon.N.M.SG efowith.PREP Lauraname acand.CONJ Anwenname .
  no, all afternoon she was with Laura, and Anwen
115LCDroid un o (y)r cadeiriau esmwyth (y)na (.) lle maen nhw yn eistedd .
  roidgive.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM unone.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF cadeiriauchairs.N.F.PL esmwythsmooth.ADJ.[or].easing.ADJ ynathere.ADV llewhere.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT eisteddsit.V.INFIN .
  put one of those smooth chairs where they sit
149SUS+< ahCS a mae (y)r llefydd yn aros yn wag ?
  ahah.IM aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF llefyddplaces.N.M.PL ynPRT aroswait.V.INFIN ynPRT wagempty.ADJ+SM ?
  ah, and the places stay empty?
154LCDachos ti (y)n gweld um mae un ochr <mae (y)r uh awdurdodau> [//] &m (..) mae (y)r seddi i (y)r awdurdodau .
  achosbecause.CONJ tiyou.PRON.2S ynPRT gweldsee.V.INFIN umum.IM maebe.V.3S.PRES unone.NUM ochrside.N.F.SG maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM awdurdodauauthorities.N.MF.PL maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF seddiseat.N.F.PL ito.PREP yrthe.DET.DEF awdurdodauauthorities.N.MF.PL .
  because you see, um, on one side the seats are for the authorities
154LCDachos ti (y)n gweld um mae un ochr <mae (y)r uh awdurdodau> [//] &m (..) mae (y)r seddi i (y)r awdurdodau .
  achosbecause.CONJ tiyou.PRON.2S ynPRT gweldsee.V.INFIN umum.IM maebe.V.3S.PRES unone.NUM ochrside.N.F.SG maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM awdurdodauauthorities.N.MF.PL maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF seddiseat.N.F.PL ito.PREP yrthe.DET.DEF awdurdodauauthorities.N.MF.PL .
  because you see, um, on one side the seats are for the authorities
154LCDachos ti (y)n gweld um mae un ochr <mae (y)r uh awdurdodau> [//] &m (..) mae (y)r seddi i (y)r awdurdodau .
  achosbecause.CONJ tiyou.PRON.2S ynPRT gweldsee.V.INFIN umum.IM maebe.V.3S.PRES unone.NUM ochrside.N.F.SG maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM awdurdodauauthorities.N.MF.PL maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF seddiseat.N.F.PL ito.PREP yrthe.DET.DEF awdurdodauauthorities.N.MF.PL .
  because you see, um, on one side the seats are for the authorities
156LCDac mae <yr un> [/] (y)r un math o seddi ydyn nhw .
  acand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF unone.NUM yrthe.DET.DEF unone.NUM mathtype.N.F.SG oof.PREP seddiseat.N.F.PL ydynbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P .
  and they're the same kind of seats
156LCDac mae <yr un> [/] (y)r un math o seddi ydyn nhw .
  acand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF unone.NUM yrthe.DET.DEF unone.NUM mathtype.N.F.SG oof.PREP seddiseat.N.F.PL ydynbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P .
  and they're the same kind of seats
157LCDnhw (y)n bach mwy cyfforddus <na (y)r> [/] (.) na (y)r (.) cadeiriau plastig (.) gwyn (y)na .
  nhwthey.PRON.3P ynPRT bachsmall.ADJ mwymore.ADJ.COMP cyffordduscomfortable.ADJ naPRT.NEG yrthe.DET.DEF naPRT.NEG yrthe.DET.DEF cadeiriauchairs.N.F.PL plastigplastic.N.M.SG gwynwhite.ADJ.M ynathere.ADV .
  they're a little comfier than those white plastic chairs
157LCDnhw (y)n bach mwy cyfforddus <na (y)r> [/] (.) na (y)r (.) cadeiriau plastig (.) gwyn (y)na .
  nhwthey.PRON.3P ynPRT bachsmall.ADJ mwymore.ADJ.COMP cyffordduscomfortable.ADJ naPRT.NEG yrthe.DET.DEF naPRT.NEG yrthe.DET.DEF cadeiriauchairs.N.F.PL plastigplastic.N.M.SG gwynwhite.ADJ.M ynathere.ADV .
  they're a little comfier than those white plastic chairs
164SUSachos aethon ni am (..) dau o (y)r gloch y diwr(nod) (hy)nny .
  achosbecause.CONJ aethongo.V.3P.PAST niwe.PRON.1P amfor.PREP dautwo.NUM.M oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM ythe.DET.DEF diwrnodday.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP .
  because we went at 2 o clock that day
180LCDachos mae [/] (.) mae (y)r corau yn canu (..) rhwng [/] &ki rhwng un a dau o (y)r gloch y bore .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF corauchoirs.N.M.PL ynPRT canusing.V.INFIN rhwngbetween.PREP rhwngbetween.PREP unone.NUM aand.CONJ dautwo.NUM.M oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG .
  because the choirs are singing between 1 and 2 o clock in the morning
180LCDachos mae [/] (.) mae (y)r corau yn canu (..) rhwng [/] &ki rhwng un a dau o (y)r gloch y bore .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF corauchoirs.N.M.PL ynPRT canusing.V.INFIN rhwngbetween.PREP rhwngbetween.PREP unone.NUM aand.CONJ dautwo.NUM.M oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG .
  because the choirs are singing between 1 and 2 o clock in the morning
206LCDac wedyn yn yr ail gystadleuaeth dim_ond VieiraCS (.) côr Porth_Madryn .
  acand.CONJ wedynafterwards.ADV ynin.PREP yrthe.DET.DEF ailsecond.ORD gystadleuaethcompetition.N.F.SG+SM dim_ondonly.ADV Vieiraname côrchoir.N.M.SG Porth_Madrynname .
  and then in the second competition only Vieira, the Puerto Madryn choir
209LCDie uh oedd (y)na bump côr <yn yr> [/] uh (.) yn y cystadleuaeth <formaciónS libre@s:spa> [//] coroS deS formaciónS libreS .
  ieyes.ADV uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV bumpfive.NUM+SM côrchoir.N.M.SG ynin.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM ynin.PREP ythe.DET.DEF cystadleuaethcompetition.N.F.SG formacióntraining.N.F.SG librefree.ADJ.M.SG corochorus.N.M.SG deof.PREP formacióntraining.N.F.SG librefree.ADJ.M.SG .
  yes, there were five choirs in the free formation choir competition
226LCDo(edde)n nhw (we)di dysgu (y)r [/] uh (.) yr [/] uh (..) y darnau .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP dysguteach.V.INFIN yrthe.DET.DEF uher.IM yrthe.DET.DEF uher.IM ythe.DET.DEF darnaufragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL .
  they'd learnt the pieces
226LCDo(edde)n nhw (we)di dysgu (y)r [/] uh (.) yr [/] uh (..) y darnau .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP dysguteach.V.INFIN yrthe.DET.DEF uher.IM yrthe.DET.DEF uher.IM ythe.DET.DEF darnaufragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL .
  they'd learnt the pieces
227LCDond uh (..) gaethon nhw ddim arian i dalu (y)r bws .
  ondbut.CONJ uher.IM gaethonget.V.1P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM arianmoney.N.M.SG ito.PREP dalupay.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF bwsbus.N.M.SG .
  but they didn't get the money to pay for the bus
231LCDa (.) yr un oedd yn mynd i ddod o [/] &m (.) o MendozaCS mi [/] (..) mi aeth y baswrs [?] i_ffwrdd neu rywbeth .
  aand.CONJ yrthe.DET.DEF unone.NUM oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ddodcome.V.INFIN+SM oof.PREP ofrom.PREP Mendozaname miPRT.AFF miPRT.AFF aethgo.V.3S.PAST ythe.DET.DEF baswrsbass-player.N.M.PL i_ffwrddout.ADV neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  and the one that was going to come from Mendoza, the basses went away or something
238SUS&d mae (y)na uh (..) drafferth efo (y)r dynion yn uh +/.
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV uher.IM drafferthtrouble.N.MF.SG+SM efowith.PREP yrthe.DET.DEF dynionmen.N.M.PL ynPRT uher.IM .
  there are problems with the men in the, er...
270SUSlluniau uh (.) PalomaCS yn yr +...
  lluniaupictures.N.M.PL uher.IM Palomaname ynin.PREP yrthe.DET.DEF .
  pictures of Paloma in the...
284LCDa mi aeth yr bachgen ar ei ôl hi uh +...
  aand.CONJ miPRT.AFF aethgo.V.3S.PAST yrthe.DET.DEF bachgenboy.N.M.SG aron.PREP eiher.ADJ.POSS.F.3S ôlrear.ADJ hishe.PRON.F.3S uher.IM .
  and the boy after her went...
292LCDydy hi (y)n mynd i (y)r ysgol yr hendre ?
  ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG yrthe.DET.DEF hendreold_town.N.F.SG ?
  does she go to Hendre school?
292LCDydy hi (y)n mynd i (y)r ysgol yr hendre ?
  ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG yrthe.DET.DEF hendreold_town.N.F.SG ?
  does she go to Hendre school?
300SUSa mae yr un bach lleia yn dal ymlaen .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF unone.NUM bachsmall.ADJ lleiasmallest.ADJ.[or].least.ADJ ynPRT dalcontinue.V.INFIN ymlaenforward.ADV .
  and the youngest little one is keeping on
301LCDydy (y)r llall ddim ?
  ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF llallother.PRON ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ?
  the other one doesn't?
302SUSna na mae (y)r llall yn [/] &d uh yn (.) dechrau (y)r ysgol yn &h ysgol cincoS .
  nano.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF llallother.PRON ynPRT uher.IM ynPRT dechraubegin.V.INFIN yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG ynPRT ysgolschool.N.F.SG cincofive.NUM .
  no, the other one's starting school at Five school (Escuela 5)
302SUSna na mae (y)r llall yn [/] &d uh yn (.) dechrau (y)r ysgol yn &h ysgol cincoS .
  nano.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF llallother.PRON ynPRT uher.IM ynPRT dechraubegin.V.INFIN yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG ynPRT ysgolschool.N.F.SG cincofive.NUM .
  no, the other one's starting school at Five school (Escuela 5)
309LCDond i (y)r (.) uh flwyddyn gynta neu +..?
  ondbut.CONJ ito.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM flwyddynyear.N.F.SG+SM gyntafirst.ORD+SM neuor.CONJ ?
  but to the first year, or...?
313SUS+< CristaCS i (y)r ail un (.) a hon i (y)r trydydd .
  Cristaname ito.PREP yrthe.DET.DEF ailsecond.ORD unone.NUM aand.CONJ honthis.PRON.DEM.F.SG ito.PREP yrthe.DET.DEF trydyddthird.ORD.M .
  Crista to the third, and her to the third
313SUS+< CristaCS i (y)r ail un (.) a hon i (y)r trydydd .
  Cristaname ito.PREP yrthe.DET.DEF ailsecond.ORD unone.NUM aand.CONJ honthis.PRON.DEM.F.SG ito.PREP yrthe.DET.DEF trydyddthird.ORD.M .
  Crista to the third, and her to the third
320SUSa <wnaethon nhw> [//] (..) xxx nhw yma drwy (y)r [/] uh (.) yr dydd Gwener i_gyd yn (.) cysgu fan hyn .
  aand.CONJ wnaethondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P nhwthey.PRON.3P ymahere.ADV drwythrough.PREP+SM yrthe.DET.DEF uher.IM yrthe.DET.DEF dyddday.N.M.SG GwenerFriday.N.F.SG i_gydall.ADJ ynPRT cysgusleep.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  and they [...] here all of Friday, sleeping here
320SUSa <wnaethon nhw> [//] (..) xxx nhw yma drwy (y)r [/] uh (.) yr dydd Gwener i_gyd yn (.) cysgu fan hyn .
  aand.CONJ wnaethondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P nhwthey.PRON.3P ymahere.ADV drwythrough.PREP+SM yrthe.DET.DEF uher.IM yrthe.DET.DEF dyddday.N.M.SG GwenerFriday.N.F.SG i_gydall.ADJ ynPRT cysgusleep.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  and they [...] here all of Friday, sleeping here
321SUSyr pump .
  yrthe.DET.DEF pumpfive.NUM .
  the five
329LCDia roeddwn i meddwl roedd hi penwythnos yr eisteddfod xxx +/.
  iayes.ADV roeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S meddwlthink.V.INFIN roeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S penwythnosweekend.N.M.SG yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG .
  yes, I was thinking it was the weekend of the Eisteddfod
337SUSuh aethon ni efo (y)r (.) pump o blant i_gyd ie .
  uher.IM aethongo.V.3P.PAST niwe.PRON.1P efowith.PREP yrthe.DET.DEF pumpfive.NUM oof.PREP blantchild.N.M.PL+SM i_gydall.ADJ ieyes.ADV .
  er, we went with the five children altogether
344SUSyn agos i (y)r ffenest yn gwerthu (.) bwyd .
  ynPRT agosnear.ADJ ito.PREP yrthe.DET.DEF ffenestwindow.N.F.SG ynPRT gwerthusell.V.INFIN bwydfood.N.M.SG .
  near the window, selling food
354SUS+< i (y)r bwyd .
  ito.PREP yrthe.DET.DEF bwydfood.N.M.SG .
  for the food
355SUSi (y)r bwyd .
  ito.PREP yrthe.DET.DEF bwydfood.N.M.SG .
  for the food
358SUSyn agos i (y)r uh +/.
  ynPRT agosnear.ADJ ito.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM .
  close to the...
382SUSp(a) (y)r un bachgen oedd hi ?
  pawhich.ADJ yrthe.DET.DEF unone.NUM bachgenboy.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ?
  which boy was she?
424LCDond fel (yn)a mae yr um +...
  ondbut.CONJ fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF umum.IM .
  but that's how the, um...
441SUSpryd maen nhw gen yr [/] uh yr oed yr dynion eraill (y)na (.) xxx .
  prydwhen.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P genwith.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM yrthe.DET.DEF oedage.N.M.SG yrthe.DET.DEF dynionmen.N.M.PL eraillothers.PRON ynathere.ADV .
  when they're as old as those other men [...]
441SUSpryd maen nhw gen yr [/] uh yr oed yr dynion eraill (y)na (.) xxx .
  prydwhen.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P genwith.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM yrthe.DET.DEF oedage.N.M.SG yrthe.DET.DEF dynionmen.N.M.PL eraillothers.PRON ynathere.ADV .
  when they're as old as those other men [...]
441SUSpryd maen nhw gen yr [/] uh yr oed yr dynion eraill (y)na (.) xxx .
  prydwhen.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P genwith.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM yrthe.DET.DEF oedage.N.M.SG yrthe.DET.DEF dynionmen.N.M.PL eraillothers.PRON ynathere.ADV .
  when they're as old as those other men [...]
450SUShwnna wnaeth ffindio (y)r um +/.
  hwnnathat.PRON.DEM.M.SG wnaethdo.V.3S.PAST+SM ffindiofind.V.INFIN yrthe.DET.DEF umum.IM .
  it was him that found the...
454SUSwnaeth ei dad o licio (y)r bres .
  wnaethdo.V.3S.PAST+SM eihis.ADJ.POSS.M.3S dadfather.N.M.SG+SM ohe.PRON.M.3S liciolike.V.INFIN yrthe.DET.DEF bresmoney.N.M.SG+SM .
  his father liked money
460LCDond wedyn (.) wrth_gwrs (.) oedd bopeth allan o (e)i le ond yr arian !
  ondbut.CONJ wedynafterwards.ADV wrth_gwrsof_course.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF bopetheverything.N.M.SG+SM allanout.ADV oof.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S lewhere.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM ondbut.CONJ yrthe.DET.DEF arianmoney.N.M.SG !
  but then, of course, everything was out of place except the money!
462SUSond fel (yn)a mae (y)r Ariannin .
  ondbut.CONJ fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ArianninArgentina.N.F.SG.PLACE .
  but that's how Argentina is
465LCDyn dangos reit dda sut [/] uh (..) sut mae uh (..) <rhai bobl o (y)r Ariannin ta beth> [=! laughs] .
  ynPRT dangosshow.V.INFIN reitquite.ADV ddagood.ADJ+SM suthow.INT uher.IM suthow.INT maebe.V.3S.PRES uher.IM rhaisome.PREQ boblpeople.N.F.SG+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF ArianninArgentina.N.F.SG.PLACE tabe.IM bethwhat.INT .
  shows very well how some people from Argentina are anyway
473SUSy <mae (y)r> [/] mae (y)r blodau (y)n gael malu a +...
  ythat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES yrthat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF blodauflowers.N.M.PL ynPRT gaelget.V.INFIN+SM malugrind.V.INFIN aand.CONJ .
  the flowers are getting smashed and...
473SUSy <mae (y)r> [/] mae (y)r blodau (y)n gael malu a +...
  ythat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES yrthat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF blodauflowers.N.M.PL ynPRT gaelget.V.INFIN+SM malugrind.V.INFIN aand.CONJ .
  the flowers are getting smashed and...
480SUSbob dydd mae (y)r [/] (.) &et yr +/.
  bobeach.PREQ+SM dyddday.N.M.SG maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF .
  every day the...
480SUSbob dydd mae (y)r [/] (.) &et yr +/.
  bobeach.PREQ+SM dyddday.N.M.SG maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF .
  every day the...
483LCDie <mae (y)r> [/] mae (y)r awyr yn sych (..) heblaw hynny .
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES yrthat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF awyrsky.N.F.SG ynPRT sychdry.ADJ heblawwithout.PREP hynnythat.PRON.DEM.SP .
  yes, the air is dry apart from that
483LCDie <mae (y)r> [/] mae (y)r awyr yn sych (..) heblaw hynny .
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES yrthat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF awyrsky.N.F.SG ynPRT sychdry.ADJ heblawwithout.PREP hynnythat.PRON.DEM.SP .
  yes, the air is dry apart from that
516LCDmae rai yn trio deud fydd yr haf fel hyn trwy (y)r haf .
  maebe.V.3S.PRES raisome.PRON+SM ynPRT triotry.V.INFIN deudsay.V.INFIN fyddbe.V.3S.FUT+SM yrthe.DET.DEF hafsummer.N.M.SG fellike.CONJ hynthis.PRON.DEM.SP trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF hafsummer.N.M.SG .
  some are trying to say that the summer will be like this all summer
516LCDmae rai yn trio deud fydd yr haf fel hyn trwy (y)r haf .
  maebe.V.3S.PRES raisome.PRON+SM ynPRT triotry.V.INFIN deudsay.V.INFIN fyddbe.V.3S.FUT+SM yrthe.DET.DEF hafsummer.N.M.SG fellike.CONJ hynthis.PRON.DEM.SP trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF hafsummer.N.M.SG .
  some are trying to say that the summer will be like this all summer
521LCDdim bwyd i (y)r anifeiliaid .
  dimnot.ADV bwydfood.N.M.SG ito.PREP yrthe.DET.DEF anifeiliaidanimals.N.M.PL .
  no food for the animals
522SUSna beth oedd rywun deud heddiw mae (y)r gwair dim yn tyfu .
  nano.ADV bethwhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF rywunsomeone.N.M.SG+SM deudsay.V.INFIN heddiwtoday.ADV maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF gwairhay.N.M.SG dimnot.ADV ynPRT tyfugrow.V.INFIN .
  no, what someone was saying today, the grass isn't growing
530LCDac <bydd o (y)n> [//] (.) bydd yr anifeiliaid ddim mor dew .
  acand.CONJ byddbe.V.3S.FUT ohe.PRON.M.3S ynPRT byddbe.V.3S.FUT yrthe.DET.DEF anifeiliaidanimals.N.M.PL ddimnot.ADV+SM morso.ADV dewfat.ADJ+SM .
  and the animals won't be so fat
531LCDac (.) bydd raid gwerthu nhw cyn [/] cyn yr amser .
  acand.CONJ byddbe.V.3S.FUT raidnecessity.N.M.SG+SM gwerthusell.V.INFIN nhwthey.PRON.3P cynbefore.PREP cynbefore.PREP yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG .
  and we'll have to sell them before time
534SUSmae (y)r (.) tywydd oer (y)ma (y)n dod o (y)r AntártidaS .
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF tywyddweather.N.M.SG oercold.ADJ ymahere.ADV ynPRT dodcome.V.INFIN oof.PREP yrthe.DET.DEF AntártidaAntarctica.N.F.SG .
  this cold weather is coming from the Antarctic
534SUSmae (y)r (.) tywydd oer (y)ma (y)n dod o (y)r AntártidaS .
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF tywyddweather.N.M.SG oercold.ADJ ymahere.ADV ynPRT dodcome.V.INFIN oof.PREP yrthe.DET.DEF AntártidaAntarctica.N.F.SG .
  this cold weather is coming from the Antarctic
537LCDie ond mae (y)n dod â (y)r (.) un ton ac wedyn (.) ton arall .
  ieyes.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT dodcome.V.INFIN âwith.PREP yrthe.DET.DEF unone.NUM tonwave.N.F.SG acand.CONJ wedynafterwards.ADV tonwave.N.F.SG arallother.ADJ .
  yes, but it brings one wave and then another
543LCDond (e)fallai bydd [/] (.) bydd yr haul yn dod eto ac yn crasu cofia achos &m +...
  ondbut.CONJ efallaiperhaps.CONJ byddbe.V.3S.FUT byddbe.V.3S.FUT yrthe.DET.DEF haulsun.N.M.SG ynPRT dodcome.V.INFIN etoagain.ADV acand.CONJ ynPRT crasubake.V.INFIN cofiaremember.V.2S.IMPER achosbecause.CONJ .
  but maybe the sun will come back and bake, remember, because...
547SUSdw i ddim wedi gofyn i neb sy (y)n dod o (y)r hen gwlad (.) os maen nhw (y)n gael uh (.) teimlo (y)r haul yn gry yn fan hyn .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP gofynask.V.INFIN ito.PREP nebanyone.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT dodcome.V.INFIN oof.PREP yrthe.DET.DEF henold.ADJ gwladcountry.N.F.SG osif.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gaelget.V.INFIN+SM uher.IM teimlofeel.V.INFIN yrthe.DET.DEF haulsun.N.M.SG ynPRT grystrong.ADJ+SM ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  I haven't asked anyone from the Old Country whether they feel the sun is strong here
547SUSdw i ddim wedi gofyn i neb sy (y)n dod o (y)r hen gwlad (.) os maen nhw (y)n gael uh (.) teimlo (y)r haul yn gry yn fan hyn .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP gofynask.V.INFIN ito.PREP nebanyone.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT dodcome.V.INFIN oof.PREP yrthe.DET.DEF henold.ADJ gwladcountry.N.F.SG osif.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gaelget.V.INFIN+SM uher.IM teimlofeel.V.INFIN yrthe.DET.DEF haulsun.N.M.SG ynPRT grystrong.ADJ+SM ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  I haven't asked anyone from the Old Country whether they feel the sun is strong here
550LCDa (..) efallai bod nhw (y)n (..) defnyddio (y)r protectorS .
  aand.CONJ efallaiperhaps.CONJ bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynPRT defnyddiouse.V.INFIN yrthe.DET.DEF protectorprotective.ADJ.M.SG .
  and maybe they use sun cream
556SUS+< trwy (y)r gwydr y car neu +...
  trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF gwydrglass.N.M.SG ythe.DET.DEF carcar.N.M.SG neuor.CONJ .
  through the car windscreen or...
558LCDachos ddoe oedden ni (y)n mynd i Tir_HalenCS i (y)r feriaS .
  achosbecause.CONJ ddoeyesterday.ADV oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Tir_Halenname ito.PREP yrthe.DET.DEF feriafair.N.F.SG .
  because yesterday we were going to Tir Halen, to the fair
562LCDa tu fewn i (y)r car oedd y [/] yr haul trwy (y)r gwyd(ryn) [/] gwydryn yn +/.
  aand.CONJ tuside.N.M.SG fewnin.PREP+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF carcar.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF yrthe.DET.DEF haulsun.N.M.SG trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF gwydrynpiece_of_glass.N.M.SG gwydrynpiece_of_glass.N.M.SG ynPRT .
  and inside the car the sun through the windscreen was...
562LCDa tu fewn i (y)r car oedd y [/] yr haul trwy (y)r gwyd(ryn) [/] gwydryn yn +/.
  aand.CONJ tuside.N.M.SG fewnin.PREP+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF carcar.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF yrthe.DET.DEF haulsun.N.M.SG trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF gwydrynpiece_of_glass.N.M.SG gwydrynpiece_of_glass.N.M.SG ynPRT .
  and inside the car the sun through the windscreen was...
562LCDa tu fewn i (y)r car oedd y [/] yr haul trwy (y)r gwyd(ryn) [/] gwydryn yn +/.
  aand.CONJ tuside.N.M.SG fewnin.PREP+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF carcar.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF yrthe.DET.DEF haulsun.N.M.SG trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF gwydrynpiece_of_glass.N.M.SG gwydrynpiece_of_glass.N.M.SG ynPRT .
  and inside the car the sun through the windscreen was...
565LCDgorfod ni roid yr awyr .
  gorfodhave_to.V.INFIN niwe.PRON.1P roidgive.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF awyrsky.N.F.SG .
  we had to put on the air
567LCDso oedd car (we)di sefyll am ryw (y)chydig o amser yn yr haul .
  soso.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF carcar.N.M.SG wediafter.PREP sefyllstand.V.INFIN amfor.PREP rywsome.PREQ+SM ychydiga_little.QUAN oof.PREP amsertime.N.M.SG ynin.PREP yrthe.DET.DEF haulsun.N.M.SG .
  so the car had stood for some time in the sun
576LCDachos (.) o(eddw)n i uh yn_erbyn roid yr [/] (..) y peth du yna ar y gwydr .
  achosbecause.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S uher.IM yn_erbynagainst.PREP roidgive.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF peththing.N.M.SG dublack.ADJ ynathere.ADV aron.PREP ythe.DET.DEF gwydrglass.N.M.SG .
  because I was against putting that black thing on the windscreen
578LCDdim yr un (.) du (y)na .
  dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG yrthe.DET.DEF unone.NUM dublack.ADJ ynathere.ADV .
  not that black one
579LCDyr un uh +...
  yrthe.DET.DEF unone.NUM uher.IM .
  the one, er...
582LCDneu mae (y)r um +...
  neuor.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF umum.IM .
  or the...
583LCDmae <(y)r asientos@s:spa> [//] yr seddau yn +/.
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF asientosseat.N.M.PL yrthe.DET.DEF seddauseats.N.F.PL ynPRT .
  the seats...
583LCDmae <(y)r asientos@s:spa> [//] yr seddau yn +/.
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF asientosseat.N.M.PL yrthe.DET.DEF seddauseats.N.F.PL ynPRT .
  the seats...
591SUSna yr uh sbotiau du (y)na .
  nano.ADV yrthe.DET.DEF uher.IM sbotiauspot.N.M.PL dublack.ADJ ynathere.ADV .
  no, those black spots
594SUSa efo (y)r gwynt dan ni ddim gallu mynd â (..) uh hetiau amdanon ni .
  aand.CONJ efowith.PREP yrthe.DET.DEF gwyntwind.N.M.SG danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN âwith.PREP uher.IM hetiauhat.N.F.PL amdanonfor_us.PREP+PRON.1P niwe.PRON.1P .
  and with the wind, we can't go around with hats on
612LCDmae um (.) bachgen MenterCS yn dod pnawn (y)ma (.) i chwarae gyda (y)r plant .
  maebe.V.3S.PRES umum.IM bachgenboy.N.M.SG Mentername ynPRT dodcome.V.INFIN pnawnafternoon.N.M.SG ymahere.ADV ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN gydawith.PREP yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL .
  the boy from Menter is coming this afternoon to play with the children
622LCDmaen nhw (y)n dod i [/] i wneud gweithgareddau (.) xxx (.) allan o (y)r dosbarthiadau .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM gweithgareddauactivities.N.M.PL allanout.ADV oof.PREP yrthe.DET.DEF dosbarthiadauclasses.N.M.PL .
  they come to do activities [...] outside of lessons
627SUSa dod i (.) i (y)r um +/.
  aand.CONJ dodcome.V.INFIN ito.PREP ito.PREP yrthe.DET.DEF umum.IM .
  and coming to the...
629LCDbydd o (y)n dod i_fyny (.) i (y)r coleg (..) tua hanner awr wedi chwech .
  byddbe.V.3S.FUT ohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN i_fynyup.ADV ito.PREP yrthe.DET.DEF colegcollege.N.M.SG tuatowards.PREP hannerhalf.N.M.SG awrhour.N.F.SG wediafter.PREP chwechsix.NUM .
  he'll be coming up to the college around 6:30
631LCDa wel mae o mynd i wneud rywbeth efo (y)r plant .
  aand.CONJ welwell.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM efowith.PREP yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL .
  and, well, he's going to do something with the children
632LCDachos dw i ddim wedi wneud dim_byd efo (y)r plant (e)leni .
  achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM dim_bydnothing.ADV efowith.PREP yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL elenithis year.ADV .
  because I haven't done anything with the children this year
634LCDwel dim_ond dysgu (y)r adroddiadau .
  welwell.IM dim_ondonly.ADV dysguteach.V.INFIN yrthe.DET.DEF adroddiadaureports.N.M.PL .
  well, only teaching the recitals
651SUSy sŵn efo (y)r drysau (y)ma !
  ythe.DET.DEF sŵnnoise.N.M.SG efowith.PREP yrthe.DET.DEF drysaudoors.N.M.PL ymahere.ADV !
  the noise from these doors!
678LCD+< <i (y)r (.)> [/] i (y)r bin â nhw .
  ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF binbin.N.M.SG âwith.PREP nhwthey.PRON.3P .
  in the bin with them
678LCD+< <i (y)r (.)> [/] i (y)r bin â nhw .
  ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF binbin.N.M.SG âwith.PREP nhwthey.PRON.3P .
  in the bin with them
689LCDtoes (y)na ddim ysgol i ddysgu (y)r pethau fel (yn)a .
  toesunk ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM ysgolschool.N.F.SG ito.PREP ddysguteach.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF pethauthings.N.M.PL fellike.CONJ ynathere.ADV .
  there's no school to teach things like that
695LCDwnest ti glywed yr um +...
  wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S glywedhear.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF umum.IM .
  did you hear the, um...
696LCDglywaist ti (y)r uh (..) uh +...
  glywaisthear.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S yrthe.DET.DEF uher.IM uher.IM .
  did you hear, er...
698LCDwnest ti glywed yr +/?
  wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S glywedhear.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF ?
  did you hear the...?
703SUSyn yr papur newydd siŵr o bod .
  ynin.PREP yrthe.DET.DEF papurpaper.N.M.SG newyddnew.ADJ siŵrsure.ADJ ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S bodbe.V.INFIN .
  in the newspaper, must be

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia23: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481