PATAGONIA - Patagonia23
Instances of ydy

66SUSa beth (y)dy hanes uh RainaCS ?
  aand.CONJ bethwhat.INT ydybe.V.3S.PRES hanesstory.N.M.SG uher.IM Rainaname ?
  and what's the story with Raina?
76LCDuh entrevist(a)S [/] entrevistaS (y)dy rywbeth arall .
  uher.IM entrevistainterview.V.2S.IMPER entrevistainterview.N.F.SG.[or].interview.V.2S.IMPER.[or].interview.V.3S.PRES.[or].glimpse.V.F.SG.PASTPART ydybe.V.3S.PRES rywbethsomething.N.M.SG+SM arallother.ADJ .
  er, interview is something else
114LCDia (e)fallai basai (.) y beth (ba)sen ni (y)n gallu wneud ydy roid cadair gwahanol iddyn nhw .
  iayes.ADV efallaiperhaps.CONJ basaibe.V.3S.PLUPERF ythe.DET.DEF bethwhat.INT basenbe.V.1P.PLUPERF niwe.PRON.1P ynPRT gallube_able.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM ydybe.V.3S.PRES roidgive.V.INFIN+SM cadairchair.N.F.SG gwahanoldifferent.ADJ iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P .
  yes, maybe what we could do would be to give them a different chair
188LCDydy mae hwnna rywbeth tri_deg mwy neu lai .
  ydybe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG rywbethsomething.N.M.SG+SM tri_degthirty.NUM mwymore.ADJ.COMP neuor.CONJ laismaller.ADJ.COMP+SM .
  yes, that's something like 30, more or less
274LCDfaint yd(y) [/] ydy oed uh PalomaCS ?
  faintsize.N.M.SG+SM ydybe.V.3S.PRES ydybe.V.3S.PRES oedage.N.M.SG uher.IM Palomaname ?
  how old is Paloma?
274LCDfaint yd(y) [/] ydy oed uh PalomaCS ?
  faintsize.N.M.SG+SM ydybe.V.3S.PRES ydybe.V.3S.PRES oedage.N.M.SG uher.IM Palomaname ?
  how old is Paloma?
291SUSfel (yn)a (y)dy o .
  fellike.CONJ ynathere.ADV ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S .
  that's how it is
292LCDydy hi (y)n mynd i (y)r ysgol yr hendre ?
  ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG yrthe.DET.DEF hendreold_town.N.F.SG ?
  does she go to Hendre school?
301LCDydy (y)r llall ddim ?
  ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF llallother.PRON ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ?
  the other one doesn't?
523LCDna (y)dy .
  nano.ADV ydybe.V.3S.PRES .
  no
524LCDna wrth_gwrs ydy o ddim yn +//.
  nano.ADV wrth_gwrsof_course.ADV ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT .
  no, of course, it's not...
554LCDydy .
  ydybe.V.3S.PRES .
  it does
653LCDbeth ydy ?
  bethwhat.INT ydybe.V.3S.PRES ?
  what is it?
658LCDun newydd (y)dy ?
  unone.NUM newyddnew.ADJ ydybe.V.3S.PRES ?
  is she a new one?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia23: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481