PATAGONIA - Patagonia23
Instances of wedyn

58LCDac maen nhw (y)n dod wedyn (.) i_lawr ffordd hyn .
  acand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN wedynafterwards.ADV i_lawrdown.ADV fforddway.N.F.SG hynthis.ADJ.DEM.SP .
  and then they're coming down this way
151LCDmae pobl yn dod weithiau ac yn eistedd arnyn nhw bum munud ac yn mynd wedyn rywle arall a xxx +...
  maebe.V.3S.PRES poblpeople.N.F.SG ynPRT dodcome.V.INFIN weithiautimes.N.F.PL+SM acand.CONJ ynPRT eisteddsit.V.INFIN arnynon_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P bumfive.NUM+SM munudminute.N.M.SG acand.CONJ ynPRT myndgo.V.INFIN wedynafterwards.ADV rywlesomewhere.N.M.SG+SM arallother.ADJ aand.CONJ .
  people sometimes come and sit on them for five minutes and then go somewhere else and [...]...
181LCDac wedyn maen nhw (y)n (.) gostwng y tiwn a +...
  acand.CONJ wedynafterwards.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gostwngdecrement.V.INFIN.[or].lower.V.INFIN ythe.DET.DEF tiwntune.N.F.SG aand.CONJ .
  and then they drop the tune and...
206LCDac wedyn yn yr ail gystadleuaeth dim_ond VieiraCS (.) côr Porth_Madryn .
  acand.CONJ wedynafterwards.ADV ynin.PREP yrthe.DET.DEF ailsecond.ORD gystadleuaethcompetition.N.F.SG+SM dim_ondonly.ADV Vieiraname côrchoir.N.M.SG Porth_Madrynname .
  and then in the second competition only Vieira, the Puerto Madryn choir
237LCDa wedyn gofod [?] o (..) yrru i ddeud bod o ddim yn gallu dod .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV gofodspace.N.M.SG oof.PREP yrrudrive.V.INFIN+SM ito.PREP ddeudsay.V.INFIN+SM bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN dodcome.V.INFIN .
  and then he had to send to say that he couldn't come
253LCDmae rei yn canu wedyn efo ElisaCS yn [/] (.) yn y MunicipalS .
  maebe.V.3S.PRES reisome.PRON+SM ynPRT canusing.V.INFIN wedynafterwards.ADV efowith.PREP Elisaname ynPRT ynin.PREP ythe.DET.DEF Municipalname .
  then some sing with Elisa in the Municipal
405LCD&isg wrth_gwrs doedd (y)na (ddi)m digon o fechgyn siŵr a wedyn +...
  wrth_gwrsof_course.ADV doeddbe.V.3S.IMPERF.NEG ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM digonenough.QUAN oof.PREP fechgynboys.N.M.PL+SM siŵrsure.ADJ aand.CONJ wedynafterwards.ADV .
  of course there weren't enough boys, certainly, and then...
460LCDond wedyn (.) wrth_gwrs (.) oedd bopeth allan o (e)i le ond yr arian !
  ondbut.CONJ wedynafterwards.ADV wrth_gwrsof_course.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF bopetheverything.N.M.SG+SM allanout.ADV oof.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S lewhere.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM ondbut.CONJ yrthe.DET.DEF arianmoney.N.M.SG !
  but then, of course, everything was out of place except the money!
507SUSa maen nhw (y)n teithio wedyn mor bell na ?
  aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT teithiotravel.V.INFIN wedynafterwards.ADV morso.ADV bellfar.ADJ+SM nano.ADV ?
  and then they travel so far don't they?
537LCDie ond mae (y)n dod â (y)r (.) un ton ac wedyn (.) ton arall .
  ieyes.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT dodcome.V.INFIN âwith.PREP yrthe.DET.DEF unone.NUM tonwave.N.F.SG acand.CONJ wedynafterwards.ADV tonwave.N.F.SG arallother.ADJ .
  yes, but it brings one wave and then another
540LCDa wedyn CarrayaldeCS hefyd .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV Carrayaldename hefydalso.ADV .
  and then Carrayalde too
572LCDie achos dan ni wedyn +/.
  ieyes.ADV achosbecause.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wedynafterwards.ADV .
  yes, because we then...
676LCDac wedyn <oedd hi (y)n uh> [/] (...) oedd hi (y)n (.) sgubo pethau a +...
  acand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT sgubosweep.V.INFIN pethauthings.N.M.PL aand.CONJ .
  and then she would sweep things away and...
679LCDunwaith wyt ti (y)n gweld un peth unwaith rwyt ti (y)n dechrau edrych wedyn os (y)na rywbeth arall .
  unwaithonce.ADV wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gweldsee.V.INFIN unone.NUM peththing.N.M.SG unwaithonce.ADV rwytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT dechraubegin.V.INFIN edrychlook.V.INFIN wedynafterwards.ADV osif.CONJ ynathere.ADV rywbethsomething.N.M.SG+SM arallother.ADJ .
  once you see one thing once you start to look then if there's something else

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia23: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481