| 13 | SUS | dynion neu gymysg ? |
| | | dynionmen.N.M.PL neuor.CONJ gymysgmixed.ADJ+SM ? |
| | | male or mixed? |
| 23 | LCD | dim <gwybod pwy os> [?] bydd (y)na rywun arall neu xxx (.) cynnig . |
| | | dimnot.ADV gwybodknow.V.INFIN pwywho.PRON osif.CONJ byddbe.V.3S.FUT ynathere.ADV rywunsomeone.N.M.SG+SM arallother.ADJ neuor.CONJ cynnigoffer.V.INFIN . |
| | | don't know who, whether there'll be anyone else or [...] to offer |
| 24 | LCD | mae (y)na le i bedwar ta beth neu pump . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV leplace.N.M.SG+SM ito.PREP bedwarfour.NUM.M+SM tabe.IM bethwhat.INT neuor.CONJ pumpfive.NUM . |
| | | there's space for four, anyway, or five? |
| 69 | LCD | ond dw i (ddi)m gwybod os gaeth hi siarad efo nhw neu na . |
| | | ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ gaethget.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S siaradtalk.V.INFIN efowith.PREP nhwthey.PRON.3P neuor.CONJ nano.ADV . |
| | | but I don't know whether she got to speak to them or not |
| 158 | LCD | neu dach chi (y)n dod â cwshin . |
| | | neuor.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT dodcome.V.INFIN âwith.PREP cwshincushion.N.M.SG . |
| | | or you bring a cushion |
| 188 | LCD | ydy mae hwnna rywbeth tri_deg mwy neu lai . |
| | | ydybe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG rywbethsomething.N.M.SG+SM tri_degthirty.NUM mwymore.ADJ.COMP neuor.CONJ laismaller.ADJ.COMP+SM . |
| | | yes, that's something like 30, more or less |
| 231 | LCD | a (.) yr un oedd yn mynd i ddod o [/] &m (.) o MendozaCS mi [/] (..) mi aeth y baswrs [?] i_ffwrdd neu rywbeth . |
| | | aand.CONJ yrthe.DET.DEF unone.NUM oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ddodcome.V.INFIN+SM oof.PREP ofrom.PREP Mendozaname miPRT.AFF miPRT.AFF aethgo.V.3S.PAST ythe.DET.DEF baswrsbass-player.N.M.PL i_ffwrddout.ADV neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM . |
| | | and the one that was going to come from Mendoza, the basses went away or something |
| 232 | LCD | dim_ond un neu ddau oedd ar_ôl neu rywbeth ia . |
| | | dim_ondonly.ADV unone.NUM neuor.CONJ ddautwo.NUM.M+SM oeddbe.V.3S.IMPERF ar_ôlafter.PREP neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM iayes.ADV . |
| | | there were only one or two left, right |
| 232 | LCD | dim_ond un neu ddau oedd ar_ôl neu rywbeth ia . |
| | | dim_ondonly.ADV unone.NUM neuor.CONJ ddautwo.NUM.M+SM oeddbe.V.3S.IMPERF ar_ôlafter.PREP neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM iayes.ADV . |
| | | there were only one or two left, right |
| 239 | LCD | ++ yn pob côr (.) mwy neu lai . |
| | | ynin.PREP pobeach.PREQ côrchoir.N.M.SG mwymore.ADJ.COMP neuor.CONJ laismaller.ADJ.COMP+SM . |
| | | ...in more or less every choir |
| 249 | SUS | neu TehueliaCS dim yn +/. |
| | | neuor.CONJ Tehuelianame dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ynPRT . |
| | | or Tehuelia not... |
| 250 | LCD | neu TehueliaCS efallai . |
| | | neuor.CONJ Tehuelianame efallaiperhaps.CONJ . |
| | | or Tehuelia perhaps |
| 261 | SUS | ti (we)di gweld nhw (y)n pasio neu +..? |
| | | tiyou.PRON.2S wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynPRT pasiopass.V.INFIN neuor.CONJ ? |
| | | have you seen them passing or...? |
| 309 | LCD | ond i (y)r (.) uh flwyddyn gynta neu +..? |
| | | ondbut.CONJ ito.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM flwyddynyear.N.F.SG+SM gyntafirst.ORD+SM neuor.CONJ ? |
| | | but to the first year, or...? |
| 475 | SUS | +< dw i ddim isio dod â nhw fewn neu be wneud â nhw . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG dodcome.V.INFIN âwith.PREP nhwthey.PRON.3P fewnin.PREP+SM neuor.CONJ bewhat.INT wneudmake.V.INFIN+SM âwith.PREP nhwthey.PRON.3P . |
| | | I don't want to bring them in, or what to do with them |
| 494 | LCD | ryw hadau neu ryw xxx +/. |
| | | rywsome.PREQ+SM hadauseed.N.M.PL neuor.CONJ rywsome.PREQ+SM . |
| | | some seeds or some [...] |
| 549 | LCD | mae pawb yn [/] (..) yn uh (.) defnyddio het neu roi het ar ei ben . |
| | | maebe.V.3S.PRES pawbeveryone.PRON ynPRT ynPRT uher.IM defnyddiouse.V.INFIN hethat.N.F.SG neuor.CONJ roigive.V.INFIN+SM hethat.N.F.SG aron.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S benhead.N.M.SG+SM . |
| | | everyone uses a hat, or puts a hat on their head |
| 555 | LCD | neu xxx +/. |
| | | neuor.CONJ . |
| | | or [...] ... |
| 556 | SUS | +< trwy (y)r gwydr y car neu +... |
| | | trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF gwydrglass.N.M.SG ythe.DET.DEF carcar.N.M.SG neuor.CONJ . |
| | | through the car windscreen or... |
| 582 | LCD | neu mae (y)r um +... |
| | | neuor.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF umum.IM . |
| | | or the... |
| 596 | LCD | ie na mae isio rywbe(th) [//] ruban neu rywbeth xxx . |
| | | ieyes.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES isiowant.N.M.SG rywbethsomething.N.M.SG+SM rubanribbon.N.M.SG+SM neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM . |
| | | yes, no you need a ribbon or something [...] |
