PATAGONIA - Patagonia23
Instances of na

33LCDna na na na na &wa !
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV !
  no, no, no
33LCDna na na na na &wa !
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV !
  no, no, no
33LCDna na na na na &wa !
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV !
  no, no, no
33LCDna na na na na &wa !
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV !
  no, no, no
33LCDna na na na na &wa !
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV !
  no, no, no
69LCDond dw i (ddi)m gwybod os gaeth hi siarad efo nhw neu na .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ gaethget.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S siaradtalk.V.INFIN efowith.PREP nhwthey.PRON.3P neuor.CONJ nano.ADV .
  but I don't know whether she got to speak to them or not
88SUSna gyrraedd i fan hyn !
  nano.ADV gyrraeddarrive.V.3S.PRES+SM.[or].arrive.V.INFIN+SM ito.PREP fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP !
  no, arrived here!
97SUSna na aethon ni .
  nano.ADV naPRT.NEG aethongo.V.3P.PAST niwe.PRON.1P .
  no, no, we went
97SUSna na aethon ni .
  nano.ADV naPRT.NEG aethongo.V.3P.PAST niwe.PRON.1P .
  no, no, we went
98LCD+< na ?
  nano.ADV ?
  no?
99SUSna oedda fi ar brys dod &r adre .
  nano.ADV oeddabe.V.2S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM aron.PREP bryshaste.N.M.SG dodcome.V.INFIN adrehome.ADV .
  no, I was in a rush to come home
101SUSna fe [/] fe oedd hi efo &m [//] trwy (y)r pnawn efo LauraCS (..) ac AnwenCS .
  nano.ADV fewhat.INT+SM fePRT.AFF oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S efowith.PREP trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF pnawnafternoon.N.M.SG efowith.PREP Lauraname acand.CONJ Anwenname .
  no, all afternoon she was with Laura, and Anwen
106SUS+< na mae dim bodlon .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES dimnot.ADV bodloncontent.ADJ .
  no, she's not willing to
133SUSna mae (.) byth wedi bodlon mynd (y)na .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES bythnever.ADV wediafter.PREP bodloncontent.ADJ myndgo.V.INFIN ynathere.ADV .
  no, she's never been willing to go there
135LCDna achos o(eddw)n i (y)n gweld xxx ElbertinaCS chwaith .
  nano.ADV achosbecause.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN Elbertinaname chwaithneither.ADV .
  no because I saw [...] Elbertina either
137LCDna a CaiCS chwaith .
  nano.ADV aand.CONJ Cainame chwaithneither.ADV .
  no, and Cai either
138SUSahCS na ?
  ahah.IM nano.ADV ?
  ah, no?
157LCDnhw (y)n bach mwy cyfforddus <na (y)r> [/] (.) na (y)r (.) cadeiriau plastig (.) gwyn (y)na .
  nhwthey.PRON.3P ynPRT bachsmall.ADJ mwymore.ADJ.COMP cyffordduscomfortable.ADJ naPRT.NEG yrthe.DET.DEF naPRT.NEG yrthe.DET.DEF cadeiriauchairs.N.F.PL plastigplastic.N.M.SG gwynwhite.ADJ.M ynathere.ADV .
  they're a little comfier than those white plastic chairs
157LCDnhw (y)n bach mwy cyfforddus <na (y)r> [/] (.) na (y)r (.) cadeiriau plastig (.) gwyn (y)na .
  nhwthey.PRON.3P ynPRT bachsmall.ADJ mwymore.ADJ.COMP cyffordduscomfortable.ADJ naPRT.NEG yrthe.DET.DEF naPRT.NEG yrthe.DET.DEF cadeiriauchairs.N.F.PL plastigplastic.N.M.SG gwynwhite.ADJ.M ynathere.ADV .
  they're a little comfier than those white plastic chairs
166SUSna hanner wedi dau aethon ni .
  nano.ADV hannerhalf.N.M.SG wediafter.PREP dautwo.NUM.M aethongo.V.3P.PAST niwe.PRON.1P .
  no, we went at half past two
170LCDna !
  nano.ADV !
  no!
204LCDna dim_ond dau o +//.
  nano.ADV dim_ondonly.ADV dautwo.NUM.M ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S .
  no, only two...
223SUSna .
  nano.ADV .
  no
224LCDna xxx +...
  nano.ADV .
  no
234LCDnaci na na .
  nacino.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no
234LCDnaci na na .
  nacino.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no
243SUSroedd (y)na amryw o [/] (.) o ddynion yn canu yn mwy na un côr diwrnod o_blaen .
  roeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV amrywseveral.PREQ oof.PREP oof.PREP ddynionmen.N.M.PL+SM ynPRT canusing.V.INFIN ynPRT mwymore.ADJ.COMP nathan.CONJ unone.NUM côrchoir.N.M.SG diwrnodday.N.M.SG o_blaenbefore.ADV .
  there were various men singing in more than one choir the other day
254LCDna ddim MunicipalS .
  nano.ADV ddimnot.ADV+SM Municipalname .
  no, not Municipal
289SUSna !
  nano.ADV !
  no!
293SUSna .
  nano.ADV .
  no
294LCDna .
  nano.ADV .
  no
296SUSna dim_byd .
  nano.ADV dim_bydnothing.ADV .
  no, nothing
302SUSna na mae (y)r llall yn [/] &d uh yn (.) dechrau (y)r ysgol yn &h ysgol cincoS .
  nano.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF llallother.PRON ynPRT uher.IM ynPRT dechraubegin.V.INFIN yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG ynPRT ysgolschool.N.F.SG cincofive.NUM .
  no, the other one's starting school at Five school (Escuela 5)
302SUSna na mae (y)r llall yn [/] &d uh yn (.) dechrau (y)r ysgol yn &h ysgol cincoS .
  nano.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF llallother.PRON ynPRT uher.IM ynPRT dechraubegin.V.INFIN yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG ynPRT ysgolschool.N.F.SG cincofive.NUM .
  no, the other one's starting school at Five school (Escuela 5)
304SUSna CristaCS .
  nano.ADV Cristaname .
  no, Crista
330SUSna na na na ddoe [//] echdoe .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV ddoeyesterday.ADV echdoeday before yesterday.ADV .
  no, yesterday, the day before yesterday
330SUSna na na na ddoe [//] echdoe .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV ddoeyesterday.ADV echdoeday before yesterday.ADV .
  no, yesterday, the day before yesterday
330SUSna na na na ddoe [//] echdoe .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV ddoeyesterday.ADV echdoeday before yesterday.ADV .
  no, yesterday, the day before yesterday
330SUSna na na na ddoe [//] echdoe .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV ddoeyesterday.ADV echdoeday before yesterday.ADV .
  no, yesterday, the day before yesterday
342SUSna na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no
342SUSna na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no
342SUSna na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no
365SUSna na dim yn y FeriaS enS elS teatroS .
  nano.ADV nano.ADV dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF Ferianame enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG teatrotheatre.N.M.SG .
  no, not in the fair, in the theatre
365SUSna na dim yn y FeriaS enS elS teatroS .
  nano.ADV nano.ADV dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF Ferianame enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG teatrotheatre.N.M.SG .
  no, not in the fair, in the theatre
368LCDohCS ia na .
  ohoh.IM iayes.ADV nano.ADV .
  oh, yes, no
384SUSna wnes i ddim sylwi .
  nawho_not.PRON.REL.NEG wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM sylwinotice.V.INFIN .
  no, I didn't notice
507SUSa maen nhw (y)n teithio wedyn mor bell na ?
  aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT teithiotravel.V.INFIN wedynafterwards.ADV morso.ADV bellfar.ADJ+SM nano.ADV ?
  and then they travel so far don't they?
522SUSna beth oedd rywun deud heddiw mae (y)r gwair dim yn tyfu .
  nano.ADV bethwhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF rywunsomeone.N.M.SG+SM deudsay.V.INFIN heddiwtoday.ADV maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF gwairhay.N.M.SG dimnot.ADV ynPRT tyfugrow.V.INFIN .
  no, what someone was saying today, the grass isn't growing
523LCDna (y)dy .
  nano.ADV ydybe.V.3S.PRES .
  no
524LCDna wrth_gwrs ydy o ddim yn +//.
  nano.ADV wrth_gwrsof_course.ADV ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT .
  no, of course, it's not...
542LCDwel os na fydd y tywydd yn gwella .
  welwell.IM osif.CONJ naPRT.NEG fyddbe.V.3S.FUT+SM ythe.DET.DEF tywyddweather.N.M.SG ynPRT gwellaimprove.V.INFIN .
  well, unless the weather improves
591SUSna yr uh sbotiau du (y)na .
  nano.ADV yrthe.DET.DEF uher.IM sbotiauspot.N.M.PL dublack.ADJ ynathere.ADV .
  no, those black spots
595LCDna .
  nano.ADV .
  no
596LCDie na mae isio rywbe(th) [//] ruban neu rywbeth xxx .
  ieyes.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES isiowant.N.M.SG rywbethsomething.N.M.SG+SM rubanribbon.N.M.SG+SM neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  yes, no you need a ribbon or something [...]
601LCDachos oedd llynedd gorfod hi (.) dynnu (..) mwy na un +...
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF llyneddlast year.ADV gorfodhave_to.V.INFIN hishe.PRON.F.3S dynnudraw.V.INFIN+SM mwymore.ADJ.COMP nathan.CONJ unone.NUM .
  because last year she had to take more than one
605LCDna ?
  nano.ADV ?
  no?
606LCDna wrth_gwrs (.) mae gaea wedi bod rŵan xxx .
  nano.ADV wrth_gwrsof_course.ADV maebe.V.3S.PRES gaeawinter.N.M.SG wediafter.PREP bodbe.V.INFIN rŵannow.ADV .
  no, of course, winter's been now [...]
659SUSna mae ers misoedd bellach .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES erssince.PREP misoeddmonths.N.M.PL bellachfar.ADJ.COMP+SM .
  no, for months now
667SUSna [=! laughs] !
  nano.ADV !
  no
681SUSna na pethau ddim yn gael eu glanhau (.) fel xxx nhw .
  nano.ADV nano.ADV pethauthings.N.M.PL ddimnot.ADV+SM ynPRT gaelget.V.INFIN+SM eutheir.ADJ.POSS.3P glanhauclean.V.INFIN fellike.CONJ nhwthey.PRON.3P .
  no, things not getting cleaned as they [...]
681SUSna na pethau ddim yn gael eu glanhau (.) fel xxx nhw .
  nano.ADV nano.ADV pethauthings.N.M.PL ddimnot.ADV+SM ynPRT gaelget.V.INFIN+SM eutheir.ADJ.POSS.3P glanhauclean.V.INFIN fellike.CONJ nhwthey.PRON.3P .
  no, things not getting cleaned as they [...]
699SUSna na dw i ddim yn ddigon xxx +/.
  nano.ADV naPRT.NEG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT ddigonenough.QUAN+SM .
  no, I'm not [...] enough...
699SUSna na dw i ddim yn ddigon xxx +/.
  nano.ADV naPRT.NEG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT ddigonenough.QUAN+SM .
  no, I'm not [...] enough...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia23: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481