PATAGONIA - Patagonia23
Instances of ie

27LCDie achos ni [?] gododd hi dw i (y)n credu bod hi (we)di clywed sŵn .
  ieyes.ADV achosbecause.CONJ niwe.PRON.1P gododdlift.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP clywedhear.V.INFIN sŵnnoise.N.M.SG .
  yes, because she didn't get up, I think, she heard a noise
35SUS+< ie (.) drwy (y)r wal .
  ieyes.ADV drwythrough.PREP+SM yrthe.DET.DEF walwall.N.F.SG .
  yes, through the wall
36LCDie .
  ieyes.ADV .
  yes
43LCDie .
  ieyes.ADV .
  yes
48LCDie ond mi aeth hi xxx +/.
  ieyes.ADV ondbut.CONJ miPRT.AFF aethgo.V.3S.PAST hishe.PRON.F.3S .
  yes, but she went [...]...
55SUSie .
  ieyes.ADV .
  yes
64LCDie .
  ieyes.ADV .
  yes
100LCDie .
  ieyes.ADV .
  yes
104LCDie achos basai hi (y)n gallu eistedd tu blaen .
  ieyes.ADV achosbecause.CONJ basaibe.V.3S.PLUPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT gallube_able.V.INFIN eisteddsit.V.INFIN tuside.N.M.SG blaenplain.ADJ+SM .
  yes because she could sit at the front
120LCD+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes
122LCD+< ie efo +/.
  ieyes.ADV efowith.PREP .
  yes, with...
123LCDie .
  ieyes.ADV .
  yes
143LCDie .
  ieyes.ADV .
  yes
145LCDie achos um <wyt ti> [//] (.) os wyt ti dros wyth_deg <wyt ti (y)n> [/] (..) wyt ti (y)n [/] (..) yn cael cynnig uh +...
  ieyes.ADV achosbecause.CONJ umum.IM wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S osif.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S drosover.PREP+SM wyth_degeighty.NUM wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT ynPRT caelget.V.INFIN cynnigoffer.V.INFIN uher.IM .
  yes because if you're over 80 you get an offer...
146LCDond wrth_gwrs ie dan ni ddim yn gallu roid <i bobl> [//] i rywun arall eistedd gyda nhw ti (y)n gweld ?
  ondbut.CONJ wrth_gwrsof_course.ADV ieyes.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN roidgive.V.INFIN+SM ito.PREP boblpeople.N.F.SG+SM ito.PREP rywunsomeone.N.M.SG+SM arallother.ADJ eisteddsit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN gydawith.PREP nhwthey.PRON.3P tiyou.PRON.2S ynPRT gweldsee.V.INFIN ?
  but of course, yes, we can't put it for anyone else to sit with them, you see
152SUS+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes
153SUS+< ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes, yes
153SUS+< ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes, yes
161SUS+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes
163LCDie .
  ieyes.ADV .
  yes
173SUSie .
  ieyes.ADV .
  yes
175LCDie wel wnaethon ni ddim dechrau (y)n [/] (.) <yn brydlon> ["] fel maen nhw (y)n ddeud .
  ieyes.ADV welwell.IM wnaethondo.V.3P.PAST+SM niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM dechraubegin.V.INFIN ynPRT ynPRT brydlontimely.ADJ+SM fellike.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT ddeudsay.V.INFIN+SM .
  yes, well we didn't start promptly, as they say
177LCDie fe aeth hi ddim yn hwyr iawn .
  ieyes.ADV fePRT.AFF aethgo.V.3S.PAST hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT hwyrlate.ADJ iawnvery.ADV .
  and it didn't go on very late
199LCDie corau .
  ieyes.ADV corauchoirs.N.M.PL .
  yes, choirs
209LCDie uh oedd (y)na bump côr <yn yr> [/] uh (.) yn y cystadleuaeth <formaciónS libre@s:spa> [//] coroS deS formaciónS libreS .
  ieyes.ADV uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV bumpfive.NUM+SM côrchoir.N.M.SG ynin.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM ynin.PREP ythe.DET.DEF cystadleuaethcompetition.N.F.SG formacióntraining.N.F.SG librefree.ADJ.M.SG corochorus.N.M.SG deof.PREP formacióntraining.N.F.SG librefree.ADJ.M.SG .
  yes, there were five choirs in the free formation choir competition
216LCDie .
  ieyes.ADV .
  yes
271LCDahCS ie !
  ahah.IM ieyes.ADV !
  ah yes!
281SUSahCS ie .
  ahah.IM ieyes.ADV .
  ah yes
286LCDie neis iawn .
  ieyes.ADV neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  yes, very nice
287SUS&sai um ie .
  umum.IM ieyes.ADV .
  um, yes
317LCDie wrth_gwrs !
  ieyes.ADV wrth_gwrsof_course.ADV !
  yes, of course!
327LCDohCS ohCS &d &o ie ie penwythnos dwytha !
  ohoh.IM ohoh.IM ieyes.ADV ieyes.ADV penwythnosweekend.N.M.SG dwythalast.ADJ !
  oh yes, last weekend
327LCDohCS ohCS &d &o ie ie penwythnos dwytha !
  ohoh.IM ohoh.IM ieyes.ADV ieyes.ADV penwythnosweekend.N.M.SG dwythalast.ADJ !
  oh yes, last weekend
328SUSie .
  ieyes.ADV .
  yes
331LCDie .
  ieyes.ADV .
  yes
337SUSuh aethon ni efo (y)r (.) pump o blant i_gyd ie .
  uher.IM aethongo.V.3P.PAST niwe.PRON.1P efowith.PREP yrthe.DET.DEF pumpfive.NUM oof.PREP blantchild.N.M.PL+SM i_gydall.ADJ ieyes.ADV .
  er, we went with the five children altogether
353LCDohCS ie .
  ohoh.IM ieyes.ADV .
  oh yes
387LCDie pelucaS .
  ieyes.ADV pelucawig.N.F.SG .
  yes, wig
388SUSie .
  ieyes.ADV .
  yes
398LCDohCS ie .
  ohoh.IM ieyes.ADV .
  oh yes
413LCDie .
  ieyes.ADV .
  yes
416LCDie oedd(en) nhw (y)n um +...
  ieyes.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT umum.IM .
  yes, they were...
421LCDie siarad .
  ieyes.ADV siaradtalk.V.INFIN .
  yes, speaking
423SUSie .
  ieyes.ADV .
  yes
434LCDie .
  ieyes.ADV .
  yes
435LCDie .
  ieyes.ADV .
  yes
438LCDie (.) ia .
  ieyes.ADV iayes.ADV .
  yes
440LCDie .
  ieyes.ADV .
  yes
446LCDa <bachgen o xxx> [/] uh bachgen arall ie ?
  aand.CONJ bachgenboy.N.M.SG oof.PREP uher.IM bachgenboy.N.M.SG arallother.ADJ ieyes.ADV ?
  and [...] another boy, right?
448LCDie (.) dyna be o(edde)n nhw ddeud .
  ieyes.ADV dynathat_is.ADV bewhat.INT oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ddeudsay.V.INFIN+SM .
  yes, that's what they said
451LCDie &r y (.) tostadoraS !
  ieyes.ADV ythe.DET.DEF tostadoratoaster.N.F.SG !
  yes, the toaster!
456LCDie wel +...
  ieyes.ADV welwell.IM .
  yes, well...
463LCDie .
  ieyes.ADV .
  yes
468LCDie .
  ieyes.ADV .
  yes
476LCDie .
  ieyes.ADV .
  yes
479LCDie .
  ieyes.ADV .
  yes
483LCDie <mae (y)r> [/] mae (y)r awyr yn sych (..) heblaw hynny .
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES yrthat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF awyrsky.N.F.SG ynPRT sychdry.ADJ heblawwithout.PREP hynnythat.PRON.DEM.SP .
  yes, the air is dry apart from that
486LCDie (.) cae .
  ieyes.ADV caefield.N.M.SG .
  yes, field
496LCDie xxx .
  ieyes.ADV .
  yes [...]
498LCDie .
  ieyes.ADV .
  yes
514LCDie wir .
  ieyes.ADV wirtrue.ADJ+SM .
  yes indeed
515LCDie dw i (ddi)m yn gwybod os maen nhw +//.
  ieyes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P .
  yes, I don't know whether they...
520LCDie .
  ieyes.ADV .
  yes
537LCDie ond mae (y)n dod â (y)r (.) un ton ac wedyn (.) ton arall .
  ieyes.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT dodcome.V.INFIN âwith.PREP yrthe.DET.DEF unone.NUM tonwave.N.F.SG acand.CONJ wedynafterwards.ADV tonwave.N.F.SG arallother.ADJ .
  yes, but it brings one wave and then another
539SUSahCS ie ?
  ahah.IM ieyes.ADV ?
  ah yes?
545LCDti (y)n glywed o (y)n boeth iawn ie .
  tiyou.PRON.2S ynPRT glywedhear.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT boethhot.ADJ+SM iawnvery.ADV ieyes.ADV .
  you can hear it, very hot, right
557LCD&i ie .
  ieyes.ADV .
  yes
564LCDie !
  ieyes.ADV !
  yes!
572LCDie achos dan ni wedyn +/.
  ieyes.ADV achosbecause.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wedynafterwards.ADV .
  yes, because we then...
574LCDie efallai .
  ieyes.ADV efallaiperhaps.CONJ .
  yes, maybe
581LCDie (.) achos mae (.) y du +...
  ieyes.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ythe.DET.DEF dublack.ADJ .
  yes, because the black...
588LCDie .
  ieyes.ADV .
  yes
592LCDie .
  ieyes.ADV .
  yes
593LCDie mae isio (.) gofalu rheina achos <mae (y)n> [//] weithiau maen nhw (y)n gallu troi i rywbeth (..) digon drwg .
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES isiowant.N.M.SG gofalutake_care.V.INFIN rheinathose.PRON achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT weithiautimes.N.F.PL+SM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gallube_able.V.INFIN troiturn.V.INFIN ito.PREP rywbethsomething.N.M.SG+SM digonenough.QUAN drwgbad.ADJ .
  yes, you have to be careful of those because sometimes they can turn into something pretty bad
596LCDie na mae isio rywbe(th) [//] ruban neu rywbeth xxx .
  ieyes.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES isiowant.N.M.SG rywbethsomething.N.M.SG+SM rubanribbon.N.M.SG+SM neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  yes, no you need a ribbon or something [...]
598LCDie .
  ieyes.ADV .
  yes
602SUS+< ie mae hi (we)di wneud dipyn +/.
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM dipynlittle_bit.N.M.SG+SM .
  yes, she's done quite a bit...
621SUSie .
  ieyes.ADV .
  yes
624SUS+< ie ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes, yes
624SUS+< ie ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes, yes
624SUS+< ie ie ie .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  yes, yes
641LCDie &iw bydd o (y)n dod unwaith eto (.) siŵr .
  ieyes.ADV byddbe.V.3S.FUT ohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN unwaithonce.ADV etoagain.ADV siŵrsure.ADJ .
  yes, he'll come once more, I'm sure
671LCDie wel (..) raid ti edrych uh (.) lle bod hi (y)n (.) sgubo ryw bethau bach <wyt ti> [//] &ds (dy)dy ddim yn gweld .
  ieyes.ADV welwell.IM raidnecessity.N.M.SG+SM tiyou.PRON.2S edrychlook.V.INFIN uher.IM llewhere.INT bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT sgubosweep.V.INFIN rywsome.PREQ+SM bethauthings.N.M.PL+SM bachsmall.ADJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S dydybe.V.3S.PRES.NEG ddimnot.ADV+SM ynPRT gweldsee.V.INFIN .
  yes, well you have to watch so that she doesn't sweep away some little things she doesn't see
672SUS+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes
680SUS+< ie .
  ieyes.ADV .
  yes
682LCDie .
  ieyes.ADV .
  yes
684SUSie a mae (y)n [/] yn anodd gael rywun uh +...
  ieyes.ADV aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT ynPRT anodddifficult.ADJ gaelget.V.INFIN+SM rywunsomeone.N.M.SG+SM uher.IM .
  yes, and it's hard to get someone, er...
686SUSie a ti (y)n diodde(f) nhw fewn y tŷ .
  ieyes.ADV aand.CONJ tiyou.PRON.2S ynPRT dioddefsuffer.V.INFIN nhwthey.PRON.3P fewnin.PREP+SM ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG .
  yes, and you tolerate them being in the house
687LCDie .
  ieyes.ADV .
  yes
692LCDie [?] .
  ieyes.ADV .
  yes
705LCDie glywes i o (.) wel pan oedden nhw (y)n adrodd .
  ieyes.ADV glyweshear.V.1G.PAST+SM ito.PREP.[or].I.PRON.1S ohe.PRON.M.3S welwell.IM panwhen.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT adroddrecite.V.INFIN .
  yes, I heard it while they were reciting

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia23: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481