PATAGONIA - Patagonia23
Instances of gwybod

11SUSahCS dw i ddim yn gwybod dim o (e)i hanes o .
  ahah.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN dimnothing.N.M.SG oof.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S hanesstory.N.M.SG ohe.PRON.M.3S .
  ah, I don't know anything about its history
23LCDdim <gwybod pwy os> [?] bydd (y)na rywun arall neu xxx (.) cynnig .
  dimnot.ADV gwybodknow.V.INFIN pwywho.PRON osif.CONJ byddbe.V.3S.FUT ynathere.ADV rywunsomeone.N.M.SG+SM arallother.ADJ neuor.CONJ cynnigoffer.V.INFIN .
  don't know who, whether there'll be anyone else or [...] to offer
69LCDond dw i (ddi)m gwybod os gaeth hi siarad efo nhw neu na .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ gaethget.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S siaradtalk.V.INFIN efowith.PREP nhwthey.PRON.3P neuor.CONJ nano.ADV .
  but I don't know whether she got to speak to them or not
178LCDond dw i (ddi)m gwybod sut gallwn ni wneud lle bod nhw (ddi)m yn mor hwyr yn y nos .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN suthow.INT gallwnbe_able.V.1P.IMPER.[or].be_able.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wneudmake.V.INFIN+SM llewhere.INT bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT morso.ADV hwyrlate.ADJ ynin.PREP ythe.DET.DEF nosnight.N.F.SG .
  but I don't know how we can do it so that they aren't so late at night
251LCDdw (ddi)m yn gwybod .
  dwbe.V.1S.PRES ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  I don't know
427LCDdw i (y)n gwybod beth [/] (.) beth fysai fo yn Sbaene(g) +//.
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bethwhat.INT bethwhat.INT fysaifinger.V.3S.IMPERF+SM fohe.PRON.M.3S ynin.PREP SbaenegSpanish.N.F.SG .
  I know what it would be in Spanish
428LCDyn Gymraeg ddim gwybod .
  ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN .
  in Welsh I don't know
447SUSdim gwybod .
  dimnot.ADV gwybodknow.V.INFIN .
  don't know
457LCD<ond yna arhosodd> [?] xxx hwnna ti (y)n gwybod .
  ondbut.CONJ ynathere.ADV arhosoddwait.V.3S.PAST hwnnathat.PRON.DEM.M.SG tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  but then that [...] stayed you know
515LCDie dw i (ddi)m yn gwybod os maen nhw +//.
  ieyes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P .
  yes, I don't know whether they...
551LCDdw i (ddi)m yn gwybod .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  I don't know
570SUSdw (ddi)m gwybod am be xxx +//.
  dwbe.V.1S.PRES ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN amfor.PREP bewhat.INT .
  I don't know why [...]...
575LCDdw i (ddi)m gwybod .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN .
  I don't know
600LCDdw i (ddi)m gwybod sut mae hi rŵan .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN suthow.INT maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S rŵannow.ADV .
  I don't know how she is now
616LCDGeralltCS dw (ddi)m yn gwybod beth .
  Geralltname dwbe.V.1S.PRES ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN bethwhat.INT .
  Gerallt I don't know what
685LCD++ sy (y)n <gwybod wneud> [//] (.) gwybod y gwaith .
  sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT gwybodknow.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM gwybodknow.V.INFIN ythe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG .
  ...who knows the work
685LCD++ sy (y)n <gwybod wneud> [//] (.) gwybod y gwaith .
  sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT gwybodknow.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM gwybodknow.V.INFIN ythe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG .
  ...who knows the work

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia23: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481