PATAGONIA - Patagonia23
Instances of fel

112SUSmae (y)n teimlo fel (yn)a .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT teimlofeel.V.INFIN fellike.CONJ ynathere.ADV .
  she feels like that
175LCDie wel wnaethon ni ddim dechrau (y)n [/] (.) <yn brydlon> ["] fel maen nhw (y)n ddeud .
  ieyes.ADV welwell.IM wnaethondo.V.3P.PAST+SM niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM dechraubegin.V.INFIN ynPRT ynPRT brydlontimely.ADJ+SM fellike.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT ddeudsay.V.INFIN+SM .
  yes, well we didn't start promptly, as they say
193LCDoedd o (y)n fwy fel maint .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT fwymore.ADJ.COMP+SM fellike.CONJ maintsize.N.M.SG .
  it was bigger in size
291SUSfel (yn)a (y)dy o .
  fellike.CONJ ynathere.ADV ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S .
  that's how it is
346SUSoedd &n EnriquaCS fel yna reit agos i +...
  oeddbe.V.3S.IMPERF Enriquaname fellike.CONJ ynathere.ADV reitquite.ADV agosnear.ADJ ito.PREP .
  Enriqua was like that very close to...
380LCDyn wneud uh (.) fel bachgen <i weld> [?] ar_gyfer +...
  ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM uher.IM fellike.CONJ bachgenboy.N.M.SG ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM ar_gyferfor.PREP .
  doing, er, like a boy to look at, for...
424LCDond fel (yn)a mae yr um +...
  ondbut.CONJ fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF umum.IM .
  but that's how the, um...
462SUSond fel (yn)a mae (y)r Ariannin .
  ondbut.CONJ fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ArianninArgentina.N.F.SG.PLACE .
  but that's how Argentina is
504SUSoedden nhw (y)n hedfan yn isel fel (yn)a .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT hedfanfly.V.INFIN ynPRT isellow.ADJ fellike.CONJ ynathere.ADV .
  they were flying low and...
516LCDmae rai yn trio deud fydd yr haf fel hyn trwy (y)r haf .
  maebe.V.3S.PRES raisome.PRON+SM ynPRT triotry.V.INFIN deudsay.V.INFIN fyddbe.V.3S.FUT+SM yrthe.DET.DEF hafsummer.N.M.SG fellike.CONJ hynthis.PRON.DEM.SP trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF hafsummer.N.M.SG .
  some are trying to say that the summer will be like this all summer
535LCDmae fel [/] (.) fel ton (.) o oerfel .
  maebe.V.3S.PRES fellike.CONJ fellike.CONJ tonwave.N.F.SG oof.PREP oerfelcoldness.N.M.SG .
  it's like a wave of cold
535LCDmae fel [/] (.) fel ton (.) o oerfel .
  maebe.V.3S.PRES fellike.CONJ fellike.CONJ tonwave.N.F.SG oof.PREP oerfelcoldness.N.M.SG .
  it's like a wave of cold
544LCDweithiau pan bydd o (y)n dod allan fel (yn)a mae o (y)n +...
  weithiautimes.N.F.PL+SM panwhen.CONJ byddbe.V.3S.FUT ohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN allanout.ADV fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT .
  sometimes when it comes out like that it...
597SUS<fel oedd gan y> [?] dynes (y)ma oedd yn pasio gynnau .
  fellike.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ganwith.PREP ythe.DET.DEF dyneswoman.N.F.SG ymahere.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT pasiopass.V.INFIN gynnaujust_now.ADV .
  like the woman had who was passing earlier
670SUSpethau ddim yn cael eu glanhau (y)n [//] fel xxx nhw .
  pethauthings.N.M.PL ddimnot.ADV+SM ynPRT caelget.V.INFIN eutheir.ADJ.POSS.3P glanhauclean.V.INFIN ynPRT fellike.CONJ nhwthey.PRON.3P .
  things not getting cleaned as they [...]
681SUSna na pethau ddim yn gael eu glanhau (.) fel xxx nhw .
  nano.ADV nano.ADV pethauthings.N.M.PL ddimnot.ADV+SM ynPRT gaelget.V.INFIN+SM eutheir.ADJ.POSS.3P glanhauclean.V.INFIN fellike.CONJ nhwthey.PRON.3P .
  no, things not getting cleaned as they [...]
689LCDtoes (y)na ddim ysgol i ddysgu (y)r pethau fel (yn)a .
  toesunk ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM ysgolschool.N.F.SG ito.PREP ddysguteach.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF pethauthings.N.M.PL fellike.CONJ ynathere.ADV .
  there's no school to teach things like that

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia23: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481