PATAGONIA - Patagonia23
Instances of deud

67SUSoeddet ti (y)n deud +...
  oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S ynPRT deudsay.V.INFIN .
  you were saying...
124LCDheCS fasai hwnna (y)n rywbeth (.) (ba)swn i (y)n gallu deud wrth [/] (..) wrth y pwyllgor i gael gweld uh +...
  hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT rywbethsomething.N.M.SG+SM baswnbe.V.1S.PLUPERF iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN deudsay.V.INFIN wrthby.PREP wrthby.PREP ythe.DET.DEF pwyllgorcommittee.N.M.SG ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM gweldsee.V.INFIN uher.IM .
  hey, that's something we could tell the committee, to find out...
184LCDcôr mwya wyt ti (y)n deud ?
  côrchoir.N.M.SG mwyabiggest.ADJ.SUP wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT deudsay.V.INFIN ?
  the biggest choir, you mean?
279SUSachos oedd Julieta_GarciaCS (we)di deud +//.
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Julieta_Garcianame wediafter.PREP deudsay.V.INFIN .
  beause Julieta Garcia had said...
303LCDohCS RobertoCS wyt ti (y)n deud ?
  ohoh.IM Robertoname wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT deudsay.V.INFIN ?
  oh, Roberto, you mean?
516LCDmae rai yn trio deud fydd yr haf fel hyn trwy (y)r haf .
  maebe.V.3S.PRES raisome.PRON+SM ynPRT triotry.V.INFIN deudsay.V.INFIN fyddbe.V.3S.FUT+SM yrthe.DET.DEF hafsummer.N.M.SG fellike.CONJ hynthis.PRON.DEM.SP trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF hafsummer.N.M.SG .
  some are trying to say that the summer will be like this all summer
522SUSna beth oedd rywun deud heddiw mae (y)r gwair dim yn tyfu .
  nano.ADV bethwhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF rywunsomeone.N.M.SG+SM deudsay.V.INFIN heddiwtoday.ADV maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF gwairhay.N.M.SG dimnot.ADV ynPRT tyfugrow.V.INFIN .
  no, what someone was saying today, the grass isn't growing
533LCDa maen nhw (y)n deud bod (y)na +//.
  aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN ynathere.ADV .
  and they say there's...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia23: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481