PATAGONIA - Patagonia23
Instances of canu

10LCDachos maen nhw (y)n canu (y)n Porth_Madryn yn (.) TrelewCS ac yn GaimanCS .
  achosbecause.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT canusing.V.INFIN ynin.PREP Porth_Madrynname ynin.PREP Trelewname acand.CONJ ynin.PREP Gaimanname .
  because they're singing in Puerto Madryn, in Trelew and in Gaiman
180LCDachos mae [/] (.) mae (y)r corau yn canu (..) rhwng [/] &ki rhwng un a dau o (y)r gloch y bore .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF corauchoirs.N.M.PL ynPRT canusing.V.INFIN rhwngbetween.PREP rhwngbetween.PREP unone.NUM aand.CONJ dautwo.NUM.M oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG .
  because the choirs are singing between 1 and 2 o clock in the morning
182SUSa faint o [/] o <bobl oedd &r uh> [/] bobl oedd yn canu mewn côr i_gyd cwbl ?
  aand.CONJ faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM boblpeople.N.F.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT canusing.V.INFIN mewnin.PREP côrchoir.N.M.SG i_gydall.ADJ cwblall.ADJ ?
  and how many people were singing in choirs altogether?
210LCDoedd [/] um (..) oedd TehueliaCS (y)n canu hefyd .
  oeddbe.V.3S.IMPERF umum.IM oeddbe.V.3S.IMPERF Tehuelianame ynPRT canusing.V.INFIN hefydalso.ADV .
  Tehuelia was singing as well
211LCDoedd HeulwenCS yn canu .
  oeddbe.V.3S.IMPERF Heulwenname ynPRT canusing.V.INFIN .
  Heulwen was singing
212LCDpwy arall oedd yn canu ?
  pwywho.PRON arallother.ADJ oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT canusing.V.INFIN ?
  who else was singing?
241LCD++ yn canu .
  ynPRT canusing.V.INFIN .
  ...singing
243SUSroedd (y)na amryw o [/] (.) o ddynion yn canu yn mwy na un côr diwrnod o_blaen .
  roeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV amrywseveral.PREQ oof.PREP oof.PREP ddynionmen.N.M.PL+SM ynPRT canusing.V.INFIN ynPRT mwymore.ADJ.COMP nathan.CONJ unone.NUM côrchoir.N.M.SG diwrnodday.N.M.SG o_blaenbefore.ADV .
  there were various men singing in more than one choir the other day
252LCDa mae rei yn canu yn côr GaimanCS hefyd wrth_gwrs yn +...
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES reisome.PRON+SM ynPRT canusing.V.INFIN ynPRT côrchoir.N.M.SG Gaimanname hefydalso.ADV wrth_gwrsof_course.ADV ynPRT .
  and some sing in the Gaiman choir as well of course, in...
253LCDmae rei yn canu wedyn efo ElisaCS yn [/] (.) yn y MunicipalS .
  maebe.V.3S.PRES reisome.PRON+SM ynPRT canusing.V.INFIN wedynafterwards.ADV efowith.PREP Elisaname ynPRT ynin.PREP ythe.DET.DEF Municipalname .
  then some sing with Elisa in the Municipal

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia23: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481