PATAGONIA - Patagonia23
Instances of bach

157LCDnhw (y)n bach mwy cyfforddus <na (y)r> [/] (.) na (y)r (.) cadeiriau plastig (.) gwyn (y)na .
  nhwthey.PRON.3P ynPRT bachsmall.ADJ mwymore.ADJ.COMP cyffordduscomfortable.ADJ naPRT.NEG yrthe.DET.DEF naPRT.NEG yrthe.DET.DEF cadeiriauchairs.N.F.PL plastigplastic.N.M.SG gwynwhite.ADJ.M ynathere.ADV .
  they're a little comfier than those white plastic chairs
298SUS(di)m_ond uh plant bach Elsa_DíazCS <sy (we)di> [?] +/.
  dim_ondonly.ADV uher.IM plantchild.N.M.PL bachsmall.ADJ Elsa_Díazname sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP .
  only Elsa Diaz's little children have...
300SUSa mae yr un bach lleia yn dal ymlaen .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF unone.NUM bachsmall.ADJ lleiasmallest.ADJ.[or].least.ADJ ynPRT dalcontinue.V.INFIN ymlaenforward.ADV .
  and the youngest little one is keeping on
396SUSun bach tenau .
  unone.NUM bachsmall.ADJ tenauthin.ADJ .
  a little thin one
425SUSi plant uh ba(ch) [//] sy (y)n dechrau ?
  ito.PREP plantchild.N.M.PL uher.IM bachsmall.ADJ sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT dechraubegin.V.INFIN ?
  for little children who are starting?
512LCDahCS oedd (y)na bach o gysgod .
  ahah.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV bachsmall.ADJ oof.PREP gysgodshadow.N.M.SG+SM .
  ah, there was a little bit of shade
573SUSmaen nhw (y)n bach siŵr (.) <wrth hynna> [?] .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT bachsmall.ADJ siŵrsure.ADJ wrthby.PREP hynnathat.PRON.DEM.SP .
  they must be small, for that
580SUS++ ychydig bach o lliw .
  ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ oof.PREP lliwcolour.N.M.SG .
  ...slightly coloured
654LCDmorwyn bach ?
  morwynmaid.N.F.SG bachsmall.ADJ ?
  a little maid?
671LCDie wel (..) raid ti edrych uh (.) lle bod hi (y)n (.) sgubo ryw bethau bach <wyt ti> [//] &ds (dy)dy ddim yn gweld .
  ieyes.ADV welwell.IM raidnecessity.N.M.SG+SM tiyou.PRON.2S edrychlook.V.INFIN uher.IM llewhere.INT bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT sgubosweep.V.INFIN rywsome.PREQ+SM bethauthings.N.M.PL+SM bachsmall.ADJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S dydybe.V.3S.PRES.NEG ddimnot.ADV+SM ynPRT gweldsee.V.INFIN .
  yes, well you have to watch so that she doesn't sweep away some little things she doesn't see

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia23: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481