PATAGONIA - Patagonia23
Instances of allan

221LCDneb o tu allan .
  nebanyone.PRON oof.PREP tuside.N.M.SG allanout.ADV .
  nobody from outside
222SUS+< neb o allan ?
  nebanyone.PRON ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S allanout.ADV ?
  nobody from out?
341LCD+< ohCS allan ?
  ohoh.IM allanout.ADV ?
  oh, outside?
343LCD+< tu allan ?
  tuside.N.M.SG allanout.ADV ?
  outside?
459LCDohCS ar dechrau oedd popeth allan o (e)i le a phopeth allan o (e)i le ynde .
  ohoh.IM aron.PREP dechraubegin.V.INFIN oeddbe.V.3S.IMPERF popetheverything.N.M.SG allanout.ADV oof.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S lewhere.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM aand.CONJ phopetheverything.N.M.SG+AM allanout.ADV oof.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S lewhere.INT+SM yndeisn't_it.IM .
  oh, at first everything was out of its place and everything out of place
459LCDohCS ar dechrau oedd popeth allan o (e)i le a phopeth allan o (e)i le ynde .
  ohoh.IM aron.PREP dechraubegin.V.INFIN oeddbe.V.3S.IMPERF popetheverything.N.M.SG allanout.ADV oof.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S lewhere.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM aand.CONJ phopetheverything.N.M.SG+AM allanout.ADV oof.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S lewhere.INT+SM yndeisn't_it.IM .
  oh, at first everything was out of its place and everything out of place
460LCDond wedyn (.) wrth_gwrs (.) oedd bopeth allan o (e)i le ond yr arian !
  ondbut.CONJ wedynafterwards.ADV wrth_gwrsof_course.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF bopetheverything.N.M.SG+SM allanout.ADV oof.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S lewhere.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM ondbut.CONJ yrthe.DET.DEF arianmoney.N.M.SG !
  but then, of course, everything was out of place except the money!
544LCDweithiau pan bydd o (y)n dod allan fel (yn)a mae o (y)n +...
  weithiautimes.N.F.PL+SM panwhen.CONJ byddbe.V.3S.FUT ohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN allanout.ADV fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT .
  sometimes when it comes out like that it...
560LCDac oedd [/] um (.) oedd hi (y)n oer allan .
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF umum.IM oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT oercold.ADJ allanout.ADV .
  and it was cold outside
622LCDmaen nhw (y)n dod i [/] i wneud gweithgareddau (.) xxx (.) allan o (y)r dosbarthiadau .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM gweithgareddauactivities.N.M.PL allanout.ADV oof.PREP yrthe.DET.DEF dosbarthiadauclasses.N.M.PL .
  they come to do activities [...] outside of lessons

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia23: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481