| 66 | SAN | awyren wedyn yn mynd â fo mewn chwe_deg munud . |
| | | awyrenaeroplane.N.F.SG wedynafterwards.ADV ynPRT myndgo.V.INFIN âwith.PREP fohe.PRON.M.3S mewnin.PREP chwe_degsixty.NUM munudminute.N.M.SG . |
| | | then, an aeroplane would take him in sixty minutes |
| 98 | SAN | ia yr u(n) fath â (y)r teulu EdwardsCS . |
| | | iayes.ADV yrthe.DET.DEF unone.NUM fathtype.N.F.SG+SM âas.PREP yrthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG Edwardsname . |
| | | yes, the same as the Edwards family |
| 113 | SAN | o(eddw)n i (y)n gwybod bod nhw (we)di bod dwy flynedd ar y ffordd (.) yn dod â nhw (.) ara(f) deg . |
| | | oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN dwytwo.NUM.F flyneddyears.N.F.PL+SM aron.PREP ythe.DET.DEF fforddway.N.F.SG ynPRT dodcome.V.INFIN âwith.PREP nhwthey.PRON.3P arafslow.ADJ degten.NUM . |
| | | I knew they were travelling for two years, bringing them very slowly |
| 289 | SAN | tri_deg saith gymaint â hynna do ? |
| | | tri_degthirty.NUM saithseven.NUM gymaintso much.ADJ+SM âwith.PREP hynnathat.PRON.DEM.SP doyes.ADV.PAST ? |
| | | 37, as many as that, was it? |
| 368 | SAN | gymaint â hynny oeddwn i ? |
| | | gymaintso much.ADJ+SM âwith.PREP hynnythat.PRON.DEM.SP oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ? |
| | | was I as old as that? |
| 544 | SAN | bob tŷ â teliffon yr adeg yna . |
| | | bobeach.PREQ+SM tŷhouse.N.M.SG âwith.PREP teliffontelephone.N.M.SG yrthe.DET.DEF adegtime.N.F.SG ynathere.ADV . |
| | | every house had a telephone then |
| 562 | SAN | peidiwch â deud . |
| | | peidiwchstop.V.2P.IMPER âwith.PREP deudsay.V.INFIN . |
| | | you don't say |
| 655 | SAN | a dim confiteríasS fath â rŵan i droi fewn . |
| | | aand.CONJ dimnot.ADV confiteríasconfectionery.N.F.PL fathtype.N.F.SG+SM âas.CONJ rŵannow.ADV ito.PREP droiturn.V.INFIN+SM fewnin.PREP+SM . |
| | | and no cafes like now to turn in |
| 690 | SAN | <dod â> [?] twrci mawr . |
| | | dodcome.V.INFIN âwith.PREP twrciturkey.N.M.SG mawrbig.ADJ . |
| | | bringing a big turkey |
| 764 | SAN | a nhw (we)di dod â sándwichesCS dw i (y)n credu yn_doedden nhw ? |
| | | aand.CONJ nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP dodcome.V.INFIN âwith.PREP sándwichessandwich.N.M.PL dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN yn_doeddenbe.V.3P.IMPERF.TAG nhwthey.PRON.3P ? |
| | | and they'd brought sandwiches, I think, hadn't they? |
| 834 | SAN | ahCS (y)r un fath â ffermwyr Cymru . |
| | | ahah.IM yrthe.DET.DEF unone.NUM fathtype.N.F.SG+SM âas.PREP ffermwyrfarmers.N.M.PL CymruWales.N.F.SG.PLACE . |
| | | ah, the same as the Welsh farmers |
| 840 | SAN | cap â pig oedd o (y)n iwsio de ? |
| | | capcap.N.M.SG âwith.PREP pigspike.N.F.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT iwsiouse.V.INFIN debe.IM+SM ? |
| | | a peaked cap, he used, right? |
