202 | CON | xxx un naw pedwar_deg wyth neu xxx +/. |
unone.NUM nawnine.NUM pedwar_degforty.NUM wytheight.NUM neuor.CONJ . | ||
[...] 1948 or [...]... | ||
355 | CON | yn yr [///] (..) uh briodais i (y)n y flwyddyn pedwar_deg wyth <adeg hyn> [?] . |
ynin.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM briodaismarry.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ynin.PREP ythe.DET.DEF flwyddynyear.N.F.SG+SM pedwar_degforty.NUM wytheight.NUM adegtime.N.F.SG hynthis.ADJ.DEM.SP . | ||
in the... er, I married in [19]48 back then | ||
356 | SAN | uh pum_deg [//] chwe_deg wyth ? |
uher.IM pum_degfifty.NUM chwe_degsixty.NUM wytheight.NUM ? | ||
er, fifty... 68? | ||
568 | CON | ond oedd [//] oedden ni (y)n y pedwar_deg wyth . |
ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynin.PREP ythe.DET.DEF pedwar_degforty.NUM wytheight.NUM . | ||
but we were in [19]48 | ||
884 | CON | a oedd (y)na wyth cant o bobl . |
aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV wytheight.NUM canthundred.N.M.SG oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM . | ||
and there were 800 people | ||
885 | SAN | wyth cant ? |
wytheight.NUM canthundred.N.M.SG ? | ||
800? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.