| 84 | SAN | oedd o wedi gweld lot o newidiadau yn_ystod ei oes . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN lotlot.QUAN oof.PREP newidiadauchanges.N.M.PL yn_ystodduring.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S oesage.N.F.SG . |
| | | he had seem a lot of changes over his lifetime |
| 113 | SAN | o(eddw)n i (y)n gwybod bod nhw (we)di bod dwy flynedd ar y ffordd (.) yn dod â nhw (.) ara(f) deg . |
| | | oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN dwytwo.NUM.F flyneddyears.N.F.PL+SM aron.PREP ythe.DET.DEF fforddway.N.F.SG ynPRT dodcome.V.INFIN âwith.PREP nhwthey.PRON.3P arafslow.ADJ degten.NUM . |
| | | I knew they were travelling for two years, bringing them very slowly |
| 151 | SAN | oedd o (we)di cael dychryn . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP caelget.V.INFIN dychrynfrighten.V.INFIN . |
| | | he'd had a shock |
| 163 | SAN | na mae pethau (we)di newid lot . |
| | | nano.ADV maebe.V.3S.PRES pethauthings.N.M.PL wediafter.PREP newidchange.V.INFIN lotlot.QUAN . |
| | | no, things have changed a lot |
| 333 | SAN | a oedd lot ohonyn ni wedi mynd draw diwrnod (hyn)ny . |
| | | aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF lotlot.QUAN ohonynfrom_them.PREP+PRON.3P niwe.PRON.1P wediafter.PREP myndgo.V.INFIN drawyonder.ADV diwrnodday.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP . |
| | | and lots of us went over that day |
| 342 | SAN | ond mae (we)di colli gŵr nawr . |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP collilose.V.INFIN gŵrman.N.M.SG nawrnow.ADV . |
| | | but she's lost her husband now |
| 367 | SAN | +< felly o(eddw)n i (we)di dod yn_ôl +//. |
| | | fellyso.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV . |
| | | so I'd come back... |
| 369 | SAN | wedi dod (y)n_ôl o Gymru yr tro cyntaf felly . |
| | | wediafter.PREP dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV oof.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM yrthat.PRON.REL troturn.N.M.SG cyntaffirst.ORD fellyso.ADV . |
| | | after coming back from Wales the first time then |
| 384 | SAN | a wedyn (.) EsquelCS dach chi (we)di bod wedyn de ? |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV Esquelname dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN wedynafterwards.ADV debe.IM+SM ? |
| | | and then, you were in Esquel after that, right? |
| 403 | SAN | a (y)dy (y)r babi (we)di bod yn gweld chi heddiw ? |
| | | aand.CONJ ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF babibaby.N.MF.SG wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT gweldsee.V.INFIN chiyou.PRON.2P heddiwtoday.ADV ? |
| | | and has the baby been seeing you today? |
| 481 | SAN | ahCS dw i (ddi)m wedi gweld y newyddion pnawn yma . |
| | | ahah.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN ythe.DET.DEF newyddionnews.N.M.PL pnawnafternoon.N.M.SG ymahere.ADV . |
| | | ah, I haven't seen the news this afternoon |
| 512 | SAN | mae (.) wedi gwagu . |
| | | maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP gwaguempty.V.INFIN . |
| | | it's been emptied out |
| 677 | SAN | achos <oedd o> [/] oedd o (we)di bod yn hir . |
| | | achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT hirlong.ADJ . |
| | | because it had been long |
| 707 | SAN | thwrci wedi +/. |
| | | thwrciturkey.N.M.SG+AM wediafter.PREP . |
| | | turkey that was... |
| 764 | SAN | a nhw (we)di dod â sándwichesCS dw i (y)n credu yn_doedden nhw ? |
| | | aand.CONJ nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP dodcome.V.INFIN âwith.PREP sándwichessandwich.N.M.PL dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN yn_doeddenbe.V.3P.IMPERF.TAG nhwthey.PRON.3P ? |
| | | and they'd brought sandwiches, I think, hadn't they? |
| 806 | SAN | ahCS bod o wedi bwyta allan <o (y)r> [?] +/. |
| | | ahah.IM bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP bwytaeat.V.INFIN allanout.ADV oof.PREP yrthe.DET.DEF . |
| | | ah, that he'd eaten out of the... |
| 817 | SAN | +< oedd hi (we)di dwlu ar y synia(d) [//] yr +... |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP dwludote.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF syniadidea.N.M.SG yrthe.DET.DEF . |
| | | she was thrilled with the... |
| 819 | SAN | (we)di cael syndod ia . |
| | | wediafter.PREP caelget.V.INFIN syndodamazement.N.M.SG iayes.ADV . |
| | | had a surprise |
| 824 | SAN | maen nhw (we)di addo gyrru . |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP addopromise.V.INFIN.[or].promise.V.INFIN+SM gyrrudrive.V.INFIN . |
| | | they've promised to send them |
| 848 | SAN | bod CristinaCS wedi weld o . |
| | | bodbe.V.INFIN Cristinaname wediafter.PREP weldsee.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S . |
| | | that Cristina had seen it |
| 899 | SAN | mae (we)di wneud gwaith mawr yn_dydy ? |
| | | maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM gwaithwork.N.M.SG mawrbig.ADJ yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG ? |
| | | she's done a great work, hasn't she? |
| 921 | SAN | ia hi sy (we)di &d dechrau . |
| | | iayes.ADV hishe.PRON.F.3S sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP dechraubegin.V.INFIN . |
| | | yes, she's started |
| 978 | SAN | a mae llawer o blant wedi dod i gredu . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES llawermany.QUAN oof.PREP blantchild.N.M.PL+SM wediafter.PREP dodcome.V.INFIN ito.PREP gredubelieve.V.INFIN+SM . |
| | | and many children have come to faith |
| 980 | SAN | ar_ôl gymaint o waith mae hithau [?] wedi wneud . |
| | | ar_ôlafter.PREP gymaintso much.ADJ+SM oof.PREP waithwork.N.M.SG+SM maebe.V.3S.PRES hithaushe.PRON.EMPH.F.3S wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM . |
| | | after so much work that she has done |
| 991 | SAN | be mae (y)r uh (.) Iesu_Grist wedi wneud droson ni ahCS ia . |
| | | bewhat.INT maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM Iesu_Gristname wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM drosontranslate.V.1P.PAST+SM.[or].convert.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P ahah.IM iayes.ADV . |
| | | what Jesus Christ has done for us, ah yes |
| 995 | SAN | na mae (we)di wneud gwaith mawr . |
| | | nano.ADV maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM gwaithwork.N.M.SG mawrbig.ADJ . |
| | | no, she's done a great work |
| 1005 | SAN | ohCS wedi roi xxx . |
| | | ohoh.IM wediafter.PREP roigive.V.INFIN+SM . |
| | | oh, given [...] |
| 1023 | SAN | a (we)di bod yn oer (e)leni ydy . |
| | | aand.CONJ wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT oercold.ADJ elenithis year.ADV ydybe.V.3S.PRES . |
| | | and it's been cold this year, yes |
