PATAGONIA - Patagonia22
Instances of siarad

198CONoedd <ddim uh> [/] (.) ddim siarad xxx English fel sydd nawr .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ddimnot.ADV+SM uher.IM ddimnot.ADV+SM siaradtalk.V.INFIN Englishname fellike.CONJ syddbe.V.3S.PRES.REL nawrnow.ADV .
  there was no speaking [...] English like now
425CONefo (.) siarad Cymraeg .
  efowith.PREP siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG .
  with speaking Welsh
426SANsiarad Cymraeg <efo (y)r> [/] efo (y)r gorwyres .
  siaradtalk.V.2S.IMPER CymraegWelsh.N.F.SG efowith.PREP yrthe.DET.DEF efowith.PREP yrthe.DET.DEF gorwyresgreat-granddaughter.N.F.SG .
  speaking Welsh with the great-granddaughter
538CONtaid EdwardsCS oedd wedi (y)sgrifennu neu wedi siarad drwy (y)r teliffon dw i (ddi)m yn gwybod .
  taidgrandfather.N.M.SG Edwardsname oeddbe.V.3S.IMPERF wediafter.PREP ysgrifennuwrite.V.INFIN neuor.CONJ wediafter.PREP siaradtalk.V.INFIN drwythrough.PREP+SM yrthe.DET.DEF teliffontelephone.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  Grandpa Edwards had written, or had spoken over the phone, I don't know
576CONo(eddw)n i (y)n siarad bob dydd (.) ar_draws .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT siaradtalk.V.INFIN bobeach.PREQ+SM dyddday.N.M.SG ar_drawsacross.PREP .
  I used to speak every day, throughout
585CONa wedyn o(eddw)n i (y)n gallu siarad trwy (y)r teliffon .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN siaradtalk.V.INFIN trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF teliffontelephone.N.M.SG .
  and then I could speak on the phone
617SANoedd hi (y)n beryg siarad ar y teliffon .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT berygdanger.N.M.SG+SM siaradtalk.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF teliffontelephone.N.M.SG .
  it was dangerous talking on the telephone
1029SANsiarad gormod neu siarad yn gryf .
  siaradtalk.V.2S.IMPER gormodtoo_much.QUANT neuor.CONJ siaradtalk.V.INFIN ynPRT gryfstrong.ADJ+SM .
  talking too much or talking loudly
1029SANsiarad gormod neu siarad yn gryf .
  siaradtalk.V.2S.IMPER gormodtoo_much.QUANT neuor.CONJ siaradtalk.V.INFIN ynPRT gryfstrong.ADJ+SM .
  talking too much or talking loudly
1046SANdan ni (y)n gorfod mynd at y fonoaudiologaS dyddiau (y)ma i &tra trio (.) siarad yn fwy tawel .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN myndgo.V.INFIN atto.PREP ythe.DET.DEF fonoaudiologaspeech_therapist.N.F.SG dyddiauday.N.M.PL ymahere.ADV ito.PREP triotry.V.INFIN siaradtalk.V.INFIN ynPRT fwymore.ADJ.COMP+SM tawelquiet.ADJ .
  we have to go to the speech therapist these days to try and speak more quietly
1050SANpeidio brysio siarad .
  peidiostop.V.INFIN brysiohurry.V.INFIN siaradtalk.V.INFIN .
  not talking in a hurry
1051SAN&=cough mae rywun yn dueddol o siarad lot .
  maebe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM ynPRT dueddolbiased.ADJ+SM ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S siaradtalk.V.INFIN lotlot.QUAN .
  one tends to speak a lot
1052CONmaen nhw (y)n dueddol o frysio siarad .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dueddolbiased.ADJ+SM oof.PREP frysiohurry.V.INFIN+SM siaradtalk.V.INFIN .
  they tend to talk in a hurry

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia22: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481