| 26 | CON | a gorfod ni sefyll yn y (.) PajaritoCS neu (.) un o (y)r reina llefydd . |
| | | aand.CONJ gorfodhave_to.V.INFIN niwe.PRON.1P sefyllstand.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF Pajaritoname neuor.CONJ unone.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF reinathose.PRON+SM llefyddplaces.N.M.PL . |
| | | and we had to stand in the Pajarito or one of those places |
| 34 | CON | <ac oedd o> [///] ac oedden ni (y)n mynd â [/] (.) â +... |
| | | acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S acand.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN âwith.PREP âwith.PREP . |
| | | and we were taking... |
| 51 | CON | ond oedd dad oedd o (y)n deud o_hyd oedd o (we)di bod yn [/] yn dod mewn um (.) fedrwch chi ddeud ehCS (.) wel mis te ers dod uh ar y ffordd . |
| | | ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF dadfather.N.M.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN o_hydalways.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT ynPRT dodcome.V.INFIN mewnin.PREP umum.IM fedrwchbe_able.V.2P.PRES+SM chiyou.PRON.2P ddeudsay.V.INFIN+SM eheh.IM welwell.IM mismonth.N.M.SG tetea.N.M.SG erssince.PREP dodcome.V.INFIN uher.IM aron.PREP ythe.DET.DEF fforddway.N.F.SG . |
| | | but dad, he always said that he would take, eh you could say, well, a month to come on the road |
| 51 | CON | ond oedd dad oedd o (y)n deud o_hyd oedd o (we)di bod yn [/] yn dod mewn um (.) fedrwch chi ddeud ehCS (.) wel mis te ers dod uh ar y ffordd . |
| | | ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF dadfather.N.M.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN o_hydalways.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT ynPRT dodcome.V.INFIN mewnin.PREP umum.IM fedrwchbe_able.V.2P.PRES+SM chiyou.PRON.2P ddeudsay.V.INFIN+SM eheh.IM welwell.IM mismonth.N.M.SG tetea.N.M.SG erssince.PREP dodcome.V.INFIN uher.IM aron.PREP ythe.DET.DEF fforddway.N.F.SG . |
| | | but dad, he always said that he would take, eh you could say, well, a month to come on the road |
| 53 | SAN | deud hanes pan ddoth o gynta . |
| | | deudsay.V.INFIN hanesstory.N.M.SG panwhen.CONJ ddothcome.V.3S.PAST+SM ohe.PRON.M.3S gyntafirst.ORD+SM . |
| | | say the story of when he first came |
| 54 | CON | +< pan ddoth o gynta . |
| | | panwhen.CONJ ddothcome.V.3S.PAST+SM ohe.PRON.M.3S gyntafirst.ORD+SM . |
| | | when he first came |
| 55 | SAN | mis o [/] o daith . |
| | | mismonth.N.M.SG oof.PREP oof.PREP daithjourney.N.F.SG+SM . |
| | | a month of travelling |
| 55 | SAN | mis o [/] o daith . |
| | | mismonth.N.M.SG oof.PREP oof.PREP daithjourney.N.F.SG+SM . |
| | | a month of travelling |
| 56 | CON | mis o daith yn_ôl mae hi +/. |
| | | mismonth.N.M.SG oof.PREP daithjourney.N.F.SG+SM yn_ôlback.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S . |
| | | it's a month of travelling back |
| 62 | CON | dw i (dd)im yn gwybod mewn be oedd o . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN mewnin.PREP bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S . |
| | | I don't know what he was in |
| 64 | CON | <a wedyn> [/] a wedyn roedd o yn mynd mewn chwe_deg munud <i (y)r> [//] mewn plên . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV aand.CONJ wedynafterwards.ADV roeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN mewnin.PREP chwe_degsixty.NUM munudminute.N.M.SG ito.PREP yrthe.DET.DEF mewnin.PREP plênaeroplane.N.M.SG . |
| | | and then he would go in sixty minutes on a plane |
| 73 | CON | yr gwahaniaeth oedd o (we)di gweld ynde . |
| | | yrthe.DET.DEF gwahaniaethdifference.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN yndeisn't_it.IM . |
| | | the difference he had seen |
| 82 | SAN | oedd o naw_deg adeg hynny . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S naw_degninety.NUM adegtime.N.F.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP . |
| | | he was ninety then |
| 84 | SAN | oedd o wedi gweld lot o newidiadau yn_ystod ei oes . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN lotlot.QUAN oof.PREP newidiadauchanges.N.M.PL yn_ystodduring.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S oesage.N.F.SG . |
| | | he had seem a lot of changes over his lifetime |
| 84 | SAN | oedd o wedi gweld lot o newidiadau yn_ystod ei oes . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN lotlot.QUAN oof.PREP newidiadauchanges.N.M.PL yn_ystodduring.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S oesage.N.F.SG . |
| | | he had seem a lot of changes over his lifetime |
| 88 | CON | lot o newid . |
| | | lotlot.QUAN oof.PREP newidchange.V.INFIN . |
| | | a lot of change |
| 97 | CON | oedd o (y)n dod o AberdârCS . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN ofrom.PREP Aberdârname . |
| | | he came from Aberdare |
| 97 | CON | oedd o (y)n dod o AberdârCS . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN ofrom.PREP Aberdârname . |
| | | he came from Aberdare |
| 99 | CON | teulu nain a taid o AberdârCS . |
| | | teulufamily.N.M.SG naingrandmother.N.F.SG aand.CONJ taidgrandfather.N.M.SG ofrom.PREP Aberdârname . |
| | | Granny and Grandpa's family from Aberdare |
| 104 | CON | a wedyn oedd Simon_WheatyCS oedd un o (y)r dynion yn dod (.) â (y)r defaid . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF Simon_Wheatyname oeddbe.V.3S.IMPERF unone.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF dynionmen.N.M.PL ynPRT dodcome.V.INFIN âwith.PREP yrthe.DET.DEF defaidsheep.N.F.PL . |
| | | and then Simon Wheaty was one of the men bringing the sheep |
| 120 | SAN | ac yn dod o AberdârCS oedd teulu Bob_EdwardsCS tad Edward_EdwardsCS yn dod o AberdârCS hefyd . |
| | | acand.CONJ ynPRT dodcome.V.INFIN ofrom.PREP Aberdârname oeddbe.V.3S.IMPERF teulufamily.N.M.SG Bob_Edwardsname tadfather.N.M.SG Edward_Edwardsname ynPRT dodcome.V.INFIN ofrom.PREP Aberdârname hefydalso.ADV . |
| | | and coming from Aberdare, Bob Edwards's father Edward Edwards' family came from Aberdare as well |
| 120 | SAN | ac yn dod o AberdârCS oedd teulu Bob_EdwardsCS tad Edward_EdwardsCS yn dod o AberdârCS hefyd . |
| | | acand.CONJ ynPRT dodcome.V.INFIN ofrom.PREP Aberdârname oeddbe.V.3S.IMPERF teulufamily.N.M.SG Bob_Edwardsname tadfather.N.M.SG Edward_Edwardsname ynPRT dodcome.V.INFIN ofrom.PREP Aberdârname hefydalso.ADV . |
| | | and coming from Aberdare, Bob Edwards's father Edward Edwards' family came from Aberdare as well |
| 122 | CON | oedd (y)na lot o Gymry yn dod o AberCS +/. |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV lotlot.QUAN oof.PREP GymryWelsh_people.N.M.PL+SM ynPRT dodcome.V.INFIN ofrom.PREP Abername . |
| | | lots of Welsh people came from Aber... |
| 122 | CON | oedd (y)na lot o Gymry yn dod o AberCS +/. |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV lotlot.QUAN oof.PREP GymryWelsh_people.N.M.PL+SM ynPRT dodcome.V.INFIN ofrom.PREP Abername . |
| | | lots of Welsh people came from Aber... |
| 124 | CON | xxx nhw (y)n lot o ffrindiau . |
| | | nhwthey.PRON.3P ynPRT lotlot.QUAN oof.PREP ffrindiaufriends.N.M.PL . |
| | | they [...] lots of friends |
| 125 | SAN | oedden nhw hefyd o AberdârCS . |
| | | oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P hefydalso.ADV ofrom.PREP Aberdârname . |
| | | they were also from Aberdare |
| 129 | CON | +< lot o ffrindiau . |
| | | lotlot.QUAN oof.PREP ffrindiaufriends.N.M.PL . |
| | | lots of friends |
| 132 | SAN | ahCS eistedd ar ei lin o . |
| | | ahah.IM eisteddsit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN aron.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S linknee.N.M.SG+SM.[or].flax.N.M.SG+SM ohe.PRON.M.3S . |
| | | ah, sitting on his lap |
| 137 | SAN | ohCS (doe)s na (ddi)m lot o bobl yn cofio John_EvansCS erbyn hyn . |
| | | ohoh.IM doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG na(n)or.CONJ ddimnot.ADV+SM lotlot.QUAN oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN John_Evansname erbynby.PREP hynthis.PRON.DEM.SP . |
| | | oh, not many people can remember John Evans by now |
| 140 | SAN | oedd o (y)n ddyn tawel iawn . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT ddynman.N.M.SG+SM tawelquiet.ADJ iawnvery.ADV . |
| | | he was a very quiet man |
| 143 | CON | ond doedd o ddim am wneud . |
| | | ondbut.CONJ doeddbe.V.3S.IMPERF.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM amfor.PREP wneudmake.V.INFIN+SM . |
| | | but he didn't want to |
| 147 | SAN | oedd o (ddi)m yn licio ail_ddeud y stori lot o weithiau . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT liciolike.V.INFIN ail_ddeudsay_again.V.INFIN ythe.DET.DEF storistory.N.F.SG lotlot.QUAN oof.PREP weithiautimes.N.F.PL+SM . |
| | | he didn't like repeating the story lots of times |
| 147 | SAN | oedd o (ddi)m yn licio ail_ddeud y stori lot o weithiau . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT liciolike.V.INFIN ail_ddeudsay_again.V.INFIN ythe.DET.DEF storistory.N.F.SG lotlot.QUAN oof.PREP weithiautimes.N.F.PL+SM . |
| | | he didn't like repeating the story lots of times |
| 148 | CON | na (.) oedd o ddim isio deud hi . |
| | | nano.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG deudsay.V.INFIN hishe.PRON.F.3S . |
| | | no, he didn't want to tell it |
| 150 | SAN | oedd o (y)n ifanc yn_doedd o ? |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT ifancyoung.ADJ yn_doeddbe.V.3S.IMPERF.TAG ohe.PRON.M.3S ? |
| | | he was young, wasn't he? |
| 150 | SAN | oedd o (y)n ifanc yn_doedd o ? |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT ifancyoung.ADJ yn_doeddbe.V.3S.IMPERF.TAG ohe.PRON.M.3S ? |
| | | he was young, wasn't he? |
| 151 | SAN | oedd o (we)di cael dychryn . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP caelget.V.INFIN dychrynfrighten.V.INFIN . |
| | | he'd had a shock |
| 153 | CON | oedd o (we)di dychryn xxx . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP dychrynfrighten.V.INFIN . |
| | | he was shocked [...] |
| 155 | SAN | na o(eddw)n i (y)n deall fod o (y)n hen ddyn tawel . |
| | | nano.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT deallunderstand.V.INFIN fodbe.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT henold.ADJ ddynman.N.M.SG+SM tawelquiet.ADJ . |
| | | no, I gather he was a quiet old man |
| 170 | CON | wneud o <yn y> [/] yn y coleg . |
| | | wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF colegcollege.N.M.SG . |
| | | doing it at college |
| 220 | SAN | +< lot o ddefaid ia ? |
| | | lotlot.QUAN oof.PREP ddefaidsheep.N.F.PL+SM iayes.ADV ? |
| | | lots of sheep? |
| 222 | CON | oedd oedd (y)na un_deg un mil o ddefaid yr adeg (h)ynny . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV un_degten.NUM unone.NUM milthousand.N.F.SG oof.PREP ddefaidsheep.N.F.PL+SM yrthe.DET.DEF adegtime.N.F.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP . |
| | | yes, there were eleven thousand sheep then |
| 223 | SAN | +< un_deg un mil o ddefaid . |
| | | un_degten.NUM unone.NUM milthousand.N.F.SG oof.PREP ddefaidsheep.N.F.PL+SM . |
| | | eleven thousand sheep |
| 236 | CON | dipyn o waith efo nhw . |
| | | dipynlittle_bit.N.M.SG+SM oof.PREP waithwork.N.M.SG+SM efowith.PREP nhwthey.PRON.3P . |
| | | quite a bit of work with them |
| 237 | SAN | +< lot o waith . |
| | | lotlot.QUAN oof.PREP waithwork.N.M.SG+SM . |
| | | lots of work |
| 240 | CON | dw i (ddi)m yn cofio faint o xxx oedd o (y)r +... |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP oeddbe.V.3S.IMPERF oof.PREP yrthe.DET.DEF . |
| | | I don't remember how many [...] were... |
| 240 | CON | dw i (ddi)m yn cofio faint o xxx oedd o (y)r +... |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP oeddbe.V.3S.IMPERF oof.PREP yrthe.DET.DEF . |
| | | I don't remember how many [...] were... |
| 243 | SAN | oedd o (y)n dŷ braf yn_doedd o . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT dŷhouse.N.M.SG+SM braffine.ADJ yn_doeddbe.V.3S.IMPERF.TAG ohe.PRON.M.3S . |
| | | it was a lovely house, wasn't it |
| 243 | SAN | oedd o (y)n dŷ braf yn_doedd o . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT dŷhouse.N.M.SG+SM braffine.ADJ yn_doeddbe.V.3S.IMPERF.TAG ohe.PRON.M.3S . |
| | | it was a lovely house, wasn't it |
| 249 | SAN | ond <oedd y> [//] oedd o (y)n eithaf cynnes . |
| | | ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythat.PRON.REL oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT eithaffairly.ADV cynneswarm.ADJ . |
| | | but it was quite warm |
| 252 | CON | oedd (y)na ddigon o +/. |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV ddigonenough.QUAN+SM oof.PREP . |
| | | there was plenty of... |
| 256 | CON | ia ia oe(dd) o (y)n neis iawn ynde . |
| | | iayes.ADV iayes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV yndeisn't_it.IM . |
| | | yes, yes it was very nice |
| 264 | SAN | oedd o rhy oer . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S rhytoo.ADJ oercold.ADJ . |
| | | it was too cold |
| 267 | SAN | oedd o (y)n dŷ fawr yn_doedd o . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT dŷhouse.N.M.SG+SM fawrbig.ADJ+SM yn_doeddbe.V.3S.IMPERF.TAG ohe.PRON.M.3S . |
| | | it was a big house, wasn't it |
| 267 | SAN | oedd o (y)n dŷ fawr yn_doedd o . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT dŷhouse.N.M.SG+SM fawrbig.ADJ+SM yn_doeddbe.V.3S.IMPERF.TAG ohe.PRON.M.3S . |
| | | it was a big house, wasn't it |
| 271 | CON | gwnes i [//] oedd isio (.) um (.) torri lot o +/. |
| | | gwnesdo.V.1S.PAST iI.PRON.1S oeddbe.V.3S.IMPERF isiowant.N.M.SG umum.IM torribreak.V.INFIN lotlot.QUAN oof.PREP . |
| | | needed to cut a lot of... |
| 272 | SAN | +< lot (.) o goed (.) ar y tân . |
| | | lotlot.QUAN oof.PREP goedtrees.N.F.PL+SM aron.PREP ythe.DET.DEF tânfire.N.M.SG . |
| | | lots of wood, on the fire |
| 273 | CON | +< o goed . |
| | | oof.PREP goedtrees.N.F.PL+SM . |
| | | ...of wood |
| 287 | SAN | botel bach o (.) gas . |
| | | botelbottle.N.F.SG+SM bachsmall.ADJ oof.PREP gasgas.N.M.SG . |
| | | a little bottle of gas |
| 288 | CON | +< a wedyn fel wnaeth [//] fuodd EurosCS uh fuasen ni yna am dri_deg saith o flynyddoedd ehCS . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV fellike.CONJ wnaethdo.V.3S.PAST+SM fuoddbe.V.3S.PAST+SM Eurosname uher.IM fuasenbe.V.3P.PLUPERF+SM niwe.PRON.1P ynathere.ADV amfor.PREP dri_degthirty.NUM+SM saithseven.NUM oof.PREP flynyddoeddyears.N.F.PL+SM eheh.IM . |
| | | and then as Euros was... we went there for 37 years |
| 306 | SAN | ia oedd o (y)n lle braf i fynd fel o(eddw)n i (y)n mynd yna [?] weithiau . |
| | | iayes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynin.PREP lleplace.N.M.SG braffine.ADJ ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM fellike.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ynathere.ADV weithiautimes.N.F.PL+SM . |
| | | yes, it was a nice place to go when I sometimes went there |
| 311 | SAN | yr afon yn agos a bobl yn mynd i bysgota <yn_doedd o> [?] ? |
| | | yrthe.DET.DEF afonriver.N.F.SG ynPRT agosnear.ADJ aand.CONJ boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP bysgotafish.V.INFIN+SM yn_doeddbe.V.3S.IMPERF.TAG ohe.PRON.M.3S ? |
| | | the river nearby and people going fishing there, wasn't it? |
| 315 | CON | ryw [?] (.) faint o fetrs [?] ? |
| | | rywsome.PREQ+SM faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP fetrsmetre.N.M.PL+SM ? |
| | | some... how many metres? |
| 316 | CON | oedd o ddim yn (.) pedwar [/] pedwar can metr neu rywbeth fel (y)na . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT pedwarfour.NUM.M pedwarfour.NUM.M cancan.N.M.SG metrmetre.N.M.SG neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV . |
| | | it wasn't... 400 metres or something like that |
| 317 | SAN | o (y)r tŷ . |
| | | oof.PREP yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG . |
| | | from the house |
| 318 | CON | +< o (y)r tŷ . |
| | | oof.PREP yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG . |
| | | from the house |
| 320 | CON | ac oedd xxx lot o bysgod . |
| | | acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF lotlot.QUAN oof.PREP bysgodfish.N.M.PL+SM . |
| | | and there were a lot of fish |
| 324 | SAN | +< o [/] o fan (h)yn . |
| | | oof.PREP oof.PREP fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP . |
| | | from here |
| 324 | SAN | +< o [/] o fan (h)yn . |
| | | oof.PREP oof.PREP fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP . |
| | | from here |
| 325 | CON | o fan hyn o EscuelCS . |
| | | oof.PREP fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ofrom.PREP Escuelname . |
| | | from here, from Esquel |
| 325 | CON | o fan hyn o EscuelCS . |
| | | oof.PREP fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ofrom.PREP Escuelname . |
| | | from here, from Esquel |
| 326 | SAN | o EscuelCS . |
| | | ofrom.PREP Escuelname . |
| | | from Esquel |
| 369 | SAN | wedi dod (y)n_ôl o Gymru yr tro cyntaf felly . |
| | | wediafter.PREP dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV oof.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM yrthat.PRON.REL troturn.N.M.SG cyntaffirst.ORD fellyso.ADV . |
| | | after coming back from Wales the first time then |
| 373 | CON | ia y teulu xxx braf dod o xxx . |
| | | iayes.ADV ythe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG braffine.ADJ dodcome.V.INFIN ohe.PRON.M.3S . |
| | | yes, the family [...] fine coming from [...] |
| 380 | CON | +< andros o (.) lle neis iawn . |
| | | androsexceptionally.ADV oof.PREP lleplace.N.M.SG neisnice.ADJ iawnvery.ADV . |
| | | a really nice place |
| 390 | CON | xxx o (y)r blwyddyn pum_deg dau . |
| | | oof.PREP yrthe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG pum_degfifty.NUM dautwo.NUM.M . |
| | | [...] from [19]52 |
| 393 | SAN | ia (dy)dy (y)r tŷ yma (.) (dy)dy o (ddi)m yn newydd . |
| | | iayes.ADV dydybe.V.3S.PRES.NEG yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG ymahere.ADV dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT newyddnew.ADJ . |
| | | yes, this house, it's not new |
| 394 | SAN | ond (dy)dy o (ddi)m mor hen chwaith . |
| | | ondbut.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM morso.ADV henold.ADJ chwaithneither.ADV . |
| | | but it's not so old either |
| 395 | CON | na (dy)dy o (ddi)m mor hen chwaith yndy . |
| | | nano.ADV dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM morso.ADV henold.ADJ chwaithneither.ADV yndybe.V.3S.PRES.EMPH . |
| | | no, it's not so old either, yes |
| 397 | SAN | oedd uh PeredurCS rŵan yn deud bod y tŷ yn [/] yn neis (.) pan ddaeth o fewn . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM Peredurname rŵannow.ADV ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG ynPRT ynPRT neisnice.ADJ panwhen.CONJ ddaethcome.V.3S.PAST+SM ohe.PRON.M.3S fewnin.PREP+SM . |
| | | Peredur was saying just now that the house was nice, when he came in |
| 410 | CON | achos gaeth hi ei geni y cyntaf o Ebrill . |
| | | achosbecause.CONJ gaethget.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S eihis.ADJ.POSS.M.3S genibe_born.V.INFIN ythe.DET.DEF cyntaffirst.ORD oof.PREP EbrillApril.N.M.SG . |
| | | because she was born on the first of April |
| 440 | SAN | tipyn o bres . |
| | | tipynlittle_bit.N.M.SG oof.PREP bresmoney.N.M.SG+SM . |
| | | a bit of money |
| 441 | CON | xxx dipyn o drafferth . |
| | | dipynlittle_bit.N.M.SG+SM oof.PREP drafferthtrouble.N.MF.SG+SM . |
| | | [...] a bit of trouble |
| 442 | CON | ond mae o (y)n dod ymlaen . |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN ymlaenforward.ADV . |
| | | but it's coming along |
| 443 | SAN | tipyn o waith a dipyn o bres . |
| | | tipynlittle_bit.N.M.SG oof.PREP waithwork.N.M.SG+SM aand.CONJ dipynlittle_bit.N.M.SG+SM oof.PREP bresmoney.N.M.SG+SM . |
| | | a bit of work and a bit of money |
| 443 | SAN | tipyn o waith a dipyn o bres . |
| | | tipynlittle_bit.N.M.SG oof.PREP waithwork.N.M.SG+SM aand.CONJ dipynlittle_bit.N.M.SG+SM oof.PREP bresmoney.N.M.SG+SM . |
| | | a bit of work and a bit of money |
| 445 | SAN | <a mae o> [/] ahCS mae o (y)n neis . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ahah.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ . |
| | | and it's nice |
| 445 | SAN | <a mae o> [/] ahCS mae o (y)n neis . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ahah.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ . |
| | | and it's nice |
| 448 | CON | mae o (y)n mynd yn ei flaen tydy [?] . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ynPRT eihis.ADJ.POSS.M.3S flaenfront.N.M.SG+SM tydyunk . |
| | | it's getting along, isn't it |
| 456 | CON | a mae (y)n gorfod gweithio ambell waith bore dydd Sadwrn hefyd (.) os ydy rywun yn dod (.) o bell . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN gweithiowork.V.INFIN ambelloccasional.PREQ waithtime.N.F.SG+SM boremorning.N.M.SG dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG hefydalso.ADV osif.CONJ ydybe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM ynPRT dodcome.V.INFIN ofrom.PREP bellfar.ADJ+SM . |
| | | she has to work the odd Saturday morning too, if someone's coming from far away |
| 458 | SAN | ahCS dod o bell . |
| | | ahah.IM dodcome.V.INFIN ofrom.PREP bellfar.ADJ+SM . |
| | | ah, coming from far away |
| 460 | SAN | rei bobl yn dod o bell . |
| | | reisome.PREQ+SM boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT dodcome.V.INFIN ofrom.PREP bellfar.ADJ+SM . |
| | | some people come from far away |
| 467 | CON | ond uh (.) ddigon o waith . |
| | | ondbut.CONJ uher.IM ddigonenough.QUAN+SM oof.PREP waithwork.N.M.SG+SM . |
| | | but er, enough work |
| 471 | SAN | +< bod digon o waith i gael . |
| | | bodbe.V.INFIN digonenough.QUAN oof.PREP waithwork.N.M.SG+SM ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM . |
| | | that there's enough work available |
| 474 | CON | digon o waith . |
| | | digonenough.QUAN oof.PREP waithwork.N.M.SG+SM . |
| | | enough work |
| 494 | CON | mm mae (y)n sobr o sych (.) yn CórdobaCS . |
| | | mmmm.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT sobrextremely.ADV ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S sychdry.ADJ ynin.PREP Córdobaname . |
| | | mmm, it's seriously dry in Córdoba |
| 499 | CON | mae (y)n sobr o drist yndy . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynPRT sobrextremely.ADV oof.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S dristsad.ADJ+SM yndybe.V.3S.PRES.EMPH . |
| | | it's seriously sad, yes |
| 501 | CON | a gormod o ddŵr yn yr (.) llefydd eraill . |
| | | aand.CONJ gormodtoo_much.QUANT oof.PREP ddŵrwater.N.M.SG+SM ynin.PREP yrthe.DET.DEF llefyddplaces.N.M.PL eraillothers.PRON . |
| | | and too much water in the other places |
| 510 | SAN | a mae (y)r hwnna wag ydw i meddwl (y)dy o ? |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF hwnnathat.PRON.DEM.M.SG wagempty.ADJ+SM ydwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S meddwlthink.V.INFIN ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ? |
| | | and that's empty I think, is it? |
| 537 | CON | ac oedden ni wedi cael newyddion o fan hyn <o (y)r> [/] (.) o (y)r AndesCS bod hi (y)n bwrw eira . |
| | | acand.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P wediafter.PREP caelget.V.INFIN newyddionnews.N.M.PL oof.PREP fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP oof.PREP yrthe.DET.DEF oof.PREP yrthe.DET.DEF Andesname bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT bwrwstrike.V.INFIN eirasnow.N.M.SG . |
| | | and we'd had news from here, from the Andes, that it was snowing |
| 537 | CON | ac oedden ni wedi cael newyddion o fan hyn <o (y)r> [/] (.) o (y)r AndesCS bod hi (y)n bwrw eira . |
| | | acand.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P wediafter.PREP caelget.V.INFIN newyddionnews.N.M.PL oof.PREP fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP oof.PREP yrthe.DET.DEF oof.PREP yrthe.DET.DEF Andesname bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT bwrwstrike.V.INFIN eirasnow.N.M.SG . |
| | | and we'd had news from here, from the Andes, that it was snowing |
| 537 | CON | ac oedden ni wedi cael newyddion o fan hyn <o (y)r> [/] (.) o (y)r AndesCS bod hi (y)n bwrw eira . |
| | | acand.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P wediafter.PREP caelget.V.INFIN newyddionnews.N.M.PL oof.PREP fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP oof.PREP yrthe.DET.DEF oof.PREP yrthe.DET.DEF Andesname bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT bwrwstrike.V.INFIN eirasnow.N.M.SG . |
| | | and we'd had news from here, from the Andes, that it was snowing |
| 543 | SAN | oedd hynna yn wych yn_doedd o . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF hynnathat.PRON.DEM.SP ynPRT wychsplendid.ADJ+SM yn_doeddbe.V.3S.IMPERF.TAG ohe.PRON.M.3S . |
| | | that was great, wasn't it |
| 563 | CON | wel oedd o (y)n comig iawn . |
| | | welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT comigcomic.ADJ iawnvery.ADV . |
| | | well, it was very comical |
| 564 | SAN | dyna sut oedd o ? |
| | | dynathat_is.ADV suthow.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ? |
| | | was that how it was? |
| 578 | CON | ond (y)chydig iawn o y [/] y teliffon yn [/] yn y dref fan hyn +... |
| | | ondbut.CONJ ychydiga_little.QUAN iawnOK.ADV oof.PREP ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF teliffontelephone.N.M.SG ynPRT ynin.PREP ythe.DET.DEF dreftown.N.F.SG+SM fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP . |
| | | but very few telephones in the town here |
| 589 | SAN | oedd o (ddi)m yn hawdd cael un newydd . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT hawddeasy.ADJ caelget.V.INFIN unone.NUM newyddnew.ADJ . |
| | | it wasn't easy to get a new one |
| 593 | CON | oedd o (ddi)m yn hawdd cael un arall . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT hawddeasy.ADJ caelget.V.INFIN unone.NUM arallother.ADJ . |
| | | it wasn't easy to get another one |
| 600 | CON | mae (y)na lot o bethau (.) comig . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV lotlot.QUAN oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM comigcomic.ADJ . |
| | | there are a lot of comical things |
| 618 | CON | oedd oedd o (y)n beryg iawn . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT berygdanger.N.M.SG+SM iawnOK.ADV . |
| | | yes, it was very dangerous |
| 632 | CON | ia o TrevelinCS . |
| | | iayes.ADV ofrom.PREP Trevelinname . |
| | | yes, from Trevelin |
| 633 | SAN | bobl yn dod o (y)r ffermydd . |
| | | boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT dodcome.V.INFIN oof.PREP yrthe.DET.DEF ffermyddfarms.N.F.PL . |
| | | people coming from the farms |
| 635 | SAN | oedd angen rhywle yn_doedd o ? |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF angenneed.N.M.SG rhywlesomewhere.N.M.SG yn_doeddbe.V.3S.IMPERF.TAG ohe.PRON.M.3S ? |
| | | somewhere was needed, wasn't it? |
| 640 | CON | cofio fod dy dad a anti JudithCS (.) bob (.) ehCS dydd Llun cyntaf o (y)r mis +/. |
| | | cofioremember.V.INFIN fodbe.V.INFIN+SM dyyour.ADJ.POSS.2S dadfather.N.M.SG+SM aand.CONJ antiaunt.N.F.SG Judithname bobeach.PREQ+SM eheh.IM dyddday.N.M.SG LlunMonday.N.M.SG cyntaffirst.ORD oof.PREP yrthe.DET.DEF mismonth.N.M.SG . |
| | | remember that your father and Aunt Judith, every first Monday of the month... |
| 642 | CON | +, <oedd o> [/] oedd o yn +//. |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT . |
| | | it was... |
| 642 | CON | +, <oedd o> [/] oedd o yn +//. |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT . |
| | | it was... |
| 648 | SAN | oedd raid cael rywle pan nhw (y)n dod yn bell o (y)r ffermydd . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF raidnecessity.N.M.SG+SM caelget.V.INFIN rywlesomewhere.N.M.SG+SM panwhen.CONJ nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN ynPRT bellfar.ADJ+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF ffermyddfarms.N.F.PL . |
| | | there needed to be somewhere when they came from far away off the farms |
| 668 | SAN | +< siŵr o fod os oedden nhw (y)n dod . |
| | | siŵrsure.ADJ oof.PREP fodbe.V.INFIN+SM osif.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN . |
| | | I'm sure, if they came |
| 677 | SAN | achos <oedd o> [/] oedd o (we)di bod yn hir . |
| | | achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT hirlong.ADJ . |
| | | because it had been long |
| 677 | SAN | achos <oedd o> [/] oedd o (we)di bod yn hir . |
| | | achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT hirlong.ADJ . |
| | | because it had been long |
| 699 | CON | ia digon o fwyd i (y)r teulu i_gyd . |
| | | iayes.ADV digonenough.QUAN oof.PREP fwydfood.N.M.SG+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG i_gydall.ADJ . |
| | | yes, enough food for the whole family |
| 700 | SAN | a dod o (y)r ffarm . |
| | | aand.CONJ dodcome.V.INFIN oof.PREP yrthe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG . |
| | | and coming from the farm |
| 701 | SAN | ia dod o (y)r ffarm . |
| | | iayes.ADV dodcome.V.INFIN oof.PREP yrthe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG . |
| | | yes, coming from the farm |
| 737 | CON | ac oedd o (y)n dod â pum litr o laeth i (y)r tŷ bob dydd . |
| | | acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN âwith.PREP pumfive.NUM litrlitre.N.M.SG oof.PREP laethmilk.N.M.SG+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG bobeach.PREQ+SM dyddday.N.M.SG . |
| | | and he used to bring 5 litres of milk to the house each day |
| 737 | CON | ac oedd o (y)n dod â pum litr o laeth i (y)r tŷ bob dydd . |
| | | acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN âwith.PREP pumfive.NUM litrlitre.N.M.SG oof.PREP laethmilk.N.M.SG+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG bobeach.PREQ+SM dyddday.N.M.SG . |
| | | and he used to bring 5 litres of milk to the house each day |
| 739 | CON | a wedyn o(edde)n ni (y)n wneud digon o bwdin reis . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM digonenough.QUAN oof.PREP bwdinpudding.N.M.SG+SM reisrice.N.M.SG . |
| | | and so we used to make plenty of rice pudding |
| 740 | SAN | +< o bwdin reis . |
| | | oof.PREP bwdinpudding.N.M.SG+SM reisrice.N.M.SG . |
| | | of rice pudding |
| 750 | SAN | dod i wneud <y ffilm> [//] un o (y)r ffilmiau cyntaf wnaeson nhw . |
| | | dodcome.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF ffilmfilm.N.F.SG.[or].film.N.F.SG unone.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF ffilmiaufilms.N.F.PL cyntaffirst.ORD wnaesondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P . |
| | | coming to make the film... one of the first films they made |
| 759 | CON | <ac â bob ehCS> [/] ac â bob siort o [/] (.) o ensaladasS a bob pethau . |
| | | acand.CONJ âwith.PREP bobeach.PREQ+SM eheh.IM acand.CONJ âwith.PREP bobeach.PREQ+SM siortshort.ADJ oof.PREP oof.PREP ensaladassalad.N.F.PL aand.CONJ bobeach.PREQ+SM pethauthings.N.M.PL . |
| | | and with all kinds of salad and everything |
| 759 | CON | <ac â bob ehCS> [/] ac â bob siort o [/] (.) o ensaladasS a bob pethau . |
| | | acand.CONJ âwith.PREP bobeach.PREQ+SM eheh.IM acand.CONJ âwith.PREP bobeach.PREQ+SM siortshort.ADJ oof.PREP oof.PREP ensaladassalad.N.F.PL aand.CONJ bobeach.PREQ+SM pethauthings.N.M.PL . |
| | | and with all kinds of salad and everything |
| 763 | CON | dw i (ddi)m yn gwybod faint o bethau oedd (y)na . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV . |
| | | I don't know how many things there were |
| 784 | CON | a wedyn uh dw i (ddi)m yn gwybod faint o [/] (.) o bethau oedd i [/] i fwyta fel pwdin . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV uher.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM oeddbe.V.3S.IMPERF ito.PREP.[or].I.PRON.1S ito.PREP fwytaeat.V.INFIN+SM fellike.CONJ pwdinpudding.N.M.SG . |
| | | and then I don't know how many things there were for pudding |
| 784 | CON | a wedyn uh dw i (ddi)m yn gwybod faint o [/] (.) o bethau oedd i [/] i fwyta fel pwdin . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV uher.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM oeddbe.V.3S.IMPERF ito.PREP.[or].I.PRON.1S ito.PREP fwytaeat.V.INFIN+SM fellike.CONJ pwdinpudding.N.M.SG . |
| | | and then I don't know how many things there were for pudding |
| 794 | CON | a dyma fo (y)n bwyta o (y)r &=laugh +/. |
| | | aand.CONJ dymathis_is.ADV fohe.PRON.M.3S ynPRT bwytaeat.V.INFIN oof.PREP yrthe.DET.DEF . |
| | | and he ate from the... |
| 795 | SAN | o (y)r ddysgl ? |
| | | oof.PREP yrthe.DET.DEF ddysgldish.N.F.SG+SM ? |
| | | from the dish? |
| 797 | CON | +, o (y)r ddysgl . |
| | | oof.PREP yrthe.DET.DEF ddysgldish.N.F.SG+SM . |
| | | ...from the dish |
| 798 | CON | a mi ddeudodd o +"/. |
| | | aand.CONJ miPRT.AFF ddeudoddsay.V.3S.PAST+SM ohe.PRON.M.3S . |
| | | and he said: |
| 803 | CON | xxx lot o xxx . |
| | | lotlot.QUAN oof.PREP . |
| | | [...] a lot of [...] |
| 804 | SAN | +< ei wraig o . |
| | | eihis.ADJ.POSS.M.3S wraigwife.N.F.SG+SM ohe.PRON.M.3S . |
| | | his wife |
| 806 | SAN | ahCS bod o wedi bwyta allan <o (y)r> [?] +/. |
| | | ahah.IM bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP bwytaeat.V.INFIN allanout.ADV oof.PREP yrthe.DET.DEF . |
| | | ah, that he'd eaten out of the... |
| 806 | SAN | ahCS bod o wedi bwyta allan <o (y)r> [?] +/. |
| | | ahah.IM bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP bwytaeat.V.INFIN allanout.ADV oof.PREP yrthe.DET.DEF . |
| | | ah, that he'd eaten out of the... |
| 820 | CON | ac wedyn mi ringiodd [?] ata i <bod hi> [/] bod hi wedi gweld o . |
| | | acand.CONJ wedynafterwards.ADV miPRT.AFF ringioddring.V.3S.PAST atato_me.PREP+PRON.1S iI.PRON.1S bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN ohe.PRON.M.3S . |
| | | and then she rang me to [tell me] that she'd seen it |
| 823 | CON | dw i (ddi)m yn gwybod pwy basiodd o . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN pwywho.PRON basioddpass.V.3S.PAST+SM ohe.PRON.M.3S . |
| | | I don't know who passed it |
| 825 | SAN | ond uh (y)chydig o weithiau <mae (y)r> [//] maen nhw (y)n cyrraedd . |
| | | ondbut.CONJ uher.IM ychydiga_little.QUAN oof.PREP weithiautimes.N.F.PL+SM maebe.V.3S.PRES yrthat.PRON.REL maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT cyrraeddarrive.V.INFIN . |
| | | but few times have they arrived |
| 830 | CON | dw i (we)di weld o . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP weldsee.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S . |
| | | I've seen it |
| 832 | CON | ac oedden nhw yn deud bod EirigCS fel un o (y)r [/] (.) o (y)r dynion ffermydd y Cymru . |
| | | acand.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN Eirigname fellike.CONJ unone.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF oof.PREP yrthe.DET.DEF dynionmen.N.M.PL ffermyddfarms.N.F.PL ythe.DET.DEF CymruWales.N.F.SG.PLACE . |
| | | and they were saying that Eirig was like one of the men on the Welsh farms |
| 832 | CON | ac oedden nhw yn deud bod EirigCS fel un o (y)r [/] (.) o (y)r dynion ffermydd y Cymru . |
| | | acand.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN Eirigname fellike.CONJ unone.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF oof.PREP yrthe.DET.DEF dynionmen.N.M.PL ffermyddfarms.N.F.PL ythe.DET.DEF CymruWales.N.F.SG.PLACE . |
| | | and they were saying that Eirig was like one of the men on the Welsh farms |
| 840 | SAN | cap â pig oedd o (y)n iwsio de ? |
| | | capcap.N.M.SG âwith.PREP pigspike.N.F.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT iwsiouse.V.INFIN debe.IM+SM ? |
| | | a peaked cap, he used, right? |
| 842 | CON | cap ar ei ben o . |
| | | capcap.N.M.SG aron.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S benhead.N.M.SG+SM ohe.PRON.M.3S . |
| | | a cap on his head |
| 848 | SAN | bod CristinaCS wedi weld o . |
| | | bodbe.V.INFIN Cristinaname wediafter.PREP weldsee.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S . |
| | | that Cristina had seen it |
| 882 | CON | o(edde)n nhw (we)di wneud ehCS um lot o (..) xxx parti ei phen_blwydd . |
| | | oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM eheh.IM umum.IM lotlot.QUAN oof.PREP partiparty.N.M.SG eiher.ADJ.POSS.F.3S phen_blwyddbirthday.N.M.SG+AM . |
| | | they'd done a lot of [...] her bithday party |
| 884 | CON | a oedd (y)na wyth cant o bobl . |
| | | aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV wytheight.NUM canthundred.N.M.SG oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM . |
| | | and there were 800 people |
| 888 | CON | adroddiadau [?] allan trwy (y)r teledu o (y)r xxx . |
| | | adroddiadaureports.N.M.PL allanout.ADV trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF teledutelevision.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF . |
| | | reports out over the television of the [...] |
| 898 | CON | dros y wlad a dw i (y)n credu allan o (y)r wlad hefyd . |
| | | drosover.PREP+SM ythe.DET.DEF wladcountry.N.F.SG+SM aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN allanout.ADV oof.PREP yrthe.DET.DEF wladcountry.N.F.SG+SM hefydalso.ADV . |
| | | throughout the country and I think outside the country too |
| 908 | CON | dw i (ddi)m yn gwybod be (y)dy o (y)n Cymraeg . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynin.PREP CymraegWelsh.N.F.SG . |
| | | I don't know what it is in Welsh |
| 909 | SAN | +< ia ia cwrs ["] oedd o . |
| | | iayes.ADV iayes.ADV cwrscourse.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S . |
| | | yes, yes it was course |
| 911 | CON | &en ehCS nawr mae (y)na ferch o DrelewCS . |
| | | eheh.IM nawrnow.ADV maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV ferchgirl.N.F.SG+SM ofrom.PREP Drelewname . |
| | | eh, now there's a woman from Trelew |
| 964 | CON | ohCS mae o (y)n ehCS intrest lot o +/. |
| | | ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT eheh.IM intrestinterest.N.M.SG lotlot.QUAN oof.PREP . |
| | | oh, it interests a lot of.... |
| 964 | CON | ohCS mae o (y)n ehCS intrest lot o +/. |
| | | ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT eheh.IM intrestinterest.N.M.SG lotlot.QUAN oof.PREP . |
| | | oh, it interests a lot of.... |
| 968 | CON | +< a mae plant yn ei ddeall o . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES plantchild.N.M.PL ynPRT eihis.ADJ.POSS.M.3S ddeallunderstand.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S . |
| | | and children understand it |
| 969 | SAN | yn deall o . |
| | | ynPRT deallunderstand.V.INFIN ohe.PRON.M.3S . |
| | | understand it |
| 970 | SAN | yn gwrando ac yn deall o . |
| | | ynPRT gwrandolisten.V.INFIN acand.CONJ ynPRT deallunderstand.V.INFIN ohe.PRON.M.3S . |
| | | listen and understand it |
| 972 | SAN | <mae o> [/] mae o (y)n ffordd syml <o o> [/] o ddangos be (y)dy (y)r efengyl . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT fforddway.N.F.SG symlsimple.ADJ oof.PREP ohe.PRON.M.3S oof.PREP ddangosshow.V.INFIN+SM bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF efengylgospel.N.F.SG . |
| | | it's a simple way to show what the gospel is |
| 972 | SAN | <mae o> [/] mae o (y)n ffordd syml <o o> [/] o ddangos be (y)dy (y)r efengyl . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT fforddway.N.F.SG symlsimple.ADJ oof.PREP ohe.PRON.M.3S oof.PREP ddangosshow.V.INFIN+SM bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF efengylgospel.N.F.SG . |
| | | it's a simple way to show what the gospel is |
| 972 | SAN | <mae o> [/] mae o (y)n ffordd syml <o o> [/] o ddangos be (y)dy (y)r efengyl . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT fforddway.N.F.SG symlsimple.ADJ oof.PREP ohe.PRON.M.3S oof.PREP ddangosshow.V.INFIN+SM bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF efengylgospel.N.F.SG . |
| | | it's a simple way to show what the gospel is |
| 972 | SAN | <mae o> [/] mae o (y)n ffordd syml <o o> [/] o ddangos be (y)dy (y)r efengyl . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT fforddway.N.F.SG symlsimple.ADJ oof.PREP ohe.PRON.M.3S oof.PREP ddangosshow.V.INFIN+SM bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF efengylgospel.N.F.SG . |
| | | it's a simple way to show what the gospel is |
| 972 | SAN | <mae o> [/] mae o (y)n ffordd syml <o o> [/] o ddangos be (y)dy (y)r efengyl . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT fforddway.N.F.SG symlsimple.ADJ oof.PREP ohe.PRON.M.3S oof.PREP ddangosshow.V.INFIN+SM bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF efengylgospel.N.F.SG . |
| | | it's a simple way to show what the gospel is |
| 978 | SAN | a mae llawer o blant wedi dod i gredu . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES llawermany.QUAN oof.PREP blantchild.N.M.PL+SM wediafter.PREP dodcome.V.INFIN ito.PREP gredubelieve.V.INFIN+SM . |
| | | and many children have come to faith |
| 980 | SAN | ar_ôl gymaint o waith mae hithau [?] wedi wneud . |
| | | ar_ôlafter.PREP gymaintso much.ADJ+SM oof.PREP waithwork.N.M.SG+SM maebe.V.3S.PRES hithaushe.PRON.EMPH.F.3S wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM . |
| | | after so much work that she has done |
| 982 | SAN | dangos yr uh [/] yr gynulleidfa o oedolion rŵan . |
| | | dangosshow.V.INFIN yrthe.DET.DEF uher.IM yrthe.DET.DEF gynulleidfaaudience.N.F.SG+SM oof.PREP oedolionadults.N.M.PL rŵannow.ADV . |
| | | showing the, er... congregation of adults now |
| 1030 | CON | achos ia a mae (y)r y [/] (.) y lludw dan ni wedi cael o ChileCS hefyd . |
| | | achosbecause.CONJ iayes.ADV aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF lludwashes.N.M.PL danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP caelget.V.INFIN ofrom.PREP Chilename hefydalso.ADV . |
| | | because, yes, there's the ash we've had from Chile as well |
| 1033 | CON | a mae o (y)n dal +... |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT dalcontinue.V.INFIN . |
| | | and it's still... |
| 1036 | SAN | ambell i ddiwrnod o waith . |
| | | ambelloccasional.PREQ ito.PREP ddiwrnodday.N.M.SG+SM oof.PREP waithwork.N.M.SG+SM . |
| | | on the occasional work day [?] |
| 1040 | CON | a dibynnu <yr uh> [//] sut mae yr gwynt yn chwythu mae o +... |
| | | aand.CONJ dibynnudepend.V.INFIN yrthe.DET.DEF uher.IM suthow.INT maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF gwyntwind.N.M.SG ynPRT chwythublow.V.INFIN maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S . |
| | | and depending on how the wind is blowing, it... |
| 1051 | SAN | &=cough mae rywun yn dueddol o siarad lot . |
| | | maebe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM ynPRT dueddolbiased.ADJ+SM ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S siaradtalk.V.INFIN lotlot.QUAN . |
| | | one tends to speak a lot |
| 1052 | CON | maen nhw (y)n dueddol o frysio siarad . |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dueddolbiased.ADJ+SM oof.PREP frysiohurry.V.INFIN+SM siaradtalk.V.INFIN . |
| | | they tend to talk in a hurry |
| 1057 | SAN | dy(dy) o (ddi)m yn boeth . |
| | | dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT boethhot.ADJ+SM . |
| | | it's not hot |
