| 9 | SAN | ahCS ia ddim Yr_Efail na (ddi)m_byd fel (y)na na ? |
| | | ahah.IM iayes.ADV ddimnot.ADV+SM Yr_Efailname nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ddim_bydnothing.ADV+SM fellike.CONJ ynathere.ADV nano.ADV ? |
| | | ah, yes, not Yr Efail or anything like that? |
| 9 | SAN | ahCS ia ddim Yr_Efail na (ddi)m_byd fel (y)na na ? |
| | | ahah.IM iayes.ADV ddimnot.ADV+SM Yr_Efailname nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ddim_bydnothing.ADV+SM fellike.CONJ ynathere.ADV nano.ADV ? |
| | | ah, yes, not Yr Efail or anything like that? |
| 10 | CON | na na na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | | no, no, no, no |
| 10 | CON | na na na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | | no, no, no, no |
| 10 | CON | na na na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | | no, no, no, no |
| 10 | CON | na na na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | | no, no, no, no |
| 37 | CON | +< na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no |
| 137 | SAN | ohCS (doe)s na (ddi)m lot o bobl yn cofio John_EvansCS erbyn hyn . |
| | | ohoh.IM doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG na(n)or.CONJ ddimnot.ADV+SM lotlot.QUAN oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN John_Evansname erbynby.PREP hynthis.PRON.DEM.SP . |
| | | oh, not many people can remember John Evans by now |
| 145 | CON | na na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | | no no no |
| 145 | CON | na na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | | no no no |
| 145 | CON | na na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | | no no no |
| 146 | SAN | +< na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no |
| 148 | CON | na (.) oedd o ddim isio deud hi . |
| | | nano.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG deudsay.V.INFIN hishe.PRON.F.3S . |
| | | no, he didn't want to tell it |
| 149 | SAN | +< na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV . |
| | | no, no |
| 149 | SAN | +< na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV . |
| | | no, no |
| 155 | SAN | na o(eddw)n i (y)n deall fod o (y)n hen ddyn tawel . |
| | | nano.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT deallunderstand.V.INFIN fodbe.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT henold.ADJ ddynman.N.M.SG+SM tawelquiet.ADJ . |
| | | no, I gather he was a quiet old man |
| 163 | SAN | na mae pethau (we)di newid lot . |
| | | nano.ADV maebe.V.3S.PRES pethauthings.N.M.PL wediafter.PREP newidchange.V.INFIN lotlot.QUAN . |
| | | no, things have changed a lot |
| 201 | CON | +< na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV . |
| | | no no |
| 201 | CON | +< na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV . |
| | | no no |
| 263 | CON | na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no |
| 270 | SAN | na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no |
| 279 | CON | ohCS na . |
| | | ohoh.IM nano.ADV . |
| | | oh no |
| 283 | SAN | na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV . |
| | | no, no |
| 283 | SAN | na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV . |
| | | no, no |
| 350 | SAN | na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV . |
| | | no, no |
| 350 | SAN | na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV . |
| | | no, no |
| 375 | SAN | ond na oedd hi +... |
| | | ondbut.CONJ naPRT.NEG oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S . |
| | | but no, it was... |
| 395 | CON | na (dy)dy o (ddi)m mor hen chwaith yndy . |
| | | nano.ADV dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM morso.ADV henold.ADJ chwaithneither.ADV yndybe.V.3S.PRES.EMPH . |
| | | no, it's not so old either, yes |
| 531 | SAN | +< na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no |
| 590 | CON | na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no |
| 592 | CON | na na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | | no, no |
| 592 | CON | na na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | | no, no |
| 592 | CON | na na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | | no, no |
| 656 | CON | +< na na ddim (.) xxx . |
| | | nano.ADV nano.ADV ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM . |
| | | no, no [...] |
| 656 | CON | +< na na ddim (.) xxx . |
| | | nano.ADV nano.ADV ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM . |
| | | no, no [...] |
| 940 | SAN | na dyna (y)r llun xxx . |
| | | nano.ADV dynathat_is.ADV yrthe.DET.DEF llunpicture.N.M.SG . |
| | | no, that's the picture |
| 963 | SAN | na mae (y)n ddiddorol . |
| | | nano.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT ddiddorolinteresting.ADJ+SM . |
| | | no, it's interesting |
| 995 | SAN | na mae (we)di wneud gwaith mawr . |
| | | nano.ADV maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM gwaithwork.N.M.SG mawrbig.ADJ . |
| | | no, she's done a great work |
| 1059 | CON | +< na (dy)dy ddim mor oer heddiw chwaith . |
| | | nano.ADV dydybe.V.3S.PRES.NEG ddimnot.ADV+SM morso.ADV oercold.ADJ heddiwtoday.ADV chwaithneither.ADV . |
| | | no, it's not so cold today either |
