394 | SAN | ond (dy)dy o (ddi)m mor hen chwaith . |
ondbut.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM morso.ADV henold.ADJ chwaithneither.ADV . | ||
but it's not so old either | ||
395 | CON | na (dy)dy o (ddi)m mor hen chwaith yndy . |
nano.ADV dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM morso.ADV henold.ADJ chwaithneither.ADV yndybe.V.3S.PRES.EMPH . | ||
no, it's not so old either, yes | ||
483 | SAN | oedd hi mor sych yn y +//. |
oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S morso.ADV sychdry.ADJ ynin.PREP ythe.DET.DEF . | ||
it was so dry in the... | ||
1014 | SAN | ahCS a mae mwy [//] dim mor oer . |
ahah.IM aand.CONJ maebe.V.3S.PRES mwymore.ADJ.COMP dimnot.ADV morso.ADV oercold.ADJ . | ||
ah, and it's more... not so cold | ||
1059 | CON | +< na (dy)dy ddim mor oer heddiw chwaith . |
nano.ADV dydybe.V.3S.PRES.NEG ddimnot.ADV+SM morso.ADV oercold.ADJ heddiwtoday.ADV chwaithneither.ADV . | ||
no, it's not so cold today either |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.