PATAGONIA - Patagonia22
Instances of mi for speaker CON

77CONa mi farwodd yn mil naw cant (.) wyth_deg un .
  aand.CONJ miPRT.AFF farwodddie.V.3S.PAST+SM ynin.PREP milthousand.N.F.SG nawnine.NUM canthundred.N.M.SG wyth_degeighty.NUM unone.NUM .
  and he died in 1981
181CONa <mi ges i fynd ehCS> [///] bues i (y)n gweithio (.) yn y pedwar_deg pump yn EsquelCS .
  aand.CONJ miPRT.AFF gesget.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S fyndgo.V.INFIN+SM eheh.IM buesbe.V.1S.PAST iI.PRON.1S ynPRT gweithiowork.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF pedwar_degforty.NUM pumpfive.NUM ynin.PREP Esquelname .
  and I was able to go... I was working in [19]45 in Esquel
530CONond mi ddaeson ni (y)n_ôl &=laugh +...
  ondbut.CONJ miPRT.AFF ddaesoncome.V.3P.PAST+SM niwe.PRON.1P yn_ôlback.ADV .
  but we came back
548CONa wedyn mi aeson ni heb deliffon am flynyddoedd wedyn .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV miPRT.AFF aesongo.V.1P.PAST niwe.PRON.1P hebwithout.PREP deliffontelephone.N.M.SG+SM amfor.PREP flynyddoeddyears.N.F.PL+SM wedynafterwards.ADV .
  and then we went without a telephone for years after that
792CONa mi ddos i â (y)r (.) ddysgl .
  aand.CONJ miPRT.AFF ddosdose.N.F.SG+SM ito.PREP âwith.PREP yrthe.DET.DEF ddysgldish.N.F.SG+SM .
  and I brought the dish
798CONa mi ddeudodd o +"/.
  aand.CONJ miPRT.AFF ddeudoddsay.V.3S.PAST+SM ohe.PRON.M.3S .
  and he said:
820CONac wedyn mi ringiodd [?] ata i <bod hi> [/] bod hi wedi gweld o .
  acand.CONJ wedynafterwards.ADV miPRT.AFF ringioddring.V.3S.PAST atato_me.PREP+PRON.1S iI.PRON.1S bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP gweldsee.V.INFIN ohe.PRON.M.3S .
  and then she rang me to [tell me] that she'd seen it

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia22: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481