461 | CON | a mae ei mam yn [/] ehCS yn helpu ddi . |
aand.CONJ maebe.V.3S.PRES eihis.ADJ.POSS.M.3S mammother.N.F.SG ynPRT eheh.IM ynPRT helpuhelp.V.INFIN ddishe.PRON.F.3S . | ||
and her mother helps her | ||
721 | SAN | a dad a mam . |
aand.CONJ dadfather.N.M.SG+SM aand.CONJ mammother.N.F.SG . | ||
and Dad and Mum | ||
867 | CON | ond <mae hi (y)n> [//] mae ei mam hi (y)n byw efo xxx . |
ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT maebe.V.3S.PRES eiher.ADJ.POSS.F.3S mammother.N.F.SG hishe.PRON.F.3S ynPRT bywlive.V.INFIN efowith.PREP . | ||
but her mother lives with [...] | ||
870 | SAN | dod i gweld ei mam hi felly . |
dodcome.V.INFIN ito.PREP gweldsee.V.INFIN eiher.ADJ.POSS.F.3S mammother.N.F.SG hishe.PRON.F.3S fellyso.ADV . | ||
coming to see her mother, then | ||
872 | SAN | oedd hi (y)n dod i gweld <y mam> [//] y fam . |
oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP gweldsee.V.INFIN ythe.DET.DEF mammother.N.F.SG ythe.DET.DEF fammother.N.F.SG+SM . | ||
she was coming to see the mother | ||
873 | CON | mam ia . |
mammother.N.F.SG iayes.ADV . | ||
mother, yes |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.