| 56 | CON | mis o daith yn_ôl mae hi +/. |
| | | mismonth.N.M.SG oof.PREP daithjourney.N.F.SG+SM yn_ôlback.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S . |
| | | it's a month of travelling back |
| 339 | CON | mae (y)n byw yn islasS CanariasS . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynPRT bywlive.V.INFIN ynPRT islasisland.N.F.PL Canariasname . |
| | | she lives in the Canary Islands |
| 341 | CON | a mae ddwy hogan bach efo (h)i . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ddwytwo.NUM.F+SM hogangirl.N.F.SG bachsmall.ADJ efowith.PREP hishe.PRON.F.3S . |
| | | and she has two little girls |
| 442 | CON | ond mae o (y)n dod ymlaen . |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN ymlaenforward.ADV . |
| | | but it's coming along |
| 448 | CON | mae o (y)n mynd yn ei flaen tydy [?] . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ynPRT eihis.ADJ.POSS.M.3S flaenfront.N.M.SG+SM tydyunk . |
| | | it's getting along, isn't it |
| 454 | CON | mae (y)n gweithio drwy (y)r dydd heddiw . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynPRT gweithiowork.V.INFIN drwythrough.PREP+SM yrthe.DET.DEF dyddday.N.M.SG heddiwtoday.ADV . |
| | | she's working all day today |
| 455 | CON | a mae (we)di gweithio dydd Mawrth drwy (y)r dydd hefyd . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP gweithiowork.V.INFIN dyddday.N.M.SG MawrthTuesday.N.M.SG drwythrough.PREP+SM yrthe.DET.DEF dyddday.N.M.SG hefydalso.ADV . |
| | | and she worked all day on Tuesday too |
| 456 | CON | a mae (y)n gorfod gweithio ambell waith bore dydd Sadwrn hefyd (.) os ydy rywun yn dod (.) o bell . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN gweithiowork.V.INFIN ambelloccasional.PREQ waithtime.N.F.SG+SM boremorning.N.M.SG dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG hefydalso.ADV osif.CONJ ydybe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM ynPRT dodcome.V.INFIN ofrom.PREP bellfar.ADJ+SM . |
| | | she has to work the odd Saturday morning too, if someone's coming from far away |
| 461 | CON | a mae ei mam yn [/] ehCS yn helpu ddi . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES eihis.ADJ.POSS.M.3S mammother.N.F.SG ynPRT eheh.IM ynPRT helpuhelp.V.INFIN ddishe.PRON.F.3S . |
| | | and her mother helps her |
| 476 | CON | +< ohCS diar mae (y)n glawio . |
| | | ohoh.IM diardear.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT glawiorain.V.INFIN . |
| | | oh dear, it's raining |
| 478 | CON | mae (y)n bwrw glaw xxx pnawn (y)ma . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynPRT bwrwstrike.V.INFIN glawrain.N.M.SG pnawnafternoon.N.M.SG ymahere.ADV . |
| | | it's raining [...] this afternoon |
| 480 | CON | mae (y)n [/] yn sobr . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynPRT ynPRT sobrextremely.ADV . |
| | | it's heavy |
| 485 | CON | wel mae (y)n glawio yn aml iawn yn +/. |
| | | welwell.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT glawiorain.V.INFIN ynPRT amlfrequent.ADJ iawnvery.ADV ynPRT . |
| | | well it rains very often in... |
| 494 | CON | mm mae (y)n sobr o sych (.) yn CórdobaCS . |
| | | mmmm.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT sobrextremely.ADV ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S sychdry.ADJ ynin.PREP Córdobaname . |
| | | mmm, it's seriously dry in Córdoba |
| 497 | CON | +< mae (y)na ryw ddau neu dri (.) ehCS lle â ddim dŵr efo nhw . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV rywsome.PREQ+SM ddautwo.NUM.M+SM neuor.CONJ drithree.NUM.M+SM eheh.IM lleplace.N.M.SG âwith.PREP ddimnot.ADV+SM dŵrwater.N.M.SG efowith.PREP nhwthey.PRON.3P . |
| | | there are two or three places with no water |
| 499 | CON | mae (y)n sobr o drist yndy . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynPRT sobrextremely.ADV oof.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S dristsad.ADJ+SM yndybe.V.3S.PRES.EMPH . |
| | | it's seriously sad, yes |
| 511 | CON | mae (y)n wag yndy . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynPRT wagempty.ADJ+SM yndybe.V.3S.PRES.EMPH . |
| | | it's empty, yes |
| 514 | CON | ond mae (y)r lle (we)di tyfu gymaint . |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF lleplace.N.M.SG wediafter.PREP tyfugrow.V.INFIN gymaintso much.ADJ+SM . |
| | | but the place has grown so much |
| 526 | CON | ond mae (we)di mynd yn +/. |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ynPRT . |
| | | but it's become... |
| 600 | CON | mae (y)na lot o bethau (.) comig . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV lotlot.QUAN oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM comigcomic.ADJ . |
| | | there are a lot of comical things |
| 664 | CON | roid a <oedd hi (y)n> [///] mae yn debyg dw i (ddi)m yn gwybod os oedd hi (y)n +/. |
| | | roidgive.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT maebe.V.3S.PRES ynPRT debygsimilar.ADJ+SM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT . |
| | | give, and she was... probably, I don't know whether she used to... |
| 855 | CON | ond mae (y)n uh wedi newid yndy ? |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT uher.IM wediafter.PREP newidchange.V.INFIN yndybe.V.3S.PRES.EMPH ? |
| | | but she's, er, changed, hasn't she? |
| 856 | CON | mae y(n) (..) xxx mynd i gysgu &=laugh . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP gysgusleep.V.INFIN+SM . |
| | | she's [...] going to sleep |
| 867 | CON | ond <mae hi (y)n> [//] mae ei mam hi (y)n byw efo xxx . |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT maebe.V.3S.PRES eiher.ADJ.POSS.F.3S mammother.N.F.SG hishe.PRON.F.3S ynPRT bywlive.V.INFIN efowith.PREP . |
| | | but her mother lives with [...] |
| 867 | CON | ond <mae hi (y)n> [//] mae ei mam hi (y)n byw efo xxx . |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT maebe.V.3S.PRES eiher.ADJ.POSS.F.3S mammother.N.F.SG hishe.PRON.F.3S ynPRT bywlive.V.INFIN efowith.PREP . |
| | | but her mother lives with [...] |
| 879 | CON | a mae (y)r modryb yn gant oed . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF modrybaunt.N.F.SG ynPRT ganthundred.N.M.SG+SM oedage.N.M.SG . |
| | | and the aunt is a hundred years old |
| 911 | CON | &en ehCS nawr mae (y)na ferch o DrelewCS . |
| | | eheh.IM nawrnow.ADV maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV ferchgirl.N.F.SG+SM ofrom.PREP Drelewname . |
| | | eh, now there's a woman from Trelew |
| 947 | CON | a mae (y)n dechrau efo um +/. |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT dechraubegin.V.INFIN efowith.PREP umum.IM . |
| | | and it starts with, um... |
| 964 | CON | ohCS mae o (y)n ehCS intrest lot o +/. |
| | | ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT eheh.IM intrestinterest.N.M.SG lotlot.QUAN oof.PREP . |
| | | oh, it interests a lot of.... |
| 968 | CON | +< a mae plant yn ei ddeall o . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES plantchild.N.M.PL ynPRT eihis.ADJ.POSS.M.3S ddeallunderstand.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S . |
| | | and children understand it |
| 989 | CON | be mae (y)r BeiblCS yn uh (..) olygu . |
| | | bewhat.INT maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF Beiblname ynPRT uher.IM olyguedit.V.INFIN+SM . |
| | | what the Bible means |
| 1004 | CON | mae ei choesau hi braidd yn xxx . |
| | | maebe.V.3S.PRES eiher.ADJ.POSS.F.3S choesauleg.N.F.PL+AM hishe.PRON.F.3S braiddrather.ADV ynPRT . |
| | | her legs are quite [...] |
| 1013 | CON | a mae (y)na ddynes yn edrych ar ei ôl hi . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV ddyneswoman.N.F.SG+SM ynPRT edrychlook.V.INFIN aron.PREP eiher.ADJ.POSS.F.3S ôlrear.ADJ hishe.PRON.F.3S . |
| | | and there's a woman looking after her |
| 1017 | CON | wel (dy)na fo mae (y)n +... |
| | | welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES ynPRT . |
| | | well, that's it, it's... |
| 1022 | CON | ohCS mae (we)di <bod yn oer> [=! laugh] (e)leni . |
| | | ohoh.IM maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT oercold.ADJ elenithis year.ADV . |
| | | oh, it's been cold this year |
| 1024 | CON | mae hi (y)n dal yn oer . |
| | | maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT dalstill.ADV ynPRT oercold.ADJ . |
| | | it's still cold |
| 1030 | CON | achos ia a mae (y)r y [/] (.) y lludw dan ni wedi cael o ChileCS hefyd . |
| | | achosbecause.CONJ iayes.ADV aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF lludwashes.N.M.PL danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP caelget.V.INFIN ofrom.PREP Chilename hefydalso.ADV . |
| | | because, yes, there's the ash we've had from Chile as well |
| 1031 | CON | mae hwnna (y)n uh +... |
| | | maebe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT uher.IM . |
| | | that's, er... |
| 1033 | CON | a mae o (y)n dal +... |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT dalcontinue.V.INFIN . |
| | | and it's still... |
| 1040 | CON | a dibynnu <yr uh> [//] sut mae yr gwynt yn chwythu mae o +... |
| | | aand.CONJ dibynnudepend.V.INFIN yrthe.DET.DEF uher.IM suthow.INT maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF gwyntwind.N.M.SG ynPRT chwythublow.V.INFIN maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S . |
| | | and depending on how the wind is blowing, it... |
| 1040 | CON | a dibynnu <yr uh> [//] sut mae yr gwynt yn chwythu mae o +... |
| | | aand.CONJ dibynnudepend.V.INFIN yrthe.DET.DEF uher.IM suthow.INT maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF gwyntwind.N.M.SG ynPRT chwythublow.V.INFIN maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S . |
| | | and depending on how the wind is blowing, it... |
