PATAGONIA - Patagonia22
Instances of ia for speaker SAN

4SANRhyd_yr_Indiaid ia raid .
  Rhyd_yr_Indiaidname iayes.ADV raidnecessity.N.M.SG+SM .
  yes, it must be Rhyd yr Indiaid
9SANahCS ia ddim Yr_Efail na (ddi)m_byd fel (y)na na ?
  ahah.IM iayes.ADV ddimnot.ADV+SM Yr_Efailname nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ddim_bydnothing.ADV+SM fellike.CONJ ynathere.ADV nano.ADV ?
  ah, yes, not Yr Efail or anything like that?
33SANia .
  iayes.ADV .
  yes
63SANia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
63SANia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
89SANia .
  iayes.ADV .
  yes
98SANia yr u(n) fath â (y)r teulu EdwardsCS .
  iayes.ADV yrthe.DET.DEF unone.NUM fathtype.N.F.SG+SM âas.PREP yrthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG Edwardsname .
  yes, the same as the Edwards family
102SANAberdârCS yn y De yng Nghymru <yn yn y> [//] yn y Sowth (.) ia .
  Aberdârname ynin.PREP ythe.DET.DEF DeSouth.N.M.SG yngmy.ADJ.POSS.1S NghymruWales.N.F.SG.PLACE+NM ynPRT ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF Sowthname iayes.ADV .
  Aberdare in the south of Wales, in the south, yes
154SANia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
154SANia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
157SAN+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
189SANond aros yn_ystod y wythnos yn TrevelinCS ia ?
  ondbut.CONJ aroswait.V.INFIN yn_ystodduring.PREP ythe.DET.DEF wythnosweek.N.F.SG ynin.PREP Trevelinname iayes.ADV ?
  but staying through the week in Trevelin, yes?
213SANia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
213SANia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
220SAN+< lot o ddefaid ia ?
  lotlot.QUAN oof.PREP ddefaidsheep.N.F.PL+SM iayes.ADV ?
  lots of sheep?
226SANia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
226SANia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
248SANia .
  iayes.ADV .
  yes
274SANia stofsys bach coed oedd yr adeg hynny .
  iayes.ADV stofsysstove.N.F.PL bachsmall.ADJ coedtrees.N.F.PL oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF adegtime.N.F.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP .
  yes, it was little wood-burning stoves back then
295SANia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
295SANia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
299SANgeneradorS siŵr ia ?
  generadorgenerator.N.M.SG siŵrsure.ADJ iayes.ADV ?
  a generator, right?
306SANia oedd o (y)n lle braf i fynd fel o(eddw)n i (y)n mynd yna [?] weithiau .
  iayes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynin.PREP lleplace.N.M.SG braffine.ADJ ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM fellike.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ynathere.ADV weithiautimes.N.F.PL+SM .
  yes, it was a nice place to go when I sometimes went there
327SANahCS ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah yes
345SANia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
345SANia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
382SANia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
382SANia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
386SAN+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
393SANia (dy)dy (y)r tŷ yma (.) (dy)dy o (ddi)m yn newydd .
  iayes.ADV dydybe.V.3S.PRES.NEG yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG ymahere.ADV dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT newyddnew.ADJ .
  yes, this house, it's not new
402SANia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
402SANia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
418SANhen nain ia ia .
  henold.ADJ naingrandmother.N.F.SG iayes.ADV iayes.ADV .
  a great-grandmother, yes
418SANhen nain ia ia .
  henold.ADJ naingrandmother.N.F.SG iayes.ADV iayes.ADV .
  a great-grandmother, yes
423SAN+< ia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
423SAN+< ia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
423SAN+< ia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
466SANahCS ia ia .
  ahah.IM iayes.ADV iayes.ADV .
  ah yes
466SANahCS ia ia .
  ahah.IM iayes.ADV iayes.ADV .
  ah yes
489SANia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
489SANia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
495SAN+< CórdobaCS ia .
  Córdobaname iayes.ADV .
  Córdoba, yes
503SANia .
  iayes.ADV .
  yes
516SAN+< ahCS ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah yes
517SANah ia ia .
  ahah.IM iayes.ADV iayes.ADV .
  ah yes, yes
517SANah ia ia .
  ahah.IM iayes.ADV iayes.ADV .
  ah yes, yes
575SANia .
  iayes.ADV .
  yes
580SANia .
  iayes.ADV .
  yes
596SANia .
  iayes.ADV .
  yes
601SANia .
  iayes.ADV .
  yes
605SANia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
605SANia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
621SANia dyna oedden nhw (y)n galw hi .
  iayes.ADV dynathat_is.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT galwcall.V.INFIN hishe.PRON.F.3S .
  yes, that's what they used to call her
672SANahCS ia oedd hi (y)n (.) agor y lle felly .
  ahah.IM iayes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT agoropen.V.INFIN ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG fellyso.ADV .
  ah yes, so she used to open up the place
701SANia dod o (y)r ffarm .
  iayes.ADV dodcome.V.INFIN oof.PREP yrthe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG .
  yes, coming from the farm
752SANia .
  iayes.ADV .
  yes
774SANia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes
774SANia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes
819SAN(we)di cael syndod ia .
  wediafter.PREP caelget.V.INFIN syndodamazement.N.M.SG iayes.ADV .
  had a surprise
831SANia ia ia adeg y B_B_CCS .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV adegtime.N.F.SG ythe.DET.DEF B_B_Cname .
  yes, yes the BBC time
831SANia ia ia adeg y B_B_CCS .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV adegtime.N.F.SG ythe.DET.DEF B_B_Cname .
  yes, yes the BBC time
831SANia ia ia adeg y B_B_CCS .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV adegtime.N.F.SG ythe.DET.DEF B_B_Cname .
  yes, yes the BBC time
845SANia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
845SANia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
858SAN+< ah ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah yes
864SANdau fachgen ia dw i (y)n meddwl .
  dautwo.NUM.M fachgenboy.N.M.SG+SM iayes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN .
  two boys, yes, I think so
878SANMayteCS (y)dy enw hi ia ia .
  Maytename ydybe.V.3S.PRES enwname.N.M.SG hishe.PRON.F.3S iayes.ADV iayes.ADV .
  Mayte is her name, yes
878SANMayteCS (y)dy enw hi ia ia .
  Maytename ydybe.V.3S.PRES enwname.N.M.SG hishe.PRON.F.3S iayes.ADV iayes.ADV .
  Mayte is her name, yes
901SANsy dda ia .
  sybe.V.3S.PRES.REL ddagood.ADJ+SM iayes.ADV .
  which is good, yes
909SAN+< ia ia cwrs ["] oedd o .
  iayes.ADV iayes.ADV cwrscourse.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S .
  yes, yes it was course
909SAN+< ia ia cwrs ["] oedd o .
  iayes.ADV iayes.ADV cwrscourse.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S .
  yes, yes it was course
910SANcwrs ia ia .
  cwrscourse.N.M.SG iayes.ADV iayes.ADV .
  a course, yes
910SANcwrs ia ia .
  cwrscourse.N.M.SG iayes.ADV iayes.ADV .
  a course, yes
921SANia hi sy (we)di &d dechrau .
  iayes.ADV hishe.PRON.F.3S sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP dechraubegin.V.INFIN .
  yes, she's started
927SANahCS ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah yes
929SANahCS ia sut mae hynna (y)n (.) gweithio ?
  ahah.IM iayes.ADV suthow.INT maebe.V.3S.PRES hynnathat.PRON.DEM.SP ynPRT gweithiowork.V.INFIN ?
  ah yes, how does that work?
944SANia y [/] y melyn ydy (y)r nefoedd ynde .
  iayes.ADV ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF melynyellow.ADJ ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF nefoeddheavens.N.F.PL yndeisn't_it.IM .
  yes, the yellow is heaven
946SAN+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
959SANtyfiant wedyn ar_ôl ia ia .
  tyfiantgrowth.N.M.SG wedynafterwards.ADV ar_ôlafter.PREP iayes.ADV iayes.ADV .
  so, growth afterwards, yes
959SANtyfiant wedyn ar_ôl ia ia .
  tyfiantgrowth.N.M.SG wedynafterwards.ADV ar_ôlafter.PREP iayes.ADV iayes.ADV .
  so, growth afterwards, yes
962SANy galon lân ia ia ia .
  ythe.DET.DEF galonheart.N.F.SG+SM lânclean.ADJ+SM iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  the pure heart, yes, yes
962SANy galon lân ia ia ia .
  ythe.DET.DEF galonheart.N.F.SG+SM lânclean.ADJ+SM iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  the pure heart, yes, yes
962SANy galon lân ia ia ia .
  ythe.DET.DEF galonheart.N.F.SG+SM lânclean.ADJ+SM iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  the pure heart, yes, yes
975SANia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
975SANia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
975SANia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
977SANia .
  iayes.ADV .
  yes
991SANbe mae (y)r uh (.) Iesu_Grist wedi wneud droson ni ahCS ia .
  bewhat.INT maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM Iesu_Gristname wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM drosontranslate.V.1P.PAST+SM.[or].convert.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P ahah.IM iayes.ADV .
  what Jesus Christ has done for us, ah yes
1053SANia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
1053SANia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
1054SANia .
  iayes.ADV .
  yes

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia22: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481