PATAGONIA - Patagonia22
Instances of ia for speaker CON

5CON+< Rhyd_yr_Indiaid ia .
  Rhyd_yr_Indiaidname iayes.ADV .
  yes, Rhyd yr Indiaid
12CONia .
  iayes.ADV .
  yes
14CONia a xxx lle bach xxx de .
  iayes.ADV aand.CONJ lleplace.N.M.SG bachsmall.ADJ debe.IM+SM .
  yes [...] little place [...] isn't it
23CONia aeth y mod(ur) [//] car <yn uh> [/] (.) yn uh +...
  iayes.ADV aethgo.V.3S.PAST ythe.DET.DEF modurmotor.N.M.SG carcar.N.M.SG ynPRT uher.IM ynPRT uher.IM .
  yes, the car got, er...
45CONia .
  iayes.ADV .
  yes
68CONchwe_deg munud ia .
  chwe_degsixty.NUM munudminute.N.M.SG iayes.ADV .
  sixty minutes, yes
70CONia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
70CONia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
76CONia .
  iayes.ADV .
  yes
95CONTomos_MorganCS ia .
  Tomos_Morganname iayes.ADV .
  Tomos Morgan, yes
103CONia .
  iayes.ADV .
  yes
111CONia ia xxx .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes [...]
111CONia ia xxx .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes [...]
114CON+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes
114CON+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes
118CONTomos_MorganCS ia .
  Tomos_Morganname iayes.ADV .
  Tomos Morgan, yes
135CONia John_EvansCS xxx +/.
  iayes.ADV John_Evansname .
  yes, John Evans...
156CONtawel iawn ia .
  tawelquiet.ADJ iawnvery.ADV iayes.ADV .
  very quiet, yes
158CONia dw i (y)n cofio fo (y)n iawn .
  iayes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN fohe.PRON.M.3S ynPRT iawnOK.ADV .
  yes, I remember him well
160CONia .
  iayes.ADV .
  yes
176CONia .
  iayes.ADV .
  yes
190CONahCS ia &uɨs uh aros ia .
  ahah.IM iayes.ADV uher.IM aroswait.V.INFIN iayes.ADV .
  ah yes, staying, yes
190CONahCS ia &uɨs uh aros ia .
  ahah.IM iayes.ADV uher.IM aroswait.V.INFIN iayes.ADV .
  ah yes, staying, yes
204CONia .
  iayes.ADV .
  yes
208CONia .
  iayes.ADV .
  yes
227CON+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
227CON+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
247CONtŷ mawr ia .
  tŷhouse.N.M.SG mawrbig.ADJ iayes.ADV .
  a big house, yes
256CONia ia oe(dd) o (y)n neis iawn ynde .
  iayes.ADV iayes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV yndeisn't_it.IM .
  yes, yes it was very nice
256CONia ia oe(dd) o (y)n neis iawn ynde .
  iayes.ADV iayes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV yndeisn't_it.IM .
  yes, yes it was very nice
276CONia xxx +/.
  iayes.ADV .
  yes [...]
300CONia a &d [/] a dŵr hefyd .
  iayes.ADV aand.CONJ aand.CONJ dŵrwater.N.M.SG hefydalso.ADV .
  yes, and water too
309CONia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
309CONia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
323CONia yndy [?] .
  iayes.ADV yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  yes, yes
328CONia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
328CONia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
334CON+< draw ia .
  drawyonder.ADV iayes.ADV .
  over, yes
337CONia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
337CONia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
346CONia .
  iayes.ADV .
  yes
349CONia oedd hi ddim yn flwydd oed .
  iayes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT flwyddyear.N.F.SG+SM oedage.N.M.SG .
  yes, she wasn't a year old
361CONahCS ia saith_deg tri <oedd ia> [?] .
  ahah.IM iayes.ADV saith_degseventy.NUM trithree.NUM.M oeddbe.V.3S.IMPERF iayes.ADV .
  ah yes, it was [19]73, yes
361CONahCS ia saith_deg tri <oedd ia> [?] .
  ahah.IM iayes.ADV saith_degseventy.NUM trithree.NUM.M oeddbe.V.3S.IMPERF iayes.ADV .
  ah yes, it was [19]73, yes
373CONia y teulu xxx braf dod o xxx .
  iayes.ADV ythe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG braffine.ADJ dodcome.V.INFIN ohe.PRON.M.3S .
  yes, the family [...] fine coming from [...]
383CON+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
385CONyn EsquelCS ia .
  ynin.PREP Esquelname iayes.ADV .
  in Esquel, yes
387CONia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
387CONia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
392CONia .
  iayes.ADV .
  yes
398CONahCS ia &=laugh .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah yes
412CON+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
422CON+< fam ia &=laugh .
  fammother.N.F.SG+SM iayes.ADV .
  a mother, yes...
427CONia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
427CONia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
429CONia .
  iayes.ADV .
  yes
444CONia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
444CONia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
450CONia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
450CONia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
459CON+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
465CONia efo (y)r papurau xxx .
  iayes.ADV efowith.PREP yrthe.DET.DEF papuraupapers.N.M.PL .
  yes, with the papers [...]
472CONia .
  iayes.ADV .
  yes
550CONia fo [/] fo wnaeth wneud yr teliffon .
  iayes.ADV fohe.PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S wnaethdo.V.3S.PAST+SM wneudmake.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF teliffontelephone.N.M.SG .
  yes, he made the telephone
552CON+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
553CON+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
565CONia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
565CONia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
628CONia (y)r tŷ te efo nhw .
  iayes.ADV yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG tetea.N.M.SG efowith.PREP nhwthey.PRON.3P .
  yes, the tea house they had
630CONia .
  iayes.ADV .
  yes
632CONia o TrevelinCS .
  iayes.ADV ofrom.PREP Trevelinname .
  yes, from Trevelin
645CON+< uh ia .
  uher.IM iayes.ADV .
  er, yes
650CON+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
650CON+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
652CON+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
654CONia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
654CONia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
659CON+< ahCS ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah yes
673CONia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
673CONia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
678CONia (.) o(edde)n nhw .
  iayes.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P .
  yes, they did
682CONia dw i yn cofio un uh diwrnod dyma nhw (y)n dod â (y)r cwbl i gael cinio .
  iayes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN unone.NUM uher.IM diwrnodday.N.M.SG dymathis_is.ADV nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN âwith.PREP yrthe.DET.DEF cwblall.ADJ ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM ciniodinner.N.M.SG .
  yes, I remember one day they brought them all to have lunch
699CONia digon o fwyd i (y)r teulu i_gyd .
  iayes.ADV digonenough.QUAN oof.PREP fwydfood.N.M.SG+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG i_gydall.ADJ .
  yes, enough food for the whole family
702CON+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
702CON+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
705CON+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
713CONia o(edde)n nhw ddim efo ni ynde .
  iayes.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM efowith.PREP niwe.PRON.1P yndeisn't_it.IM .
  yes, they weren't with us
720CONia oedd dy fam wedi priodi yr adeg hynny .
  iayes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF dyyour.ADJ.POSS.2S fammother.N.F.SG+SM wediafter.PREP priodimarry.V.INFIN yrthe.DET.DEF adegtime.N.F.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP .
  yes, your mother had married then
751CONia ffilm &k cyntaf .
  iayes.ADV ffilmfilm.N.F.SG.[or].film.N.F.SG cyntaffirst.ORD .
  yes, the first film
766CONehCS ia .
  eheh.IM iayes.ADV .
  er, yes
836CON+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
838CONia .
  iayes.ADV .
  yes
844CON+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
844CON+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
846CONia .
  iayes.ADV .
  yes
865CONia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
865CONia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
873CONmam ia .
  mammother.N.F.SG iayes.ADV .
  mother, yes
894CONia .
  iayes.ADV .
  yes
902CONia .
  iayes.ADV .
  yes
924CONia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
924CONia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
926CONia dechrau uh dysgu yr plant efo lliwiau .
  iayes.ADV dechraubegin.V.INFIN uher.IM dysguteach.V.INFIN yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL efowith.PREP lliwiaucolours.N.M.PL .
  yes, starting to teach the children with colours
945CONia nefoedd .
  iayes.ADV nefoeddheavens.N.F.PL .
  yes, heaven
953CONia xxx +/.
  iayes.ADV .
  yes [...]
961CON+< galon lân ia ia .
  galonheart.N.F.SG+SM lânclean.ADJ+SM iayes.ADV iayes.ADV .
  pure heart, yes
961CON+< galon lân ia ia .
  galonheart.N.F.SG+SM lânclean.ADJ+SM iayes.ADV iayes.ADV .
  pure heart, yes
976CON+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes
976CON+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes
979CONia .
  iayes.ADV .
  yes
987CONia .
  iayes.ADV .
  yes
992CON+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
993CON+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
1006CON+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
1011CON+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
1015CON+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
1015CON+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
1026CON+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
1026CON+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
1027CON+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
1028CONia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
1028CONia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
1030CONachos ia a mae (y)r y [/] (.) y lludw dan ni wedi cael o ChileCS hefyd .
  achosbecause.CONJ iayes.ADV aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF lludwashes.N.M.PL danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP caelget.V.INFIN ofrom.PREP Chilename hefydalso.ADV .
  because, yes, there's the ash we've had from Chile as well

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia22: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481