| 47 | SAN | ohCS oedd hi yn daith hir yn_doedd hi . |
| | | ohoh.IM oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT daithjourney.N.F.SG+SM hirlong.ADJ yn_doeddbe.V.3S.IMPERF.TAG hishe.PRON.F.3S . |
| | | oh it was a long journey wasn't it |
| 47 | SAN | ohCS oedd hi yn daith hir yn_doedd hi . |
| | | ohoh.IM oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT daithjourney.N.F.SG+SM hirlong.ADJ yn_doeddbe.V.3S.IMPERF.TAG hishe.PRON.F.3S . |
| | | oh it was a long journey wasn't it |
| 259 | SAN | yn ganol yr haf oedd hi (y)n braf iawn (y)na . |
| | | ynPRT ganolmiddle.N.M.SG+SM yrthe.DET.DEF hafsummer.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT braffine.ADJ iawnvery.ADV ynathere.ADV . |
| | | in midsummer it was really fine there |
| 347 | SAN | fi (y)n cofio oedd hi (y)n fabi bach yr adeg hynny . |
| | | fiI.PRON.1S+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT fabibaby.N.MF.SG+SM bachsmall.ADJ yrthe.DET.DEF adegtime.N.F.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP . |
| | | I remember she was a little baby then |
| 354 | SAN | pwy flwyddyn oedd hi ? |
| | | pwywho.PRON flwyddynyear.N.F.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ? |
| | | what year was it? |
| 375 | SAN | ond na oedd hi +... |
| | | ondbut.CONJ naPRT.NEG oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S . |
| | | but no, it was... |
| 376 | SAN | &=inhale ond oedd hi (y)n braf y dyddiau (.) heulog yn [/] yn GwalchainaCS . |
| | | ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT braffine.ADJ ythe.DET.DEF dyddiauday.N.M.PL heulogsunny.ADJ ynPRT ynin.PREP Gwalchainaname . |
| | | but it was lovely, the sunny days in Gwalchaina |
| 405 | SAN | be ydy (e)i henw hi ? |
| | | bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES eiher.ADJ.POSS.F.3S henwname.N.M.SG+H hishe.PRON.F.3S ? |
| | | what's her name? |
| 408 | SAN | ahCS EstellaCS EstellaCS (.) ydy enw hi . |
| | | ahah.IM Estellaname Estellaname ydybe.V.3S.PRES enwname.N.M.SG hishe.PRON.F.3S . |
| | | ah Estella, Estella is her name |
| 483 | SAN | oedd hi mor sych yn y +//. |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S morso.ADV sychdry.ADJ ynin.PREP ythe.DET.DEF . |
| | | it was so dry in the... |
| 532 | SAN | fasai hi ddim yn nabod y lle . |
| | | fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG . |
| | | she wouldn't recognise the place |
| 607 | SAN | dyna oedd ei henw hi ? |
| | | dynathat_is.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF eiher.ADJ.POSS.F.3S henwname.N.M.SG+H hishe.PRON.F.3S ? |
| | | that was her name? |
| 616 | SAN | oedd hi (y)n beryg . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT berygdanger.N.M.SG+SM . |
| | | it was dangerous |
| 617 | SAN | oedd hi (y)n beryg siarad ar y teliffon . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT berygdanger.N.M.SG+SM siaradtalk.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF teliffontelephone.N.M.SG . |
| | | it was dangerous talking on the telephone |
| 621 | SAN | ia dyna oedden nhw (y)n galw hi . |
| | | iayes.ADV dynathat_is.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT galwcall.V.INFIN hishe.PRON.F.3S . |
| | | yes, that's what they used to call her |
| 651 | SAN | oedd hi (y)n mynd yn hir . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ynPRT hirlong.ADJ . |
| | | it went on a long time |
| 672 | SAN | ahCS ia oedd hi (y)n (.) agor y lle felly . |
| | | ahah.IM iayes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT agoropen.V.INFIN ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG fellyso.ADV . |
| | | ah yes, so she used to open up the place |
| 817 | SAN | +< oedd hi (we)di dwlu ar y synia(d) [//] yr +... |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP dwludote.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF syniadidea.N.M.SG yrthe.DET.DEF . |
| | | she was thrilled with the... |
| 821 | SAN | wnaeth hi ringio [?] ? |
| | | wnaethdo.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S ringioring.V.INFIN ? |
| | | she rang? |
| 860 | SAN | oedd hi (y)n denau (y)r adeg xxx . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT denauthin.ADJ+SM yrthe.DET.DEF adegtime.N.F.SG . |
| | | she was thin then [...] |
| 868 | SAN | a mae hi (y)n byw efo xxx . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT bywlive.V.INFIN efowith.PREP . |
| | | and she lives with [...] |
| 870 | SAN | dod i gweld ei mam hi felly . |
| | | dodcome.V.INFIN ito.PREP gweldsee.V.INFIN eiher.ADJ.POSS.F.3S mammother.N.F.SG hishe.PRON.F.3S fellyso.ADV . |
| | | coming to see her mother, then |
| 872 | SAN | oedd hi (y)n dod i gweld <y mam> [//] y fam . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP gweldsee.V.INFIN ythe.DET.DEF mammother.N.F.SG ythe.DET.DEF fammother.N.F.SG+SM . |
| | | she was coming to see the mother |
| 875 | SAN | be ydy enw hi ? |
| | | bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES enwname.N.M.SG hishe.PRON.F.3S ? |
| | | what's her name? |
| 878 | SAN | MayteCS (y)dy enw hi ia ia . |
| | | Maytename ydybe.V.3S.PRES enwname.N.M.SG hishe.PRON.F.3S iayes.ADV iayes.ADV . |
| | | Mayte is her name, yes |
| 881 | SAN | a mae hi (y)n dal +/. |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT dalcontinue.V.INFIN . |
| | | she's still... |
| 887 | SAN | ohCS mae hi (y)n adnabyddus iawn . |
| | | ohoh.IM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT adnabyddusfamiliar.ADJ iawnvery.ADV . |
| | | oh, she's very well-known |
| 889 | SAN | oedd hi (y)n wneud gwaith mawr efo plant . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM gwaithwork.N.M.SG mawrbig.ADJ efowith.PREP plantchild.N.M.PL . |
| | | she used to do a great work with children |
| 921 | SAN | ia hi sy (we)di &d dechrau . |
| | | iayes.ADV hishe.PRON.F.3S sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP dechraubegin.V.INFIN . |
| | | yes, she's started |
| 925 | SAN | hi (y)dy (y)r fundadoraS ynde ? |
| | | hishe.PRON.F.3S ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF fundadorafounder.N.F.SG yndeisn't_it.IM ? |
| | | she's the founder? |
| 1010 | SAN | ahCS yn RosarioCS mae hi . |
| | | ahah.IM ynin.PREP Rosarioname maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S . |
| | | ah, she's in Rosario |
