1025 | SAN | a [/] a llais (.) gen i yn cael ei effeithio <achos yr> [/] (.) achos yr oerni a gor [/] gor [//] gorwneud yn yr ysgol . |
aand.CONJ aand.CONJ llaisvoice.N.M.SG genwith.PREP iI.PRON.1S ynPRT caelget.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S effeithioeffect.V.INFIN achosbecause.CONJ yrthe.DET.DEF achoscause.N.M.SG yrthe.DET.DEF oernicoldness.N.M.SG aand.CONJ gorover-PRT gorover-PRT gorwneudoverdo.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG . | ||
and my voice gets affected because of the cold, and overdoing it at school | ||
1047 | SAN | trio peidio gor [/] (..) gorwneud y llais . |
triotry.V.INFIN peidiostop.V.INFIN gorover-PRT gorwneudoverdo.V.INFIN ythe.DET.DEF llaisvoice.N.M.SG . | ||
trying not to overdo the voice | ||
1048 | CON | +< gorwneud y +... |
gorwneudoverdo.V.INFIN ythe.DET.DEF . | ||
overdo the... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.