434 | SAN | ohCS (dy)na neis . |
ohoh.IM dynathat_is.ADV neisnice.ADJ . | ||
oh that's nice | ||
564 | SAN | dyna sut oedd o ? |
dynathat_is.ADV suthow.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ? | ||
was that how it was? | ||
607 | SAN | dyna oedd ei henw hi ? |
dynathat_is.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF eiher.ADJ.POSS.F.3S henwname.N.M.SG+H hishe.PRON.F.3S ? | ||
that was her name? | ||
610 | SAN | ahCS dyna +/. |
ahah.IM dynathat_is.ADV . | ||
ah, that's... | ||
621 | SAN | ia dyna oedden nhw (y)n galw hi . |
iayes.ADV dynathat_is.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT galwcall.V.INFIN hishe.PRON.F.3S . | ||
yes, that's what they used to call her | ||
683 | SAN | ohCS (dy)na waith . |
ohoh.IM dynathat_is.ADV waithwork.N.F.SG+SM . | ||
oh, that's some work | ||
770 | SAN | +< ahCS dyna fo . |
ahah.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S . | ||
ah, that's it | ||
940 | SAN | na dyna (y)r llun xxx . |
nano.ADV dynathat_is.ADV yrthe.DET.DEF llunpicture.N.M.SG . | ||
no, that's the picture |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.