PATAGONIA - Patagonia22<br/>Instances of <strong>cyntaf</strong>

PATAGONIA - Patagonia22
Instances of cyntaf

91	CON	fo oedd y perchen yr &k defaid cyntaf ddoth .
		fohe.PRON.M.3S oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF perchenowner.N.M.SG yrthe.DET.DEF defaidsheep.N.F.PL cyntaffirst.ORD ddothcome.V.3S.PAST+SM .
		he was the owner of the first sheep that came
369	SAN	wedi dod (y)n_ôl o Gymru yr tro cyntaf felly .
		wediafter.PREP dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV oof.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM yrthat.PRON.REL troturn.N.M.SG cyntaffirst.ORD fellyso.ADV .
		after coming back from Wales the first time then
410	CON	achos gaeth hi ei geni y cyntaf o Ebrill .
		achosbecause.CONJ gaethget.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S eihis.ADJ.POSS.M.3S genibe_born.V.INFIN ythe.DET.DEF cyntaffirst.ORD oof.PREP EbrillApril.N.M.SG .
		because she was born on the first of April
640	CON	cofio fod dy dad a anti JudithCS (.) bob (.) ehCS dydd Llun cyntaf o (y)r mis +/.
		cofioremember.V.INFIN fodbe.V.INFIN+SM dyyour.ADJ.POSS.2S dadfather.N.M.SG+SM aand.CONJ antiaunt.N.F.SG Judithname bobeach.PREQ+SM eheh.IM dyddday.N.M.SG LlunMonday.N.M.SG cyntaffirst.ORD oof.PREP yrthe.DET.DEF mismonth.N.M.SG .
		remember that your father and Aunt Judith, every first Monday of the month...
750	SAN	dod i wneud <y ffilm> [//] un o (y)r ffilmiau cyntaf wnaeson nhw .
		dodcome.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF ffilmfilm.N.F.SG.[or].film.N.F.SG unone.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF ffilmiaufilms.N.F.PL cyntaffirst.ORD wnaesondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P .
		coming to make the film... one of the first films they made
751	CON	ia ffilm &k cyntaf .
		iayes.ADV ffilmfilm.N.F.SG.[or].film.N.F.SG cyntaffirst.ORD .
		yes, the first film

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia22: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.