PATAGONIA - Patagonia22
Instances of bach

14CONia a xxx lle bach xxx de .
  iayes.ADV aand.CONJ lleplace.N.M.SG bachsmall.ADJ debe.IM+SM .
  yes [...] little place [...] isn't it
40CONbag bach efo chdi [=! laugh] .
  bagbag.N.M.SG bachsmall.ADJ efowith.PREP chdiyou.PRON.2S .
  a little bag with you!
274SANia stofsys bach coed oedd yr adeg hynny .
  iayes.ADV stofsysstove.N.F.PL bachsmall.ADJ coedtrees.N.F.PL oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF adegtime.N.F.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP .
  yes, it was little wood-burning stoves back then
285SANxxx gael xxx bach .
  gaelget.V.INFIN+SM bachsmall.ADJ .
  [...] had a little [...]
287SANbotel bach o (.) gas .
  botelbottle.N.F.SG+SM bachsmall.ADJ oof.PREP gasgas.N.M.SG .
  a little bottle of gas
341CONa mae ddwy hogan bach efo (h)i .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ddwytwo.NUM.F+SM hogangirl.N.F.SG bachsmall.ADJ efowith.PREP hishe.PRON.F.3S .
  and she has two little girls
347SANfi (y)n cofio oedd hi (y)n fabi bach yr adeg hynny .
  fiI.PRON.1S+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT fabibaby.N.MF.SG+SM bachsmall.ADJ yrthe.DET.DEF adegtime.N.F.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP .
  I remember she was a little baby then
351CONbach iawn .
  bachsmall.ADJ iawnvery.ADV .
  very little
523SANfel [?] ryw bentre bach .
  fellike.CONJ rywsome.PREQ+SM bentrevillage.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ .
  like some little village
525CONpentre bach bach bach .
  pentrevillage.N.M.SG bachsmall.ADJ bachsmall.ADJ bachsmall.ADJ .
  a very very small village
525CONpentre bach bach bach .
  pentrevillage.N.M.SG bachsmall.ADJ bachsmall.ADJ bachsmall.ADJ .
  a very very small village
525CONpentre bach bach bach .
  pentrevillage.N.M.SG bachsmall.ADJ bachsmall.ADJ bachsmall.ADJ .
  a very very small village
722CONa dw i (y)n cofio nhw yn dod diwrnod xxx yn y bore bach bach .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN diwrnodday.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG bachsmall.ADJ bachsmall.ADJ .
  and I remember them coming on a [...] day very early in the morning
722CONa dw i (y)n cofio nhw yn dod diwrnod xxx yn y bore bach bach .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN diwrnodday.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG bachsmall.ADJ bachsmall.ADJ .
  and I remember them coming on a [...] day very early in the morning

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia22: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481