| 55 | ISA | yo lo he visto +//. |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES vistosee.V.PASTPART . |
| | | I saw him... |
| 68 | ISA | muy (.) este qué sé yo +... |
| | | muyvery.ADV estethis.PRON.DEM.M.SG quéwhat.INT sébe.V.2S.IMPER yoI.PRON.SUB.MF.1S . |
| | | very... what I know... |
| 347 | ISA | es un fenómeno que yo no lo entiendo demasiado . |
| | | esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG fenómenophenomenon.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S entiendounderstand.V.1S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV . |
| | | it's a phenomenon that I don't understand too well. |
| 400 | ISA | +< no yo tampoco hasta ahora . |
| | | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S tampoconeither.ADV hastauntil.PREP ahoranow.ADV . |
| | | nor me so far. |
| 533 | ISA | yo creo que nuestros padres (.) no tenían tiempo . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ nuestrosour.ADJ.POSS.MF.1P.M.PL padresfather.N.M.PL nonot.ADV teníanhave.V.3P.IMPERF tiempotime.N.M.SG . |
| | | I don't think our parents had time. |
| 562 | ISA | +< sí no yo también . |
| | | síyes.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S tambiéntoo.ADV . |
| | | yes, no, me too. |
| 567 | ISA | yo lo que les trato de explicar mis hijos ahora a medida que ellos van teniendo sus niñitos +... |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lesthem.PRON.OBL.MF.23P tratodeal.N.M.SG deof.PREP explicarexplain.V.INFIN mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL hijosson.N.M.PL ahoranow.ADV ato.PREP medidasize.N.F.SG quethat.PRON.REL ellosthey.PRON.SUB.M.3P vango.V.3P.PRES teniendohave.V.PRESPART sushis.ADJ.POSS.MF.3SP.PL niñitosbaby.N.M.PL.DIM . |
| | | what I try to explain to my children now as they have their little ones. |
| 592 | ISA | +< no yo era más estricta con la comida . |
| | | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S erabe.V.13S.IMPERF másmore.ADV estrictastrict.ADJ.F.SG conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG comidameal.N.F.SG . |
| | | no, I was very strict with eating. |
| 602 | ISA | +< sabes cuál es el error que yo veo ? |
| | | sabesknow.V.2S.PRES cuálwhich.PRON.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG errormisconception.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S veosee.V.1S.PRES ? |
| | | do you know what mistake I see? |
| 603 | ISA | yo los tenía en la silla . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S losthem.PRON.OBJ.M.3P teníahave.V.13S.IMPERF enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG sillachair.N.F.SG . |
| | | I had them in chairs. |
| 610 | ISA | y ahora no tienen la si(lla) yo tengo la silla pero no la quieren usar . |
| | | yand.CONJ ahoranow.ADV nonot.ADV tienenhave.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG sillachair.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG sillachair.N.F.SG perobut.CONJ nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S quierenwant.V.3P.PRES usaruse.V.INFIN . |
| | | and now, I have the chair but they don't want to use it. |
| 670 | ISA | +< no yo fui bastante más estricta en eso . |
| | | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S fuibe.V.1S.PAST bastanteenough.ADJ.SG másmore.ADV estrictastrict.ADJ.F.SG enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | no, I was very strict with this. |
| 678 | ISA | y yo (.) siempre estaba y eso . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S siemprealways.ADV estababe.V.13S.IMPERF yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | and I... always was and this... |
| 715 | ISA | +< había competencia o algo que yo quería . |
| | | habíahave.V.13S.IMPERF competenciacompetition.N.F.SG oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S queríawant.V.13S.IMPERF . |
| | | there was rivalry or something that I wanted. |
| 748 | ISA | y yo estaba sentada al lado de él para colmo . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF sentadasit.V.F.SG.PASTPART alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S parafor.PREP colmosatisfy.V.1S.PRES . |
| | | and I was sitting next to him to top it all off. |
| 913 | ISA | pero yo el recuerdo que tengo que el verano . |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S elthe.DET.DEF.M.SG recuerdorecall.V.1S.PRES quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG veranosummer.N.M.SG . |
| | | but the memory I have, that the summer. |
| 922 | ISA | yo no recuerdo si a la noche comeríamos . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV recuerdorecall.V.1S.PRES siif.CONJ ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG comeríamoseat.V.1P.COND . |
| | | I don't remember if we'd eat in the evening. |
| 925 | ISA | también había mosquitos digo yo pero +... |
| | | tambiéntoo.ADV habíahave.V.13S.IMPERF mosquitosmosquito.N.M.PL digotell.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S perobut.CONJ . |
| | | mind you, there were mosquitos as well, but... |
| 956 | ISA | yo tengo uno (.) en casa . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES unoone.PRON.M.SG enin.PREP casahouse.N.F.SG . |
| | | I've got one at home. |
| 965 | ISA | +< yo pensé que era muy en fashionE . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S penséthink.V.1S.PAST quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF muyvery.ADV enin.PREP fashionfashion.N.SG . |
| | | I thought it was very modern. |
| 1028 | ISA | yo me imagino que con mirar de un lado está el mar y del otro +/. |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S imaginoimagine.V.1S.PRES quethat.CONJ conwith.PREP mirarlook.V.INFIN deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG ladoside.N.M.SG estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG marsea.N.M yand.CONJ delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG . |
| | | I imagine when you look at it, there's the sea on one side and on the other... |
| 1097 | ISA | este yo voy a ver ahora qué experiencia tengo en (.) +/. |
| | | estethis.PRON.DEM.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN ahoranow.ADV quéwhat.INT experienciaexperience.N.F.SG tengohave.V.1S.PRES enin.PREP . |
| | | I'll see now what sort of experince I have in... |
| 1115 | ISA | yo no soy de [//] (.) no me [/] me gusta mucho la pileta pero +... |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV soybe.V.1S.PRES deof.PREP nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES muchomuch.ADV lathe.DET.DEF.F.SG piletaswimming_pool.N.F.SG perobut.CONJ . |
| | | I'm not, I don't like the pool but... |
