PATAGONIA - Patagonia21
Instances of ya

58LINpero no son chicos grandes ya .
  perobut.CONJ nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES chicoslad.N.M.PL grandeslarge.ADJ.M.PL yaalready.ADV .
  but they're not small, they're already grown-ups.
85LINestaba Anto(nio)CS no AntonioCS ya no estaba +/.
  estababe.V.13S.IMPERF Antonioname nonot.ADV Antonioname yaalready.ADV nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF .
  it was Antonio, no, not Antonio, he wasn't already.
315ISAy realmente ya hay alguno que ya [/] (.) ya viene empezando con pérdida .
  yand.CONJ realmentereally.ADV yaalready.ADV haythere_is.V.3S.PRES algunosome.PRON.M.SG quethat.CONJ yaalready.ADV yaalready.ADV vienecome.V.3S.PRES empezandostart.V.PRESPART conwith.PREP pérdidaloss.N.F.SG .
  and in fact there is already someone who is already starting (to make) a loss.
315ISAy realmente ya hay alguno que ya [/] (.) ya viene empezando con pérdida .
  yand.CONJ realmentereally.ADV yaalready.ADV haythere_is.V.3S.PRES algunosome.PRON.M.SG quethat.CONJ yaalready.ADV yaalready.ADV vienecome.V.3S.PRES empezandostart.V.PRESPART conwith.PREP pérdidaloss.N.F.SG .
  and in fact there is already someone who is already starting (to make) a loss.
315ISAy realmente ya hay alguno que ya [/] (.) ya viene empezando con pérdida .
  yand.CONJ realmentereally.ADV yaalready.ADV haythere_is.V.3S.PRES algunosome.PRON.M.SG quethat.CONJ yaalready.ADV yaalready.ADV vienecome.V.3S.PRES empezandostart.V.PRESPART conwith.PREP pérdidaloss.N.F.SG .
  and in fact there is already someone who is already starting (to make) a loss.
320ISAy hay una fruta que ya está .
  yand.CONJ haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG frutafruit.N.F.SG quethat.PRON.REL yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES .
  and there is a fruit that is already out.
321ISAya está helada ya .
  yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES heladafreezing.ADJ.F.SG.[or].frost.N.F.SG yaalready.ADV .
  it is already frozen.
321ISAya está helada ya .
  yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES heladafreezing.ADJ.F.SG.[or].frost.N.F.SG yaalready.ADV .
  it is already frozen.
324ISAhay gente que ya ha perdido .
  haythere_is.V.3S.PRES gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL yaalready.ADV hahave.V.3S.PRES perdidomiss.V.PASTPART .
  there are people who have already made a loss.
339LIN+< no yo pensé que ya +...
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S penséthink.V.1S.PAST quethat.CONJ yaalready.ADV .
  no, I thought that already...
395ISA+< no y uno ya lo +...
  nonot.ADV yand.CONJ unoone.PRON.M.SG yaalready.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG .
  no, and one [...] it already...
544LINnosotros ya cambiamos .
  nosotroswe.PRON.SUB.M.1P yaalready.ADV cambiamosshift.V.1P.PAST.[or].shift.V.1P.PRES .
  we've already changed.
549LINyo siempre me acuerdo que cuando eran chicos y yo ya estaba sola .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S siemprealways.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG quethat.PRON.REL cuandowhen.CONJ eranbe.V.3P.IMPERF chicoslad.N.M.PL yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV estababe.V.13S.IMPERF solaonly.ADJ.F.SG .
  I always remember when they were children and I was already alone.
569ISA+, que (.) es probable que sea el cambio más importante en la vida cuando tenés un hijo (.) porque ya está .
  quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES probableprospective.ADJ.M.SG quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG cambioswitch.N.M.SG másmore.ADV importantemajor.ADJ.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG cuandowhen.CONJ tenéshave.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG hijoson.N.M.SG porquebecause.CONJ yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES .
  that it's probably the most important change in life when you have a child... because it already...
570ISAya empezó a ocupar tu espacio .
  yaalready.ADV empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP ocuparoccupy.V.INFIN tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG espaciospace.N.M.SG .
  it's already started to occupy your space.
629LIN+< entonces ya van aprendiendo .
  entoncesthen.ADV yaalready.ADV vango.V.3P.PRES aprendiendolearn.V.PRESPART .
  so they're already learning.
777LINvivíamos en ya en la ciudad .
  vivíamoslive.V.1P.IMPERF enin.PREP yaalready.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ciudadtown.N.F.SG .
  we already lived in the city.
795LINla cosa que [/] que ya me estaban queriendo agarrar cuando &e llegué a la vereda .
  lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S estabanbe.V.3P.IMPERF queriendowant.V.PRESPART agarrargrab.V.INFIN cuandowhen.CONJ lleguéget.V.1S.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG veredafootpath.N.F.SG .
  but they already wanted to grab me when I arrived at the path.
1091ISAbueno ya me vas a contar cuando vuelvas .
  buenowell.E yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP contarexplain.V.INFIN cuandowhen.CONJ vuelvasreturn.V.2S.SUBJ.PRES .
  okay, you'll tell me everything when you come back.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481