PATAGONIA - Patagonia21
Instances of van

552LIN+" así me van a querer .
  asíthus.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S vango.V.3P.PRES ato.PREP quererwant.V.INFIN .
  this is how they'll want me.
567ISAyo lo que les trato de explicar mis hijos ahora a medida que ellos van teniendo sus niñitos +...
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lesthem.PRON.OBL.MF.23P tratodeal.N.M.SG deof.PREP explicarexplain.V.INFIN mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL hijosson.N.M.PL ahoranow.ADV ato.PREP medidasize.N.F.SG quethat.PRON.REL ellosthey.PRON.SUB.M.3P vango.V.3P.PRES teniendohave.V.PRESPART sushis.ADJ.POSS.MF.3SP.PL niñitosbaby.N.M.PL.DIM .
  what I try to explain to my children now as they have their little ones.
614LINque se van a caer .
  quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES ato.PREP caerfall.V.INFIN .
  they might end up falling.
622LINvan .
  vango.V.3P.PRES .
  they go.
629LIN+< entonces ya van aprendiendo .
  entoncesthen.ADV yaalready.ADV vango.V.3P.PRES aprendiendolearn.V.PRESPART .
  so they're already learning.
669LINellas van y comen y comen y comen .
  ellasthey.PRON.SUB.F.3P vango.V.3P.PRES yand.CONJ comeneat.V.3P.PRES yand.CONJ comeneat.V.3P.PRES yand.CONJ comeneat.V.3P.PRES .
  they come and they eat and eat and eat.
733LIN+" que no me van a hacer nada .
  quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S vango.V.3P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN nadanothing.PRON .
  they're not going to do anything to me.
1083ISAse te van las montañas al diablo .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP teyou.PRON.OBL.MF.2S vango.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL montañasmountain.N.F.PL alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG diablodevil.N.M.SG .
  the mountains disappear.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481