PATAGONIA - Patagonia21
Instances of um for speaker ISA

198ISAwel dewch i ni siarad rywbeth &=laugh um +...
  welwell.IM dewchcome.V.2P.IMPER ito.PREP.[or].I.PRON.1S niwe.PRON.1P siaradtalk.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM umum.IM .
  well, let's talk about something, um...
236ISAfel dan ni (y)n deud um +...
  fellike.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT deudsay.V.INFIN umum.IM .
  like we say, um...
332ISAum no sé ehCS .
  umunk nonot.ADV séknow.V.1S.PRES eheh.IM .
  I don't know.
444ISAa wyt ti (y)n tynnu um (.) y um +...
  aand.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT tynnudraw.V.INFIN umum.IM ythe.DET.DEF umum.IM .
  and do you take the, um..?
444ISAa wyt ti (y)n tynnu um (.) y um +...
  aand.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT tynnudraw.V.INFIN umum.IM ythe.DET.DEF umum.IM .
  and do you take the, um..?
736ISA+< pero no me acuerdo si me um@s:cym chascaron .
  perobut.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S umum.IM chascaronunk .
  but I don't remember if they beat me.
747ISA+< um@s:cym (.) y sí .
  umum.IM yand.CONJ síyes.ADV .
  um... and yes.
817ISAna (.) oedden ni (y)n cael amser uh (..) um (..) gwahanol <yn y> [/] yn y fferm uh .
  nano.ADV oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN amsertime.N.M.SG uher.IM umum.IM gwahanoldifferent.ADJ ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF ffermfarm.N.F.SG uher.IM .
  no, we always had a different time on the farm.
851ISAoedd um +/.
  oeddbe.V.3S.IMPERF umum.IM .
  
898ISA+< oeddech chi (y)n [/] yn [/] yn tynnu um (.) y bwrdd allan yn y Haf ?
  oeddechbe.V.2P.IMPERF chiyou.PRON.2P ynPRT ynPRT ynPRT tynnudraw.V.INFIN umum.IM ythe.DET.DEF bwrddtable.N.M.SG allanout.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF Hafname ?
  would you pull the table out during the summer?
941ISA+< um .
  umum.IM .
  um.
1026ISAumCS uno tiene un error entonces equivocación .
  umunk unoone.PRON.M.SG tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG errormisconception.N.M.SG entoncesthen.ADV equivocaciónmistake.N.F.SG .
  one makes an error, a mistake.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481