371 | LIN | y tienen que ser cisternas como dijo el señor acá . |
yand.CONJ tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ serbe.V.INFIN cisternasunk comolike.CONJ dijotell.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG acáhere.ADV . | ||
and there have to be cisterns as the gentleman here said. | ||
403 | ISA | tienen gelatina . |
tienenhave.V.3P.PRES gelatinaaspic.N.F.SG . | ||
they contain gelatine. | ||
610 | ISA | y ahora no tienen la si(lla) yo tengo la silla pero no la quieren usar . |
yand.CONJ ahoranow.ADV nonot.ADV tienenhave.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG sillachair.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG sillachair.N.F.SG perobut.CONJ nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S quierenwant.V.3P.PRES usaruse.V.INFIN . | ||
and now, I have the chair but they don't want to use it. | ||
1112 | LIN | ellos tienen tiempo sin xxx de salir . |
ellosthey.PRON.SUB.M.3P tienenhave.V.3P.PRES tiempotime.N.M.SG sinwithout.PREP deof.PREP salirexit.V.INFIN . | ||
they have time without [...] going out. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.