PATAGONIA - Patagonia21
Instances of sí for speaker LIN

2LIN+< sí &e así sea dos horas antes le dijeron <a &kri> [//] a AnaSE que hubiese servido .
  síyes.ADV asíthus.ADV seabe.V.13S.SUBJ.PRES dostwo.NUM horastime.N.F.PL antesbefore.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dijerontell.V.3P.PAST ato.PREP ato.PREP Ananame quethat.CONJ hubiesehave.V.13S.SUBJ.IMPERF servidoserve.V.PASTPART .
  if it were at least two hours earlier, they told Ana that it would have worked.
7LINy sí sí sí .
  yand.CONJ síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  and yes, yes, yes.
7LINy sí sí sí .
  yand.CONJ síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  and yes, yes, yes.
7LINy sí sí sí .
  yand.CONJ síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  and yes, yes, yes.
15LIN&em es &em prácticamente nuevo ahí en el hospital está sí .
  esbe.V.3S.PRES prácticamentepractically.ADV nuevonew.ADJ.M.SG ahíthere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG hospitalhospital.N.M.SG estábe.V.3S.PRES síyes.ADV .
  he's practically new there in the hospital, yes.
20LINy sí hasta ahora ellos están con +//.
  yand.CONJ síyes.ADV hastauntil.PREP ahoranow.ADV ellosthey.PRON.SUB.M.3P estánbe.V.3P.PRES conwith.PREP .
  and yes, until now they've been with...
27LIN+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
27LIN+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
27LIN+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
30LINsí LópezCS .
  síyes.ADV Lópezname .
  yes, López.
51LINsí .
  síyes.ADV .
  yes.
54LINsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
54LINsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
60LINsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
60LINsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
66LINsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes, yes.
66LINsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes, yes.
66LINsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes, yes.
94LINsí ella &e ella es mayor &e +//.
  síyes.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES mayormain.ADJ.M.SG.[or].main.N.M .
  yes, she's older...
102LINy sí claro porque &e cuántos hermanos eran entre [/] entre medio ?
  yand.CONJ síyes.ADV claroof_course.E porquebecause.CONJ cuántoshow_many.ADJ.INT.M.PL hermanossister.N.M.PL eranbe.V.3P.IMPERF entrebetween.PREP entrebetween.PREP mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES ?
  and yes, I see, because how many siblings were there all together?
114LINsí .
  síyes.ADV .
  yes.
138LIN+< sí sí sí yo sabía .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S sabíaknow.V.13S.IMPERF .
  yes, yes, I knew that.
138LIN+< sí sí sí yo sabía .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S sabíaknow.V.13S.IMPERF .
  yes, yes, I knew that.
138LIN+< sí sí sí yo sabía .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S sabíaknow.V.13S.IMPERF .
  yes, yes, I knew that.
142LINsí sí sí mi amiga que tiene bien +/.
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG amigafriend.N.F.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  yes, yes my friend who has a good...
142LINsí sí sí mi amiga que tiene bien +/.
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG amigafriend.N.F.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  yes, yes my friend who has a good...
142LINsí sí sí mi amiga que tiene bien +/.
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG amigafriend.N.F.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  yes, yes my friend who has a good...
144LINsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
144LINsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
144LINsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
164LINsí .
  síyes.ADV .
  yes.
176LIN+< sí no pero (.) pero eran de la familia .
  síyes.ADV nonot.ADV perobut.CONJ perobut.CONJ eranbe.V.3P.IMPERF deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG familiafamily.N.F.SG .
  yes, no, but, but they were family.
180LIN+< sí pero deben haber vivido muy cerca .
  síyes.ADV perobut.CONJ debenowe.V.3P.PRES haberhave.V.INFIN vividolive.V.PASTPART muyvery.ADV cercanear.ADV.[or].wall.N.F.SG.[or].hover.V.2S.IMPER.[or].hover.V.3S.PRES .
  yes but they must've lived very close.
326LIN+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
353LINsí .
  síyes.ADV .
  yes.
379LIN+< sí las ciruelas caídas en el piso un montón .
  síyes.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL ciruelasplum.N.F.PL caídasfall.N.F.PL.[or].fall.V.F.PL.PASTPART enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG pisofloor.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG montónpile.N.M.SG .
  yes, a lot of the plums fallen to the ground in a heap.
381LIN+< xxx sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  [...] yes.
381LIN+< xxx sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  [...] yes.
397LINsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes, yes.
397LINsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes, yes.
397LINsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes, yes.
405LINsí .
  síyes.ADV .
  yes.
530LIN+< sí más que los nuestros sí sí sí .
  síyes.ADV másmore.ADV quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL nuestrosour.ADJ.POSS.MF.1P.M.PL síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, more than ours, yes, yes.
530LIN+< sí más que los nuestros sí sí sí .
  síyes.ADV másmore.ADV quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL nuestrosour.ADJ.POSS.MF.1P.M.PL síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, more than ours, yes, yes.
530LIN+< sí más que los nuestros sí sí sí .
  síyes.ADV másmore.ADV quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL nuestrosour.ADJ.POSS.MF.1P.M.PL síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, more than ours, yes, yes.
530LIN+< sí más que los nuestros sí sí sí .
  síyes.ADV másmore.ADV quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL nuestrosour.ADJ.POSS.MF.1P.M.PL síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, more than ours, yes, yes.
532LINsí .
  síyes.ADV .
  yes.
578LIN+< sí sí no que no es todo color de rosa .
  síyes.ADV síyes.ADV nonot.ADV quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG colorcolour.N.M.SG deof.PREP rosapink.N.F.SG.[or].pink.N.M.SG .
  yes, yes, no, that it's not all rosy.
578LIN+< sí sí no que no es todo color de rosa .
  síyes.ADV síyes.ADV nonot.ADV quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG colorcolour.N.M.SG deof.PREP rosapink.N.F.SG.[or].pink.N.M.SG .
  yes, yes, no, that it's not all rosy.
612LIN+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
617LINsí .
  síyes.ADV .
  yes.
637LIN+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
643LINsí .
  síyes.ADV .
  yes.
680LINsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
680LINsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
716LIN+< algo así sí .
  algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV síyes.ADV .
  something like this, yes.
729LINsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
729LINsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
737LINsí sí sí TimCS .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV Timname .
  yes, yes Tim.
737LINsí sí sí TimCS .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV Timname .
  yes, yes Tim.
737LINsí sí sí TimCS .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV Timname .
  yes, yes Tim.
772LIN+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
772LIN+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
946LINsí .
  síyes.ADV .
  yes.
951LINsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
951LINsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
957LIN+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
975LINsí .
  síyes.ADV .
  yes.
978LINsí .
  síyes.ADV .
  yes.
980LINsobre la mesa una de esas sí .
  sobreover.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mesatable.N.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG deof.PREP esasthat.PRON.DEM.F.PL síyes.ADV .
  on the table, one of those, yes.
985LINsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
985LINsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
1008LIN+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
1008LIN+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
1021LIN+< sí sí ves por [/] así al costado a lo lejos en el horizonte (.) humitos que salen de volcancitos .
  síyes.ADV síyes.ADV vessee.V.2S.PRES porfor.PREP asíthus.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG costadoside.N.M.SG.[or].cost.V.PASTPART ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG lejosfar.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG horizontehorizon.N.M.SG humitosfume.N.M.PL.DIM quethat.PRON.REL salenexit.V.3P.PRES deof.PREP volcancitosvolcano.N.M.PL.DIM .
  yes, yes, you see, as if, at the side, on the left, on the horizon, fumes coming out of little volcanos.
1021LIN+< sí sí ves por [/] así al costado a lo lejos en el horizonte (.) humitos que salen de volcancitos .
  síyes.ADV síyes.ADV vessee.V.2S.PRES porfor.PREP asíthus.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG costadoside.N.M.SG.[or].cost.V.PASTPART ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG lejosfar.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG horizontehorizon.N.M.SG humitosfume.N.M.PL.DIM quethat.PRON.REL salenexit.V.3P.PRES deof.PREP volcancitosvolcano.N.M.PL.DIM .
  yes, yes, you see, as if, at the side, on the left, on the horizon, fumes coming out of little volcanos.
1029LIN+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
1045LINa no ser también ir por FutaleufuCS ir a El_ChalténCS por ahí sí .
  ato.PREP nonot.ADV serbe.V.INFIN tambiéntoo.ADV irgo.V.INFIN porfor.PREP Futaleufuname irgo.V.INFIN ato.PREP El_Chalténname porfor.PREP ahíthere.ADV síyes.ADV .
  unless you go to Futaleufu, to El_Chaltén around there, yes.
1055LINsí ?
  síyes.ADV ?
  really?
1060LIN+< sí además que son peladas no sé por qué son puras rocas .
  síyes.ADV ademásmoreover.ADV quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES peladasshell.V.F.PL.PASTPART nonot.ADV séknow.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT sonsound.N.M.SG puraspure.ADJ.F.PL rocasrock.N.F.PL .
  yes, and also they're bare, I don't know why they are pure rocks.
1068LINsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
1068LINsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
1080LIN+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
1082LINsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
1082LINsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
1084LINsí sí si .
  síyes.ADV síyes.ADV siif.CONJ .
  yes, yes.
1084LINsí sí si .
  síyes.ADV síyes.ADV siif.CONJ .
  yes, yes.
1087LINsí ehCS .
  síyes.ADV eheh.IM .
  yes, uh.
1095LIN+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
1095LIN+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481