PATAGONIA - Patagonia21
Instances of for speaker ISA

17ISA+< ahCS sí ?
  ahah.IM yes.ADV ?
  ah yes?
31ISA+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes, yes.
31ISA+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes, yes.
31ISA+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes, yes.
41ISAahCS sí ?
  ahah.IM yes.ADV ?
  oh yes?
63ISA+< sí +//.
  yes.ADV .
  yes.
67ISAsí fue muy +...
  yes.ADV fuebe.V.3S.PAST muyvery.ADV .
  yes, it was very...
75ISAy sí .
  yand.CONJ yes.ADV .
  and yes.
79ISA+< sí se murieron tres hermanos juntos .
  yes.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP murierondie.V.3P.PAST tresthree.NUM hermanossister.N.M.PL juntostogether.ADJ.M.PL .
  three siblings died together.
82ISA+< sí .
  yes.ADV .
  yes.
88ISAsí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
88ISAsí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
88ISAsí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
88ISAsí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
92ISAde todas (.) vivientes sí .
  deof.PREP todasall.ADJ.F.PL vivientesliving.ADJ.M.PL yes.ADV .
  out of all the ones still alive, yes.
93ISAno de (.) sí vivientes .
  nonot.ADV deof.PREP yes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S vivientesliving.ADJ.M.PL .
  no out of... yes, still alive.
103ISAxxx y sí [=! laugh] .
  yand.CONJ yes.ADV .
  [...] and yes.
105ISAsí sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
105ISAsí sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
105ISAsí sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
105ISAsí sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
105ISAsí sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
107ISA+< &s: &e sí .
  yes.ADV .
  yes.
122ISAsí es probable .
  yes.ADV esbe.V.3S.PRES probableprospective.ADJ.M.SG .
  yes, probably.
124ISA+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
124ISA+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
124ISA+< sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
127ISAxxx sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
127ISAxxx sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
127ISAxxx sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
133ISAsí .
  yes.ADV .
  yes.
140ISA+< ahCS sí sí .
  ahah.IM yes.ADV yes.ADV .
  ah yes, yes.
140ISA+< ahCS sí sí .
  ahah.IM yes.ADV yes.ADV .
  ah yes, yes.
155ISA+< sí .
  yes.ADV .
  yes.
160ISA+< sí sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
160ISA+< sí sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
160ISA+< sí sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
160ISA+< sí sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
160ISA+< sí sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
169ISA+< sí sí sí tienes razón .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV tieneshave.V.2S.PRES razónreason.N.F.SG .
  yes, yes you're right.
169ISA+< sí sí sí tienes razón .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV tieneshave.V.2S.PRES razónreason.N.F.SG .
  yes, yes you're right.
169ISA+< sí sí sí tienes razón .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV tieneshave.V.2S.PRES razónreason.N.F.SG .
  yes, yes you're right.
174ISAsí no era hijo natural .
  yes.ADV nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF hijoson.N.M.SG naturalnatural.ADJ.M.SG .
  yes, he wasn't a biological son.
177ISA+< sí pero bueno sí sí claro claro .
  yes.ADV perobut.CONJ buenowell.E yes.ADV yes.ADV claroof_course.E claroof_course.E .
  yes but ok, yes, yes, I see.
177ISA+< sí pero bueno sí sí claro claro .
  yes.ADV perobut.CONJ buenowell.E yes.ADV yes.ADV claroof_course.E claroof_course.E .
  yes but ok, yes, yes, I see.
177ISA+< sí pero bueno sí sí claro claro .
  yes.ADV perobut.CONJ buenowell.E yes.ADV yes.ADV claroof_course.E claroof_course.E .
  yes but ok, yes, yes, I see.
188ISA+< sí +//.
  yes.ADV .
  yes.
189ISA+< sí .
  yes.ADV .
  yes.
191ISAsí .
  yes.ADV .
  yes.
243ISAsí sí .
  yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
243ISAsí sí .
  yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
310ISA+< no (.) sí (.) sí (.) no .
  nonot.ADV yes.ADV yes.ADV nonot.ADV .
  no, yes, yes, no.
310ISA+< no (.) sí (.) sí (.) no .
  nonot.ADV yes.ADV yes.ADV nonot.ADV .
  no, yes, yes, no.
312ISAsí .
  yes.ADV .
  yes.
356ISA+< <y de &es> [///] sí sí .
  yand.CONJ deof.PREP yes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S yes.ADV .
  yes, yes.
356ISA+< <y de &es> [///] sí sí .
  yand.CONJ deof.PREP yes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S yes.ADV .
  yes, yes.
366ISAsí sí pero <tiene que> [//] (.) tiene que recorrer (.) tres filtros por lo menos antes de llegar al [/] (.) al motor .
  yes.ADV yes.ADV perobut.CONJ tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ recorrervisit.V.INFIN tresthree.NUM filtrosfilter.N.M.PL porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP antesbefore.ADV deof.PREP llegarget.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG motormotor.N.M.SG .
  yes, yes, but it has to pass through at least three filters before it gets to the motor.
366ISAsí sí pero <tiene que> [//] (.) tiene que recorrer (.) tres filtros por lo menos antes de llegar al [/] (.) al motor .
  yes.ADV yes.ADV perobut.CONJ tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ recorrervisit.V.INFIN tresthree.NUM filtrosfilter.N.M.PL porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP antesbefore.ADV deof.PREP llegarget.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG motormotor.N.M.SG .
  yes, yes, but it has to pass through at least three filters before it gets to the motor.
373ISA+< sí .
  yes.ADV .
  yes.
408ISAahCS sí ?
  ahah.IM yes.ADV ?
  oh, really?
415ISAsí .
  yes.ADV .
  yes.
426ISAa@s:cym (dy)na@s:cym fo@s:cym (.) sí .
  aand.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S yes.ADV .
  and that's it, yes.
434ISAna@s:cym yn@s:cym licio@s:cym sí .
  nano.ADV ynPRT liciolike.V.INFIN yes.ADV .
  no, do like, yes.
526ISA+< &um sí (.) naturalmente .
  yes.ADV naturalmentenaturally.ADV .
  yes, of course.
528ISAsí .
  yes.ADV .
  yes.
529ISAtú crees que son más caprichosos los niños sí ?
  you.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES másmore.ADV caprichososwayward.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL yes.ADV ?
  don't you think children are more fussy, yes?
541ISAsí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
541ISAsí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
541ISAsí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
541ISAsí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
547ISAsí sí sí sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
547ISAsí sí sí sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
547ISAsí sí sí sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
547ISAsí sí sí sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
547ISAsí sí sí sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
547ISAsí sí sí sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
547ISAsí sí sí sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
562ISA+< sí no yo también .
  yes.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S tambiéntoo.ADV .
  yes, no, me too.
563ISAsí bueno nosotros funcionamos como familia indudablemente .
  yes.ADV buenowell.E nosotroswe.PRON.SUB.M.1P funcionamoswork.V.1P.PAST.[or].work.V.1P.PRES comolike.CONJ familiafamily.N.F.SG indudablementeindubitably.ADV .
  yes, ok, we undoubtedly work as a family.
583ISAsí sí .
  yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
583ISAsí sí .
  yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
598ISA+< sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
598ISA+< sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
598ISA+< sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
598ISA+< sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
600ISAsí es cierto .
  yes.ADV esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG .
  yes, of course.
621ISA+< sí .
  yes.ADV .
  yes.
624ISA+< en ese sentido sí .
  enin.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG sentidosense.N.M.SG yes.ADV .
  in this sense, yes.
630ISAsí sí sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
630ISAsí sí sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
630ISAsí sí sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
630ISAsí sí sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
630ISAsí sí sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
630ISAsí sí sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
659ISAahCS sí ?
  ahah.IM yes.ADV ?
  ah yes?
664ISAsí .
  yes.ADV .
  yes.
671ISAsí .
  yes.ADV .
  yes.
673ISA+< y cuatro comidas sí .
  yand.CONJ cuatrofour.NUM comidasmeal.N.F.PL yes.ADV .
  and four meals, yes.
699ISAsí .
  yes.ADV .
  yes.
717ISAsí sí no nunca .
  yes.ADV yes.ADV nonot.ADV nuncanever.ADV .
  yes, yes, no, never.
717ISAsí sí no nunca .
  yes.ADV yes.ADV nonot.ADV nuncanever.ADV .
  yes, yes, no, never.
722ISA+< sí no sé no (re)cuerdo la edad .
  yes.ADV nonot.ADV know.V.1S.PRES nonot.ADV recuerdorecall.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG edadage.N.F.SG .
  yes, I don't know, I don't remember the age.
728ISA+< seis sí una travesura tonta .
  seissix.NUM yes.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG travesuraprank.N.F.SG tontasilly.ADJ.F.SG .
  six, yes, a silly prank.
730ISAsí pero me acuerdo bien .
  yes.ADV perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES bienwell.ADV .
  yes, but I remember well.
732ISAsí seguro sí .
  yes.ADV segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG yes.ADV .
  yes, I'm sure, yes.
732ISAsí seguro sí .
  yes.ADV segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG yes.ADV .
  yes, I'm sure, yes.
738ISAsí me cascó papá .
  yes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S cascócrack.V.3S.PAST papádaddy.N.M.SG .
  yes, dad beat me.
742ISA+< no sí me imagino .
  nonot.ADV yes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S imaginoimagine.V.1S.PRES .
  no, yes I imagine.
747ISA+< um@s:cym (.) y sí .
  umum.IM yand.CONJ yes.ADV .
  um... and yes.
773ISAsí .
  yes.ADV .
  yes.
779ISAsí .
  yes.ADV .
  yes.
788ISA+< sí (.) sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
788ISA+< sí (.) sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
788ISA+< sí (.) sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
788ISA+< sí (.) sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
793ISAsí .
  yes.ADV .
  yes.
930ISAtábanos sí había .
  tábanoshorsefly.N.M.PL yes.ADV habíahave.V.13S.IMPERF .
  yes, there were horseflies.
931ISAsí .
  yes.ADV .
  yes.
942ISAsí que habían moscas no ?
  yes.ADV quethat.CONJ habíanhave.V.3P.IMPERF moscasfly.N.F.PL nonot.ADV ?
  there were flies, weren't there?
947ISA+< sí había .
  yes.ADV habíahave.V.13S.IMPERF .
  yes, there were.
948ISAsí .
  yes.ADV .
  yes.
952ISA+< sí sí .
  yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
952ISA+< sí sí .
  yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
955ISA+< sí nunca más vi ese +...
  yes.ADV nuncanever.ADV másmore.ADV visee.V.1S.PAST esethat.PRON.DEM.M.SG .
  yes, I haven't seen that since.
979ISA+< sí .
  yes.ADV .
  yes.
1000ISA+< sí .
  yes.ADV .
  yes.
1018ISA+< chiquitos sí .
  chiquitossmall.ADJ.M.PL.DIM yes.ADV .
  little, yes.
1031ISA+< sí .
  yes.ADV .
  yes.
1032ISAson sí montañas +/.
  sonbe.V.3P.PRES yes.ADV montañasmountain.N.F.PL .
  they are real mountains...
1038ISA+< sí .
  yes.ADV .
  yes.
1039ISA+< esa zona es preciosa sí .
  esathat.ADJ.DEM.F.SG zonazone.N.F.SG esbe.V.3S.PRES preciosaprecious.ADJ.F.SG yes.ADV .
  that area is beautiful, yes.
1046ISA+< sí sí .
  yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
1046ISA+< sí sí .
  yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
1056ISAsí sí sí no tiene vegetación .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES vegetaciónvegetation.N.F.SG .
  yes, yes, there is no vegetation.
1056ISAsí sí sí no tiene vegetación .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES vegetaciónvegetation.N.F.SG .
  yes, yes, there is no vegetation.
1056ISAsí sí sí no tiene vegetación .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES vegetaciónvegetation.N.F.SG .
  yes, yes, there is no vegetation.
1061ISA+< sí .
  yes.ADV .
  yes.
1062ISAsí .
  yes.ADV .
  yes.
1071ISA+< sí .
  yes.ADV .
  yes.
1074ISA+< sí .
  yes.ADV .
  yes.
1076ISA+< sí sí seguramente .
  yes.ADV yes.ADV seguramentesurely.ADV .
  yes, yes, definitely.
1076ISA+< sí sí seguramente .
  yes.ADV yes.ADV seguramentesurely.ADV .
  yes, yes, definitely.
1094ISA+< sí .
  yes.ADV .
  yes.
1096ISAsí .
  yes.ADV .
  yes.
1102ISA+< sí .
  yes.ADV .
  yes.
1105ISAsí sí .
  yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
1105ISAsí sí .
  yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
1109ISA+< sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
1109ISA+< sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
1109ISA+< sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
1109ISA+< sí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
1111ISAsí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
1111ISAsí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
1111ISAsí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
1111ISAsí sí sí sí .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  yes, yes.
1117ISA+< es probable sí sí sí sí sí sí sí sí .
  esbe.V.3S.PRES probableprospective.ADJ.M.SG yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  probably, yes, yes.
1117ISA+< es probable sí sí sí sí sí sí sí sí .
  esbe.V.3S.PRES probableprospective.ADJ.M.SG yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  probably, yes, yes.
1117ISA+< es probable sí sí sí sí sí sí sí sí .
  esbe.V.3S.PRES probableprospective.ADJ.M.SG yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  probably, yes, yes.
1117ISA+< es probable sí sí sí sí sí sí sí sí .
  esbe.V.3S.PRES probableprospective.ADJ.M.SG yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  probably, yes, yes.
1117ISA+< es probable sí sí sí sí sí sí sí sí .
  esbe.V.3S.PRES probableprospective.ADJ.M.SG yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  probably, yes, yes.
1117ISA+< es probable sí sí sí sí sí sí sí sí .
  esbe.V.3S.PRES probableprospective.ADJ.M.SG yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  probably, yes, yes.
1117ISA+< es probable sí sí sí sí sí sí sí sí .
  esbe.V.3S.PRES probableprospective.ADJ.M.SG yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  probably, yes, yes.
1117ISA+< es probable sí sí sí sí sí sí sí sí .
  esbe.V.3S.PRES probableprospective.ADJ.M.SG yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV .
  probably, yes, yes.
1121ISAchiquitito sí .
  chiquititosmall.ADJ.M.SG.DIM.DIM yes.ADV .
  very little, yes.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia21: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.