PATAGONIA - Patagonia21
Instances of sí

2LIN+< sí &e así sea dos horas antes le dijeron <a &kri> [//] a AnaSE que hubiese servido .
  síyes.ADV asíthus.ADV seabe.V.13S.SUBJ.PRES dostwo.NUM horastime.N.F.PL antesbefore.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dijerontell.V.3P.PAST ato.PREP ato.PREP Ananame quethat.CONJ hubiesehave.V.13S.SUBJ.IMPERF servidoserve.V.PASTPART .
  if it were at least two hours earlier, they told Ana that it would have worked.
7LINy sí sí sí .
  yand.CONJ síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  and yes, yes, yes.
7LINy sí sí sí .
  yand.CONJ síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  and yes, yes, yes.
7LINy sí sí sí .
  yand.CONJ síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  and yes, yes, yes.
15LIN&em es &em prácticamente nuevo ahí en el hospital está sí .
  esbe.V.3S.PRES prácticamentepractically.ADV nuevonew.ADJ.M.SG ahíthere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG hospitalhospital.N.M.SG estábe.V.3S.PRES síyes.ADV .
  he's practically new there in the hospital, yes.
17ISA+< ahCS sí ?
  ahah.IM síyes.ADV ?
  ah yes?
20LINy sí hasta ahora ellos están con +//.
  yand.CONJ síyes.ADV hastauntil.PREP ahoranow.ADV ellosthey.PRON.SUB.M.3P estánbe.V.3P.PRES conwith.PREP .
  and yes, until now they've been with...
27LIN+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
27LIN+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
27LIN+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
30LINsí LópezCS .
  síyes.ADV Lópezname .
  yes, López.
31ISA+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes, yes.
31ISA+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes, yes.
31ISA+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes, yes.
41ISAahCS sí ?
  ahah.IM síyes.ADV ?
  oh yes?
51LINsí .
  síyes.ADV .
  yes.
54LINsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
54LINsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
60LINsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
60LINsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
63ISA+< sí +//.
  síyes.ADV .
  yes.
66LINsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes, yes.
66LINsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes, yes.
66LINsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes, yes.
67ISAsí fue muy +...
  síyes.ADV fuebe.V.3S.PAST muyvery.ADV .
  yes, it was very...
75ISAy sí .
  yand.CONJ síyes.ADV .
  and yes.
79ISA+< sí se murieron tres hermanos juntos .
  síyes.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP murierondie.V.3P.PAST tresthree.NUM hermanossister.N.M.PL juntostogether.ADJ.M.PL .
  three siblings died together.
82ISA+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
88ISAsí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
88ISAsí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
88ISAsí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
88ISAsí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
92ISAde todas (.) vivientes sí .
  deof.PREP todasall.ADJ.F.PL vivientesliving.ADJ.M.PL síyes.ADV .
  out of all the ones still alive, yes.
93ISAno de (.) sí vivientes .
  nonot.ADV deof.PREP síyes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S vivientesliving.ADJ.M.PL .
  no out of... yes, still alive.
94LINsí ella &e ella es mayor &e +//.
  síyes.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES mayormain.ADJ.M.SG.[or].main.N.M .
  yes, she's older...
102LINy sí claro porque &e cuántos hermanos eran entre [/] entre medio ?
  yand.CONJ síyes.ADV claroof_course.E porquebecause.CONJ cuántoshow_many.ADJ.INT.M.PL hermanossister.N.M.PL eranbe.V.3P.IMPERF entrebetween.PREP entrebetween.PREP mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES ?
  and yes, I see, because how many siblings were there all together?
103ISAxxx y sí [=! laugh] .
  yand.CONJ síyes.ADV .
  [...] and yes.
105ISAsí sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
105ISAsí sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
105ISAsí sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
105ISAsí sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
105ISAsí sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
107ISA+< &s: &e sí .
  síyes.ADV .
  yes.
114LINsí .
  síyes.ADV .
  yes.
122ISAsí es probable .
  síyes.ADV esbe.V.3S.PRES probableprospective.ADJ.M.SG .
  yes, probably.
124ISA+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
124ISA+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
124ISA+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
127ISAxxx sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
127ISAxxx sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
127ISAxxx sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
133ISAsí .
  síyes.ADV .
  yes.
138LIN+< sí sí sí yo sabía .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S sabíaknow.V.13S.IMPERF .
  yes, yes, I knew that.
138LIN+< sí sí sí yo sabía .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S sabíaknow.V.13S.IMPERF .
  yes, yes, I knew that.
138LIN+< sí sí sí yo sabía .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S sabíaknow.V.13S.IMPERF .
  yes, yes, I knew that.
140ISA+< ahCS sí sí .
  ahah.IM síyes.ADV síyes.ADV .
  ah yes, yes.
140ISA+< ahCS sí sí .
  ahah.IM síyes.ADV síyes.ADV .
  ah yes, yes.
142LINsí sí sí mi amiga que tiene bien +/.
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG amigafriend.N.F.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  yes, yes my friend who has a good...
142LINsí sí sí mi amiga que tiene bien +/.
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG amigafriend.N.F.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  yes, yes my friend who has a good...
142LINsí sí sí mi amiga que tiene bien +/.
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG amigafriend.N.F.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  yes, yes my friend who has a good...
144LINsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
144LINsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
144LINsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
155ISA+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
160ISA+< sí sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
160ISA+< sí sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
160ISA+< sí sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
160ISA+< sí sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
160ISA+< sí sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
164LINsí .
  síyes.ADV .
  yes.
169ISA+< sí sí sí tienes razón .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV tieneshave.V.2S.PRES razónreason.N.F.SG .
  yes, yes you're right.
169ISA+< sí sí sí tienes razón .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV tieneshave.V.2S.PRES razónreason.N.F.SG .
  yes, yes you're right.
169ISA+< sí sí sí tienes razón .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV tieneshave.V.2S.PRES razónreason.N.F.SG .
  yes, yes you're right.
174ISAsí no era hijo natural .
  síyes.ADV nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF hijoson.N.M.SG naturalnatural.ADJ.M.SG .
  yes, he wasn't a biological son.
176LIN+< sí no pero (.) pero eran de la familia .
  síyes.ADV nonot.ADV perobut.CONJ perobut.CONJ eranbe.V.3P.IMPERF deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG familiafamily.N.F.SG .
  yes, no, but, but they were family.
177ISA+< sí pero bueno sí sí claro claro .
  síyes.ADV perobut.CONJ buenowell.E síyes.ADV síyes.ADV claroof_course.E claroof_course.E .
  yes but ok, yes, yes, I see.
177ISA+< sí pero bueno sí sí claro claro .
  síyes.ADV perobut.CONJ buenowell.E síyes.ADV síyes.ADV claroof_course.E claroof_course.E .
  yes but ok, yes, yes, I see.
177ISA+< sí pero bueno sí sí claro claro .
  síyes.ADV perobut.CONJ buenowell.E síyes.ADV síyes.ADV claroof_course.E claroof_course.E .
  yes but ok, yes, yes, I see.
180LIN+< sí pero deben haber vivido muy cerca .
  síyes.ADV perobut.CONJ debenowe.V.3P.PRES haberhave.V.INFIN vividolive.V.PASTPART muyvery.ADV cercanear.ADV.[or].wall.N.F.SG.[or].hover.V.2S.IMPER.[or].hover.V.3S.PRES .
  yes but they must've lived very close.
188ISA+< sí +//.
  síyes.ADV .
  yes.
189ISA+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
191ISAsí .
  síyes.ADV .
  yes.
243ISAsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
243ISAsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
310ISA+< no (.) sí (.) sí (.) no .
  nonot.ADV síyes.ADV síyes.ADV nonot.ADV .
  no, yes, yes, no.
310ISA+< no (.) sí (.) sí (.) no .
  nonot.ADV síyes.ADV síyes.ADV nonot.ADV .
  no, yes, yes, no.
312ISAsí .
  síyes.ADV .
  yes.
326LIN+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
353LINsí .
  síyes.ADV .
  yes.
356ISA+< <y de &es> [///] sí sí .
  yand.CONJ deof.PREP síyes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S síyes.ADV .
  yes, yes.
356ISA+< <y de &es> [///] sí sí .
  yand.CONJ deof.PREP síyes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S síyes.ADV .
  yes, yes.
366ISAsí sí pero <tiene que> [//] (.) tiene que recorrer (.) tres filtros por lo menos antes de llegar al [/] (.) al motor .
  síyes.ADV síyes.ADV perobut.CONJ tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ recorrervisit.V.INFIN tresthree.NUM filtrosfilter.N.M.PL porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP antesbefore.ADV deof.PREP llegarget.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG motormotor.N.M.SG .
  yes, yes, but it has to pass through at least three filters before it gets to the motor.
366ISAsí sí pero <tiene que> [//] (.) tiene que recorrer (.) tres filtros por lo menos antes de llegar al [/] (.) al motor .
  síyes.ADV síyes.ADV perobut.CONJ tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ recorrervisit.V.INFIN tresthree.NUM filtrosfilter.N.M.PL porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP antesbefore.ADV deof.PREP llegarget.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG motormotor.N.M.SG .
  yes, yes, but it has to pass through at least three filters before it gets to the motor.
373ISA+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
379LIN+< sí las ciruelas caídas en el piso un montón .
  síyes.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL ciruelasplum.N.F.PL caídasfall.N.F.PL.[or].fall.V.F.PL.PASTPART enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG pisofloor.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG montónpile.N.M.SG .
  yes, a lot of the plums fallen to the ground in a heap.
381LIN+< xxx sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  [...] yes.
381LIN+< xxx sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  [...] yes.
397LINsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes, yes.
397LINsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes, yes.
397LINsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes, yes.
405LINsí .
  síyes.ADV .
  yes.
408ISAahCS sí ?
  ahah.IM síyes.ADV ?
  oh, really?
415ISAsí .
  síyes.ADV .
  yes.
426ISAa@s:cym (dy)na@s:cym fo@s:cym (.) sí .
  aand.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S síyes.ADV .
  and that's it, yes.
434ISAna@s:cym yn@s:cym licio@s:cym sí .
  nano.ADV ynPRT liciolike.V.INFIN síyes.ADV .
  no, do like, yes.
526ISA+< &um sí (.) naturalmente .
  síyes.ADV naturalmentenaturally.ADV .
  yes, of course.
528ISAsí .
  síyes.ADV .
  yes.
529ISAtú crees que son más caprichosos los niños sí ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES másmore.ADV caprichososwayward.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL síyes.ADV ?
  don't you think children are more fussy, yes?
530LIN+< sí más que los nuestros sí sí sí .
  síyes.ADV másmore.ADV quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL nuestrosour.ADJ.POSS.MF.1P.M.PL síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, more than ours, yes, yes.
530LIN+< sí más que los nuestros sí sí sí .
  síyes.ADV másmore.ADV quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL nuestrosour.ADJ.POSS.MF.1P.M.PL síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, more than ours, yes, yes.
530LIN+< sí más que los nuestros sí sí sí .
  síyes.ADV másmore.ADV quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL nuestrosour.ADJ.POSS.MF.1P.M.PL síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, more than ours, yes, yes.
530LIN+< sí más que los nuestros sí sí sí .
  síyes.ADV másmore.ADV quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL nuestrosour.ADJ.POSS.MF.1P.M.PL síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, more than ours, yes, yes.
532LINsí .
  síyes.ADV .
  yes.
541ISAsí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
541ISAsí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
541ISAsí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
541ISAsí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
547ISAsí sí sí sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
547ISAsí sí sí sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
547ISAsí sí sí sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
547ISAsí sí sí sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
547ISAsí sí sí sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
547ISAsí sí sí sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
547ISAsí sí sí sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
562ISA+< sí no yo también .
  síyes.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S tambiéntoo.ADV .
  yes, no, me too.
563ISAsí bueno nosotros funcionamos como familia indudablemente .
  síyes.ADV buenowell.E nosotroswe.PRON.SUB.M.1P funcionamoswork.V.1P.PAST.[or].work.V.1P.PRES comolike.CONJ familiafamily.N.F.SG indudablementeindubitably.ADV .
  yes, ok, we undoubtedly work as a family.
578LIN+< sí sí no que no es todo color de rosa .
  síyes.ADV síyes.ADV nonot.ADV quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG colorcolour.N.M.SG deof.PREP rosapink.N.F.SG.[or].pink.N.M.SG .
  yes, yes, no, that it's not all rosy.
578LIN+< sí sí no que no es todo color de rosa .
  síyes.ADV síyes.ADV nonot.ADV quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG colorcolour.N.M.SG deof.PREP rosapink.N.F.SG.[or].pink.N.M.SG .
  yes, yes, no, that it's not all rosy.
583ISAsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
583ISAsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
598ISA+< sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
598ISA+< sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
598ISA+< sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
598ISA+< sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
600ISAsí es cierto .
  síyes.ADV esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG .
  yes, of course.
612LIN+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
617LINsí .
  síyes.ADV .
  yes.
621ISA+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
624ISA+< en ese sentido sí .
  enin.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG sentidosense.N.M.SG síyes.ADV .
  in this sense, yes.
630ISAsí sí sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
630ISAsí sí sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
630ISAsí sí sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
630ISAsí sí sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
630ISAsí sí sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
630ISAsí sí sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
637LIN+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
643LINsí .
  síyes.ADV .
  yes.
659ISAahCS sí ?
  ahah.IM síyes.ADV ?
  ah yes?
664ISAsí .
  síyes.ADV .
  yes.
671ISAsí .
  síyes.ADV .
  yes.
673ISA+< y cuatro comidas sí .
  yand.CONJ cuatrofour.NUM comidasmeal.N.F.PL síyes.ADV .
  and four meals, yes.
680LINsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
680LINsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
699ISAsí .
  síyes.ADV .
  yes.
716LIN+< algo así sí .
  algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV síyes.ADV .
  something like this, yes.
717ISAsí sí no nunca .
  síyes.ADV síyes.ADV nonot.ADV nuncanever.ADV .
  yes, yes, no, never.
717ISAsí sí no nunca .
  síyes.ADV síyes.ADV nonot.ADV nuncanever.ADV .
  yes, yes, no, never.
722ISA+< sí no sé no (re)cuerdo la edad .
  síyes.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES nonot.ADV recuerdorecall.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG edadage.N.F.SG .
  yes, I don't know, I don't remember the age.
728ISA+< seis sí una travesura tonta .
  seissix.NUM síyes.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG travesuraprank.N.F.SG tontasilly.ADJ.F.SG .
  six, yes, a silly prank.
729LINsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
729LINsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
730ISAsí pero me acuerdo bien .
  síyes.ADV perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES bienwell.ADV .
  yes, but I remember well.
732ISAsí seguro sí .
  síyes.ADV segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG síyes.ADV .
  yes, I'm sure, yes.
732ISAsí seguro sí .
  síyes.ADV segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG síyes.ADV .
  yes, I'm sure, yes.
737LINsí sí sí TimCS .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV Timname .
  yes, yes Tim.
737LINsí sí sí TimCS .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV Timname .
  yes, yes Tim.
737LINsí sí sí TimCS .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV Timname .
  yes, yes Tim.
738ISAsí me cascó papá .
  síyes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S cascócrack.V.3S.PAST papádaddy.N.M.SG .
  yes, dad beat me.
742ISA+< no sí me imagino .
  nonot.ADV síyes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S imaginoimagine.V.1S.PRES .
  no, yes I imagine.
747ISA+< um@s:cym (.) y sí .
  umum.IM yand.CONJ síyes.ADV .
  um... and yes.
772LIN+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
772LIN+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
773ISAsí .
  síyes.ADV .
  yes.
779ISAsí .
  síyes.ADV .
  yes.
788ISA+< sí (.) sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
788ISA+< sí (.) sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
788ISA+< sí (.) sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
788ISA+< sí (.) sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
793ISAsí .
  síyes.ADV .
  yes.
930ISAtábanos sí había .
  tábanoshorsefly.N.M.PL síyes.ADV habíahave.V.13S.IMPERF .
  yes, there were horseflies.
931ISAsí .
  síyes.ADV .
  yes.
942ISAsí que habían moscas no ?
  síyes.ADV quethat.CONJ habíanhave.V.3P.IMPERF moscasfly.N.F.PL nonot.ADV ?
  there were flies, weren't there?
946LINsí .
  síyes.ADV .
  yes.
947ISA+< sí había .
  síyes.ADV habíahave.V.13S.IMPERF .
  yes, there were.
948ISAsí .
  síyes.ADV .
  yes.
951LINsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
951LINsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
952ISA+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
952ISA+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
955ISA+< sí nunca más vi ese +...
  síyes.ADV nuncanever.ADV másmore.ADV visee.V.1S.PAST esethat.PRON.DEM.M.SG .
  yes, I haven't seen that since.
957LIN+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
975LINsí .
  síyes.ADV .
  yes.
978LINsí .
  síyes.ADV .
  yes.
979ISA+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
980LINsobre la mesa una de esas sí .
  sobreover.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mesatable.N.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG deof.PREP esasthat.PRON.DEM.F.PL síyes.ADV .
  on the table, one of those, yes.
985LINsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
985LINsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
1000ISA+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
1008LIN+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
1008LIN+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
1018ISA+< chiquitos sí .
  chiquitossmall.ADJ.M.PL.DIM síyes.ADV .
  little, yes.
1021LIN+< sí sí ves por [/] así al costado a lo lejos en el horizonte (.) humitos que salen de volcancitos .
  síyes.ADV síyes.ADV vessee.V.2S.PRES porfor.PREP asíthus.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG costadoside.N.M.SG.[or].cost.V.PASTPART ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG lejosfar.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG horizontehorizon.N.M.SG humitosfume.N.M.PL.DIM quethat.PRON.REL salenexit.V.3P.PRES deof.PREP volcancitosvolcano.N.M.PL.DIM .
  yes, yes, you see, as if, at the side, on the left, on the horizon, fumes coming out of little volcanos.
1021LIN+< sí sí ves por [/] así al costado a lo lejos en el horizonte (.) humitos que salen de volcancitos .
  síyes.ADV síyes.ADV vessee.V.2S.PRES porfor.PREP asíthus.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG costadoside.N.M.SG.[or].cost.V.PASTPART ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG lejosfar.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG horizontehorizon.N.M.SG humitosfume.N.M.PL.DIM quethat.PRON.REL salenexit.V.3P.PRES deof.PREP volcancitosvolcano.N.M.PL.DIM .
  yes, yes, you see, as if, at the side, on the left, on the horizon, fumes coming out of little volcanos.
1029LIN+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
1031ISA+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
1032ISAson sí montañas +/.
  sonbe.V.3P.PRES síyes.ADV montañasmountain.N.F.PL .
  they are real mountains...
1038ISA+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
1039ISA+< esa zona es preciosa sí .
  esathat.ADJ.DEM.F.SG zonazone.N.F.SG esbe.V.3S.PRES preciosaprecious.ADJ.F.SG síyes.ADV .
  that area is beautiful, yes.
1045LINa no ser también ir por FutaleufuCS ir a El_ChalténCS por ahí sí .
  ato.PREP nonot.ADV serbe.V.INFIN tambiéntoo.ADV irgo.V.INFIN porfor.PREP Futaleufuname irgo.V.INFIN ato.PREP El_Chalténname porfor.PREP ahíthere.ADV síyes.ADV .
  unless you go to Futaleufu, to El_Chaltén around there, yes.
1046ISA+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
1046ISA+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
1055LINsí ?
  síyes.ADV ?
  really?
1056ISAsí sí sí no tiene vegetación .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES vegetaciónvegetation.N.F.SG .
  yes, yes, there is no vegetation.
1056ISAsí sí sí no tiene vegetación .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES vegetaciónvegetation.N.F.SG .
  yes, yes, there is no vegetation.
1056ISAsí sí sí no tiene vegetación .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES vegetaciónvegetation.N.F.SG .
  yes, yes, there is no vegetation.
1060LIN+< sí además que son peladas no sé por qué son puras rocas .
  síyes.ADV ademásmoreover.ADV quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES peladasshell.V.F.PL.PASTPART nonot.ADV séknow.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT sonsound.N.M.SG puraspure.ADJ.F.PL rocasrock.N.F.PL .
  yes, and also they're bare, I don't know why they are pure rocks.
1061ISA+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
1062ISAsí .
  síyes.ADV .
  yes.
1068LINsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
1068LINsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
1071ISA+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
1074ISA+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
1076ISA+< sí sí seguramente .
  síyes.ADV síyes.ADV seguramentesurely.ADV .
  yes, yes, definitely.
1076ISA+< sí sí seguramente .
  síyes.ADV síyes.ADV seguramentesurely.ADV .
  yes, yes, definitely.
1080LIN+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
1082LINsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
1082LINsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
1084LINsí sí si .
  síyes.ADV síyes.ADV siif.CONJ .
  yes, yes.
1084LINsí sí si .
  síyes.ADV síyes.ADV siif.CONJ .
  yes, yes.
1087LINsí ehCS .
  síyes.ADV eheh.IM .
  yes, uh.
1094ISA+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
1095LIN+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
1095LIN+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
1096ISAsí .
  síyes.ADV .
  yes.
1102ISA+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
1105ISAsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
1105ISAsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
1109ISA+< sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
1109ISA+< sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
1109ISA+< sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
1109ISA+< sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
1111ISAsí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
1111ISAsí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
1111ISAsí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
1111ISAsí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes.
1117ISA+< es probable sí sí sí sí sí sí sí sí .
  esbe.V.3S.PRES probableprospective.ADJ.M.SG síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  probably, yes, yes.
1117ISA+< es probable sí sí sí sí sí sí sí sí .
  esbe.V.3S.PRES probableprospective.ADJ.M.SG síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  probably, yes, yes.
1117ISA+< es probable sí sí sí sí sí sí sí sí .
  esbe.V.3S.PRES probableprospective.ADJ.M.SG síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  probably, yes, yes.
1117ISA+< es probable sí sí sí sí sí sí sí sí .
  esbe.V.3S.PRES probableprospective.ADJ.M.SG síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  probably, yes, yes.
1117ISA+< es probable sí sí sí sí sí sí sí sí .
  esbe.V.3S.PRES probableprospective.ADJ.M.SG síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  probably, yes, yes.
1117ISA+< es probable sí sí sí sí sí sí sí sí .
  esbe.V.3S.PRES probableprospective.ADJ.M.SG síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  probably, yes, yes.
1117ISA+< es probable sí sí sí sí sí sí sí sí .
  esbe.V.3S.PRES probableprospective.ADJ.M.SG síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  probably, yes, yes.
1117ISA+< es probable sí sí sí sí sí sí sí sí .
  esbe.V.3S.PRES probableprospective.ADJ.M.SG síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  probably, yes, yes.
1121ISAchiquitito sí .
  chiquititosmall.ADJ.M.SG.DIM.DIM síyes.ADV .
  very little, yes.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481