PATAGONIA - Patagonia21
Instances of son for speaker ISA

148ISA&kla son primas hermanas por parte de mamá .
  sonbe.V.3P.PRES primasprime.ADJ.F.PL hermanassister.N.F.PL porfor.PREP partepart.N.F.SG deof.PREP mamámum.N.F.SG .
  they're first cousins on Mum's side.
369ISAy con todo y eso se tapan porque las partículas son muy chiquititas .
  yand.CONJ conwith.PREP todoeverything.PRON.M.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP tapancover.V.3P.PRES porquebecause.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL partículasparticle.N.F.PL sonbe.V.3P.PRES muyvery.ADV chiquititaskid.N.F.PL.DIM.DIM .
  but they get blocked because the particles are very small.
396ISAprimero (.) los buenos (.) caseros o tipo caseros son carísimos .
  primerofirst.ADV losthe.DET.DEF.M.PL buenoswell.ADJ.M.PL caseroshome-made.ADJ.M.PL.[or].home-made.N.M.PL oor.CONJ tipotype.N.M.SG caseroshome-made.ADJ.M.PL sonbe.V.3P.PRES carísimosexpensive.ADJ.M.PL.AUG .
  first, the good homemade sweets are very expensive.
398ISAy los otros son +/.
  yand.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL otrosother.ADJ.M.PL sonsound.N.M.SG .
  and the others are...
402ISApero si tuvieras que comprar (.) los comunes así de marca común son muy malos .
  perobut.CONJ siif.CONJ tuvierashave.V.2S.SUBJ.IMPERF quethat.CONJ comprarbuy.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL comunescommon.ADJ.M.PL asíthus.ADV deof.PREP marcatrademark.N.F.SG comúncommon.ADJ.M.SG sonbe.V.3P.PRES muyvery.ADV malosnasty.ADJ.M.PL .
  but if you had to buy, the common one, of a common brand, are very bad.
404ISAy los otros son caros .
  yand.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL otrosother.ADJ.M.PL sonsound.N.M.SG carosexpensive.ADJ.M.PL .
  and the others are expensive.
406ISAson caros .
  sonbe.V.3P.PRES carosexpensive.ADJ.M.PL .
  they are expensive.
529ISAtú crees que son más caprichosos los niños sí ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES másmore.ADV caprichososwayward.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL síyes.ADV ?
  don't you think children are more fussy, yes?
572ISAy que no solamente son &e satisfacciones .
  yand.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV solamenteonly.ADV sonbe.V.3P.PRES satisfaccionessatisfaction.N.F.PL .
  and that there is more than just pleasure.
995ISAson negras las no sé por qué las +//.
  sonbe.V.3P.PRES negrasblack.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL nonot.ADV séknow.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT lasthe.DET.DEF.F.PL .
  they're black, I don't know, like the...
1032ISAson sí montañas +/.
  sonbe.V.3P.PRES síyes.ADV montañasmountain.N.F.PL .
  they are real mountains...
1058ISA+< y porque son montañas que se cubren de hielo .
  yand.CONJ porquebecause.CONJ sonbe.V.3P.PRES montañasmountain.N.F.PL quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP cubrencover.V.3P.PRES deof.PREP hieloice.N.M.SG .
  and because they are mountains that are covered in ice.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481