| 8 | ISA | +< si está en la misma situación +/. |
| | | siif.CONJ estábe.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mismasame.ADJ.F.SG situaciónsituation.N.F.SG . |
| | | if she's in the same situation. |
| 10 | LIN | pero si vemos que se ha +//. |
| | | perobut.CONJ siif.CONJ vemossee.V.1P.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP hahave.V.3S.PRES . |
| | | but if we see that it has... |
| 19 | LIN | si dicen que [/] que es muy bueno . |
| | | siif.CONJ dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV buenowell.E . |
| | | and they say he's very good. |
| 57 | LIN | si él o ella . |
| | | siif.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S oor.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | | if [it's] him or her. |
| 196 | ISA | si nos animamos a hablar algo en galés . |
| | | siif.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P animamoswarm.V.1P.PAST.[or].warm.V.1P.PRES ato.PREP hablartalk.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG enin.PREP galésWelsh.N.M.SG . |
| | | let's try to say something in Welsh. |
| 335 | ISA | él creo que ha [//] si ha trabajado ha trabajado sobre algunos sensores . |
| | | élhe.PRON.SUB.M.3S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ hahave.V.3S.PRES siif.CONJ hahave.V.3S.PRES trabajadowork.V.PASTPART hahave.V.3S.PRES trabajadowork.V.PASTPART sobreover.PREP algunossome.ADJ.M.PL sensoressensor.N.M.PL . |
| | | I think if he has worked on something it was on some sensors. |
| 338 | ISA | el sistema es un motor que [/] que levanta agua y [/] y aspersores que riegan como si fueran los aspersores de acá chiquititos ? |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG sistemasystem.N.M.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG motormotor.N.M.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ levantaraise.V.3S.PRES aguawater.N.F.SG yand.CONJ yand.CONJ aspersoressprinkler.N.M.PL quethat.PRON.REL rieganirrigate.V.3P.PRES comolike.CONJ siif.CONJ fueranbe.V.3P.SUBJ.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL aspersoressprinkler.N.M.PL deof.PREP acáhere.ADV chiquititoskid.N.M.PL.DIM.DIM ? |
| | | no, the system is a motor that raises water and sprinklers that sprinkle like a very small version of the sprinklers here. |
| 386 | ISA | pero por ejemplo vos si vos tenés unas plantitas hacés tu dulce . |
| | | perobut.CONJ porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG vosyou.PRON.SUB.2S siif.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S tenéshave.V.2S.PRES unasone.DET.INDEF.F.PL plantitasplant.N.F.PL.DIM hacésdo.V.2S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG dulcesweet.ADJ.M.SG . |
| | | but for example you, if you have some little plants you make your sweets. |
| 402 | ISA | pero si tuvieras que comprar (.) los comunes así de marca común son muy malos . |
| | | perobut.CONJ siif.CONJ tuvierashave.V.2S.SUBJ.IMPERF quethat.CONJ comprarbuy.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL comunescommon.ADJ.M.PL asíthus.ADV deof.PREP marcatrademark.N.F.SG comúncommon.ADJ.M.SG sonbe.V.3P.PRES muyvery.ADV malosnasty.ADJ.M.PL . |
| | | but if you had to buy, the common one, of a common brand, are very bad. |
| 460 | ISA | +< ahCS si si . |
| | | ahah.IM siif.CONJ siif.CONJ . |
| | | ah, yes, yes. |
| 460 | ISA | +< ahCS si si . |
| | | ahah.IM siif.CONJ siif.CONJ . |
| | | ah, yes, yes. |
| 462 | LIN | si mae@s:cym o@s:cym (y)n@s:cym hawdd@s:cym . |
| | | siif.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT hawddeasy.ADJ . |
| | | yes, it's easy. |
| 471 | ISA | jam@s:cym gorau@s:cym i@s:cym fi@s:cym ydy@s:cym (.) jam@s:cym cwinsys@s:cym (.) si . |
| | | jamjam.N.M.SG goraubest.ADJ.SUP ito.PREP fiI.PRON.1S+SM ydybe.V.3S.PRES jamjam.N.M.SG cwinsysquince.N.M.PL siif.CONJ . |
| | | my favourite jam is quince jam, yes. |
| 538 | LIN | +< si no hubiesen tomado el tiempo . |
| | | siif.CONJ nonot.ADV hubiesenhave.V.3P.SUBJ.IMPERF tomadotake.V.PASTPART elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG . |
| | | if they hadn't taken the time... |
| 604 | ISA | &fas la sillita alta si ? |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG sillitachair.N.F.SG.DIM altahigh.ADJ.F.SG siif.CONJ ? |
| | | the high chair, yes? |
| 736 | ISA | +< pero no me acuerdo si me um@s:cym chascaron . |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S umum.IM chascaronunk . |
| | | but I don't remember if they beat me. |
| 784 | ISA | si chwarae@s:cym oedden@s:cym nhw@s:cym te@s:cym siŵr@s:cym . |
| | | siif.CONJ chwaraeplay.V.INFIN oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P tetea.N.M.SG siŵrsure.ADJ . |
| | | yes, surely they were playing. |
| 922 | ISA | yo no recuerdo si a la noche comeríamos . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV recuerdorecall.V.1S.PRES siif.CONJ ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG comeríamoseat.V.1P.COND . |
| | | I don't remember if we'd eat in the evening. |
| 998 | LIN | nosotros si dios quiere la vamos a conocer a ViñaCS ahora cuando vamos porque tenemos ese matrimonio amigo que vino y se quedó unos días acá . |
| | | nosotroswe.PRON.SUB.M.1P siif.CONJ diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES laher.PRON.OBJ.F.3S vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP conocermeet.V.INFIN ato.PREP Viñaname ahoranow.ADV cuandowhen.CONJ vamosgo.V.1P.PRES porquebecause.CONJ tenemoshave.V.1P.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG matrimoniomarriage.N.M.SG amigofriend.N.M.SG quethat.PRON.REL vinocome.V.3S.PAST yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP quedóstay.V.3S.PAST unosone.DET.INDEF.M.PL díasday.N.M.PL acáhere.ADV . |
| | | God willing we are going to get to know Viña now when we're going because we have these married friends who came and stayed some days here. |
| 1004 | LIN | no sé si ahora yendo los cuatro va a ser lo mismo . |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ ahoranow.ADV yendogo.V.PRESPART losthe.DET.DEF.M.PL cuatrofour.NUM vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG . |
| | | I don't know if now, going with four of us, will be the same. |
| 1084 | LIN | sí sí si . |
| | | síyes.ADV síyes.ADV siif.CONJ . |
| | | yes, yes. |
| 1107 | ISA | y si hace mucho calor +... |
| | | yand.CONJ siif.CONJ hacedo.V.3S.PRES muchomuch.ADV calorheat.N.M.SG . |
| | | and it is very hot. |
| 1114 | ISA | y si hiciera mucho calor +... |
| | | yand.CONJ siif.CONJ hicierado.V.13S.SUBJ.IMPERF muchomuch.ADV calorheat.N.M.SG . |
| | | and if it was very hot... |
| 1116 | LIN | ahCS pero si hay pileta quizá hay sombras y árboles . |
| | | ahah.IM perobut.CONJ siif.CONJ haythere_is.V.3S.PRES piletaswimming_pool.N.F.SG quizáperhaps.ADV haythere_is.V.3S.PRES sombrasshadow.N.F.PL yand.CONJ árbolestree.N.M.PL . |
| | | ah, but if there is a pool, maybe there are shade and trees. |
| 1120 | ISA | si me lo dejan &=laugh . |
| | | siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dejanlet.V.3P.PRES . |
| | | if they let me. |
| 1127 | LIN | si es que viene algún día . |
| | | siif.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ vienecome.V.3S.PRES algúnsome.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG . |
| | | yes, that's what's going to come one day. |
