PATAGONIA - Patagonia21
Instances of qué

11ISAy qué pediatra tiene ?
  yand.CONJ quéwhat.INT pediatrapediatrician.N.M tienehave.V.3S.PRES ?
  and which pediatrician does she have?
44LINy qué edad puede tener AlbertoCS ?
  yand.CONJ quéwhat.INT edadage.N.F.SG puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES tenerhave.V.INFIN Albertoname ?
  and how old could Alberto be?
68ISAmuy (.) este qué sé yo +...
  muyvery.ADV estethis.PRON.DEM.M.SG quéwhat.INT sébe.V.2S.IMPER yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  very... what I know...
146ISAqué cosa .
  quéwhat.INT cosathing.N.F.SG .
  what a thing.
147LINy claro lo que yo no sabía o no entendía y ahora me doy cuenta por qué estaba siempre con AntoniaCS .
  yand.CONJ claroof_course.E lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF oor.CONJ nonot.ADV entendíaunderstand.V.13S.IMPERF yand.CONJ ahoranow.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S doygive.V.1S.PRES cuentatally.N.F.SG.[or].explain.V.2S.IMPER.[or].explain.V.3S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT estababe.V.13S.IMPERF siemprealways.ADV conwith.PREP Antonianame .
  and, ok, what I didn't know or didn't understand and realise now why she was always with Antonia.
330ISAqué RobertoCS ?
  quéwhat.INT Robertoname ?
  which Roberto?
525LINpero qué [/] qué chicos no hay caprichosos .
  perobut.CONJ quéwhat.INT quéwhat.INT chicoslad.N.M.PL nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES caprichososwayward.ADJ.M.PL .
  but which children aren't fussy.
525LINpero qué [/] qué chicos no hay caprichosos .
  perobut.CONJ quéwhat.INT quéwhat.INT chicoslad.N.M.PL nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES caprichososwayward.ADJ.M.PL .
  but which children aren't fussy.
661ISA+< ahCS pero qué bueno .
  ahah.IM perobut.CONJ quéwhat.INT buenowell.E .
  ah, but how nice.
719ISAy qué edad tendríamos ?
  yand.CONJ quéwhat.INT edadage.N.F.SG tendríamoshave.V.1P.COND ?
  and how old would we have been?
754LINqué lo comiera [=! laugh ] .
  quéwhat.INT lohim.PRON.OBJ.M.3S comieraeat.V.13S.SUBJ.IMPERF .
  who would eat it.
755ISAqué &=laugh .
  quéwhat.INT .
  who...
909ISAqué tiempos aquellos no ?
  quéwhat.INT tiempostimes.N.M.PL aquellosthat.PRON.DEM.M.PL nonot.ADV ?
  what times those were, don't you think?
916LINqué lin(do) .
  quéhow.ADV lindocute.ADJ.M.SG .
  how beautiful.
969LINqué bien .
  quéwhat.INT biengood.N.M.SG .
  very good.
982ISAqué linda película esa .
  quéhow.ADV lindabeautiful.ADJ.F.SG películamovie.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG .
  what a nice film that was.
995ISAson negras las no sé por qué las +//.
  sonbe.V.3P.PRES negrasblack.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL nonot.ADV séknow.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT lasthe.DET.DEF.F.PL .
  they're black, I don't know, like the...
999ISA+< qué linda ciudad .
  quéhow.ADV lindabeautiful.ADJ.F.SG ciudadtown.N.F.SG .
  what a beautiful city.
1060LIN+< sí además que son peladas no sé por qué son puras rocas .
  síyes.ADV ademásmoreover.ADV quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES peladasshell.V.F.PL.PASTPART nonot.ADV séknow.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT sonsound.N.M.SG puraspure.ADJ.F.PL rocasrock.N.F.PL .
  yes, and also they're bare, I don't know why they are pure rocks.
1097ISAeste yo voy a ver ahora qué experiencia tengo en (.) +/.
  estethis.PRON.DEM.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN ahoranow.ADV quéwhat.INT experienciaexperience.N.F.SG tengohave.V.1S.PRES enin.PREP .
  I'll see now what sort of experince I have in...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481