| 6 | ISA | +< bueno (.) hay que estar muy atento con eso ehCS porque [//] para recomendar a otra mamá . |
| | | buenowell.E haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ estarbe.V.INFIN muyvery.ADV atentoattentive.ADJ.M.SG.[or].attack.V.1S.PRES conwith.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG eheh.IM porquebecause.CONJ parafor.PREP recomendarrecommend.V.INFIN ato.PREP otraother.ADJ.F.SG mamámum.N.F.SG . |
| | | ok, you have to pay attention to this because, to advise another mother. |
| 25 | ISA | el otro día hablábamos de que este chico tenía una hermana . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG hablábamostalk.V.1P.IMPERF deof.PREP quethat.CONJ estethis.ADJ.DEM.M.SG chicolad.N.M.SG teníahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG hermanasister.N.F.SG . |
| | | they other day we spoke about this boy having a sister. |
| 28 | ISA | +, y que no sabíamos . |
| | | yand.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV sabíamosknow.V.1P.IMPERF . |
| | | ... who we didn't know. |
| 38 | ISA | +< pero es mayor que ella entonces . |
| | | perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES mayormain.N.M quethat.PRON.REL ellashe.PRON.SUB.F.3S entoncesthen.ADV . |
| | | but so he's older than her. |
| 64 | ISA | supiste la reunión que hizo &an [//] Emilia [//] AlbaCS xxx el otro día . |
| | | supisteknow.V.2S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG reuniónmeeting.N.F.SG quethat.PRON.REL hizodo.V.3S.PAST Emilianame Albaname elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG . |
| | | did you know [about] the meeting that Emilia, Alba had [...] the other day, yes? |
| 90 | ISA | estaban (.) la mayor que es CarmenCS . |
| | | estabanbe.V.3P.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG mayormain.N.M quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES Carmenname . |
| | | they were... the oldest, which is Carmen. |
| 101 | ISA | entonces la diferencia que había entre GeorgeCS y nuestro abuelo y JohnCS . |
| | | entoncesthen.ADV lathe.DET.DEF.F.SG diferenciadifference.N.F.SG quethat.PRON.REL habíahave.V.13S.IMPERF entrebetween.PREP Georgename yand.CONJ nuestroour.ADJ.POSS.MF.1P.M.SG abuelograndmother.N.M.SG yand.CONJ Johnname . |
| | | so the difference there was between George and our grandfather and John. |
| 110 | ISA | después (.) creo que &e IsaCS &e +... |
| | | despuésafterwards.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ Isaname . |
| | | then I think Isa... |
| 125 | ISA | y ConchitaCS la prima esta que vino de +... |
| | | yand.CONJ Conchitaname lathe.DET.DEF.F.SG primacousin.N.F.SG estathis.PRON.DEM.F.SG quethat.PRON.REL vinowine.N.M.SG deof.PREP . |
| | | and Conchita, this cousin that came from... |
| 194 | ISA | +< sé que eran muy amigos de mam@s:cym . |
| | | sébe.V.2S.IMPER quethat.CONJ eranbe.V.3P.IMPERF muyvery.ADV amigosfriend.N.M.PL deof.PREP mammother.N.F.SG . |
| | | I know that they were good friends with Mum. |
| 315 | ISA | y realmente ya hay alguno que ya [/] (.) ya viene empezando con pérdida . |
| | | yand.CONJ realmentereally.ADV yaalready.ADV haythere_is.V.3S.PRES algunosome.PRON.M.SG quethat.CONJ yaalready.ADV yaalready.ADV vienecome.V.3S.PRES empezandostart.V.PRESPART conwith.PREP pérdidaloss.N.F.SG . |
| | | and in fact there is already someone who is already starting (to make) a loss. |
| 320 | ISA | y hay una fruta que ya está . |
| | | yand.CONJ haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG frutafruit.N.F.SG quethat.PRON.REL yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES . |
| | | and there is a fruit that is already out. |
| 324 | ISA | hay gente que ya ha perdido . |
| | | haythere_is.V.3S.PRES gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL yaalready.ADV hahave.V.3S.PRES perdidomiss.V.PASTPART . |
| | | there are people who have already made a loss. |
| 325 | ISA | así que fíjate vos que [/] que ehCS pronóstico no ? |
| | | asíthus.ADV quethat.CONJ fíjatefix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] vosyou.PRON.SUB.2S quethat.CONJ quethat.CONJ eheh.IM pronósticoprognosis.N.M.SG nonot.ADV ? |
| | | so just imagine what a prospect, you know? |
| 325 | ISA | así que fíjate vos que [/] que ehCS pronóstico no ? |
| | | asíthus.ADV quethat.CONJ fíjatefix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] vosyou.PRON.SUB.2S quethat.CONJ quethat.CONJ eheh.IM pronósticoprognosis.N.M.SG nonot.ADV ? |
| | | so just imagine what a prospect, you know? |
| 325 | ISA | así que fíjate vos que [/] que ehCS pronóstico no ? |
| | | asíthus.ADV quethat.CONJ fíjatefix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] vosyou.PRON.SUB.2S quethat.CONJ quethat.CONJ eheh.IM pronósticoprognosis.N.M.SG nonot.ADV ? |
| | | so just imagine what a prospect, you know? |
| 335 | ISA | él creo que ha [//] si ha trabajado ha trabajado sobre algunos sensores . |
| | | élhe.PRON.SUB.M.3S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ hahave.V.3S.PRES siif.CONJ hahave.V.3S.PRES trabajadowork.V.PASTPART hahave.V.3S.PRES trabajadowork.V.PASTPART sobreover.PREP algunossome.ADJ.M.PL sensoressensor.N.M.PL . |
| | | I think if he has worked on something it was on some sensors. |
| 338 | ISA | el sistema es un motor que [/] que levanta agua y [/] y aspersores que riegan como si fueran los aspersores de acá chiquititos ? |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG sistemasystem.N.M.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG motormotor.N.M.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ levantaraise.V.3S.PRES aguawater.N.F.SG yand.CONJ yand.CONJ aspersoressprinkler.N.M.PL quethat.PRON.REL rieganirrigate.V.3P.PRES comolike.CONJ siif.CONJ fueranbe.V.3P.SUBJ.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL aspersoressprinkler.N.M.PL deof.PREP acáhere.ADV chiquititoskid.N.M.PL.DIM.DIM ? |
| | | no, the system is a motor that raises water and sprinklers that sprinkle like a very small version of the sprinklers here. |
| 338 | ISA | el sistema es un motor que [/] que levanta agua y [/] y aspersores que riegan como si fueran los aspersores de acá chiquititos ? |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG sistemasystem.N.M.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG motormotor.N.M.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ levantaraise.V.3S.PRES aguawater.N.F.SG yand.CONJ yand.CONJ aspersoressprinkler.N.M.PL quethat.PRON.REL rieganirrigate.V.3P.PRES comolike.CONJ siif.CONJ fueranbe.V.3P.SUBJ.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL aspersoressprinkler.N.M.PL deof.PREP acáhere.ADV chiquititoskid.N.M.PL.DIM.DIM ? |
| | | no, the system is a motor that raises water and sprinklers that sprinkle like a very small version of the sprinklers here. |
| 338 | ISA | el sistema es un motor que [/] que levanta agua y [/] y aspersores que riegan como si fueran los aspersores de acá chiquititos ? |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG sistemasystem.N.M.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG motormotor.N.M.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ levantaraise.V.3S.PRES aguawater.N.F.SG yand.CONJ yand.CONJ aspersoressprinkler.N.M.PL quethat.PRON.REL rieganirrigate.V.3P.PRES comolike.CONJ siif.CONJ fueranbe.V.3P.SUBJ.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL aspersoressprinkler.N.M.PL deof.PREP acáhere.ADV chiquititoskid.N.M.PL.DIM.DIM ? |
| | | no, the system is a motor that raises water and sprinklers that sprinkle like a very small version of the sprinklers here. |
| 341 | ISA | pero nada más que de la altura del árbol . |
| | | perobut.CONJ nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG alturaheight.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG árboltree.N.M.SG . |
| | | but nothing goes above the height of the tree. |
| 347 | ISA | es un fenómeno que yo no lo entiendo demasiado . |
| | | esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG fenómenophenomenon.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S entiendounderstand.V.1S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV . |
| | | it's a phenomenon that I don't understand too well. |
| 350 | ISA | por eso tiene que estar húmedo . |
| | | porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ estarbe.V.INFIN húmedodamp.ADJ.M.SG . |
| | | for that it needs to be moist. |
| 351 | ISA | la helada del año pasado que fue negra como dicen . |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG heladafrost.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG pasadopast.N.M.SG quethat.PRON.REL fuebe.V.3S.PAST negrablack.ADJ.F.SG.[or].black.N.F.SG comolike.CONJ dicentell.V.3P.PRES . |
| | | the frost last year that was black as they said. |
| 364 | ISA | un instante que te +/. |
| | | unone.DET.INDEF.M.SG instanteinstant.N.M.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S . |
| | | one moment... |
| 366 | ISA | sí sí pero <tiene que> [//] (.) tiene que recorrer (.) tres filtros por lo menos antes de llegar al [/] (.) al motor . |
| | | síyes.ADV síyes.ADV perobut.CONJ tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ recorrervisit.V.INFIN tresthree.NUM filtrosfilter.N.M.PL porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP antesbefore.ADV deof.PREP llegarget.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG motormotor.N.M.SG . |
| | | yes, yes, but it has to pass through at least three filters before it gets to the motor. |
| 366 | ISA | sí sí pero <tiene que> [//] (.) tiene que recorrer (.) tres filtros por lo menos antes de llegar al [/] (.) al motor . |
| | | síyes.ADV síyes.ADV perobut.CONJ tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ recorrervisit.V.INFIN tresthree.NUM filtrosfilter.N.M.PL porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP antesbefore.ADV deof.PREP llegarget.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG motormotor.N.M.SG . |
| | | yes, yes, but it has to pass through at least three filters before it gets to the motor. |
| 374 | ISA | +< hay gente que tiene cisterna pero con +//. |
| | | haythere_is.V.3S.PRES gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES cisternacistern.N.F.SG perobut.CONJ conwith.PREP . |
| | | there are people how have a cistern but with ... |
| 376 | ISA | se tiene que estar a veces toda la noche tirando . |
| | | seself.PRON.REFL.MF.3SP tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ estarbe.V.INFIN ato.PREP vecestime.N.F.PL todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG tirandothrow.V.PRESPART . |
| | | sometimes it has to pump all night. |
| 378 | ISA | lo poquito de verdura que había (.) frutita de caroso así para la casa manzana no quedó nada . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM deof.PREP verduravegetable.N.F.SG quethat.PRON.REL habíahave.V.13S.IMPERF frutitafruit.N.F.SG.DIM deof.PREP carosostone.N.M.SG asíthus.ADV parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG manzanaapple.N.F.SG nonot.ADV quedóstay.V.3S.PAST nadanothing.PRON . |
| | | the little bit of greenery that had stone fruit (to keep) at home, apple, nothing was left. |
| 384 | ISA | +< eso es lo que hablábamos . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL hablábamostalk.V.1P.IMPERF . |
| | | that what we have been saying. |
| 385 | ISA | porque (.) hay familias que no es que vivan de la chacrita . |
| | | porquebecause.CONJ haythere_is.V.3S.PRES familiasfamily.N.F.PL quethat.PRON.REL nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ vivanlive.V.3P.SUBJ.PRES deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chacritafarm.N.F.SG.DIM . |
| | | because there are families that, it's not that they live on their farm. |
| 385 | ISA | porque (.) hay familias que no es que vivan de la chacrita . |
| | | porquebecause.CONJ haythere_is.V.3S.PRES familiasfamily.N.F.PL quethat.PRON.REL nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ vivanlive.V.3P.SUBJ.PRES deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chacritafarm.N.F.SG.DIM . |
| | | because there are families that, it's not that they live on their farm. |
| 402 | ISA | pero si tuvieras que comprar (.) los comunes así de marca común son muy malos . |
| | | perobut.CONJ siif.CONJ tuvierashave.V.2S.SUBJ.IMPERF quethat.CONJ comprarbuy.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL comunescommon.ADJ.M.PL asíthus.ADV deof.PREP marcatrademark.N.F.SG comúncommon.ADJ.M.SG sonbe.V.3P.PRES muyvery.ADV malosnasty.ADJ.M.PL . |
| | | but if you had to buy, the common one, of a common brand, are very bad. |
| 529 | ISA | tú crees que son más caprichosos los niños sí ? |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES másmore.ADV caprichososwayward.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL síyes.ADV ? |
| | | don't you think children are more fussy, yes? |
| 533 | ISA | yo creo que nuestros padres (.) no tenían tiempo . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ nuestrosour.ADJ.POSS.MF.1P.M.PL padresfather.N.M.PL nonot.ADV teníanhave.V.3P.IMPERF tiempotime.N.M.SG . |
| | | I don't think our parents had time. |
| 543 | ISA | entonces ellos medio que fueron usan [///] haciendo lo que +//. |
| | | entoncesthen.ADV ellosthey.PRON.SUB.M.3P mediomiddle.N.M.SG quethat.PRON.REL fueronbe.V.3P.PAST.[or].go.V.3P.PAST usanuse.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL . |
| | | so them, I think they're doing what... |
| 543 | ISA | entonces ellos medio que fueron usan [///] haciendo lo que +//. |
| | | entoncesthen.ADV ellosthey.PRON.SUB.M.3P mediomiddle.N.M.SG quethat.PRON.REL fueronbe.V.3P.PAST.[or].go.V.3P.PAST usanuse.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL . |
| | | so them, I think they're doing what... |
| 546 | ISA | +< &u nada que ver . |
| | | nadanothing.PRON quethat.CONJ versee.V.INFIN . |
| | | nothing to see. |
| 567 | ISA | yo lo que les trato de explicar mis hijos ahora a medida que ellos van teniendo sus niñitos +... |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lesthem.PRON.OBL.MF.23P tratodeal.N.M.SG deof.PREP explicarexplain.V.INFIN mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL hijosson.N.M.PL ahoranow.ADV ato.PREP medidasize.N.F.SG quethat.PRON.REL ellosthey.PRON.SUB.M.3P vango.V.3P.PRES teniendohave.V.PRESPART sushis.ADJ.POSS.MF.3SP.PL niñitosbaby.N.M.PL.DIM . |
| | | what I try to explain to my children now as they have their little ones. |
| 567 | ISA | yo lo que les trato de explicar mis hijos ahora a medida que ellos van teniendo sus niñitos +... |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lesthem.PRON.OBL.MF.23P tratodeal.N.M.SG deof.PREP explicarexplain.V.INFIN mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL hijosson.N.M.PL ahoranow.ADV ato.PREP medidasize.N.F.SG quethat.PRON.REL ellosthey.PRON.SUB.M.3P vango.V.3P.PRES teniendohave.V.PRESPART sushis.ADJ.POSS.MF.3SP.PL niñitosbaby.N.M.PL.DIM . |
| | | what I try to explain to my children now as they have their little ones. |
| 569 | ISA | +, que (.) es probable que sea el cambio más importante en la vida cuando tenés un hijo (.) porque ya está . |
| | | quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES probableprospective.ADJ.M.SG quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG cambioswitch.N.M.SG másmore.ADV importantemajor.ADJ.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG cuandowhen.CONJ tenéshave.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG hijoson.N.M.SG porquebecause.CONJ yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES . |
| | | that it's probably the most important change in life when you have a child... because it already... |
| 569 | ISA | +, que (.) es probable que sea el cambio más importante en la vida cuando tenés un hijo (.) porque ya está . |
| | | quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES probableprospective.ADJ.M.SG quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG cambioswitch.N.M.SG másmore.ADV importantemajor.ADJ.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG cuandowhen.CONJ tenéshave.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG hijoson.N.M.SG porquebecause.CONJ yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES . |
| | | that it's probably the most important change in life when you have a child... because it already... |
| 572 | ISA | y que no solamente son &e satisfacciones . |
| | | yand.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV solamenteonly.ADV sonbe.V.3P.PRES satisfaccionessatisfaction.N.F.PL . |
| | | and that there is more than just pleasure. |
| 574 | ISA | y (.) cuando vos tenés claro que va a haber alegrías y preocupaciones y tristezas y trabajo es cuando tomás la cosa un poquito más +... |
| | | yand.CONJ cuandowhen.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S tenéshave.V.2S.PRES claroof_course.E quethat.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP haberhave.V.INFIN alegríasjoy.N.F.PL yand.CONJ preocupacionesworry.N.F.PL yand.CONJ tristezassadness.N.F.PL yand.CONJ trabajowork.V.1S.PRES esbe.V.3S.PRES cuandowhen.CONJ tomástake.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM másmore.ADV . |
| | | and... when you have, of course there's going to be joy and worry and sadness and work, it's when you take the thing a bit more... |
| 576 | ISA | +, que no te sorprenda . |
| | | quethat.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S sorprendasurprise.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | that it doesn't surprise you. |
| 577 | ISA | que la paternidad +//. |
| | | quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG paternidadpaternity.N.F.SG . |
| | | that parenthood... |
| 602 | ISA | +< sabes cuál es el error que yo veo ? |
| | | sabesknow.V.2S.PRES cuálwhich.PRON.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG errormisconception.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S veosee.V.1S.PRES ? |
| | | do you know what mistake I see? |
| 642 | ISA | +< y las mezclas de comida que hacen . |
| | | yand.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL mezclasmixture.N.F.PL deof.PREP comidameal.N.F.SG quethat.PRON.REL hacendo.V.3P.PRES . |
| | | and the mixtures of food they make. |
| 715 | ISA | +< había competencia o algo que yo quería . |
| | | habíahave.V.13S.IMPERF competenciacompetition.N.F.SG oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S queríawant.V.13S.IMPERF . |
| | | there was rivalry or something that I wanted. |
| 744 | ISA | que debe haber sido la única vez . |
| | | quethat.CONJ debeowe.V.3S.PRES haberhave.V.INFIN sidobe.V.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG . |
| | | it must've been the only time. |
| 757 | ISA | no seguro que no . |
| | | nonot.ADV segurosure.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV . |
| | | no, surely not. |
| 913 | ISA | pero yo el recuerdo que tengo que el verano . |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S elthe.DET.DEF.M.SG recuerdorecall.V.1S.PRES quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG veranosummer.N.M.SG . |
| | | but the memory I have, that the summer. |
| 913 | ISA | pero yo el recuerdo que tengo que el verano . |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S elthe.DET.DEF.M.SG recuerdorecall.V.1S.PRES quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG veranosummer.N.M.SG . |
| | | but the memory I have, that the summer. |
| 942 | ISA | sí que habían moscas no ? |
| | | síyes.ADV quethat.CONJ habíanhave.V.3P.IMPERF moscasfly.N.F.PL nonot.ADV ? |
| | | there were flies, weren't there? |
| 943 | ISA | algunas moscas que otras . |
| | | algunassome.ADJ.F.PL moscasfly.N.F.PL quethat.PRON.REL otrasothers.PRON.F.PL . |
| | | some flies. |
| 965 | ISA | +< yo pensé que era muy en fashionE . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S penséthink.V.1S.PAST quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF muyvery.ADV enin.PREP fashionfashion.N.SG . |
| | | I thought it was very modern. |
| 966 | ISA | pero no parece que es de los años cuarenta por ahí treinta y pico . |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL añosyear.N.M.PL cuarentaforty.NUM porfor.PREP ahíthere.ADV treintathirty.NUM yand.CONJ picobite.V.1S.PRES . |
| | | but no, it seems to date back to the forties, something like that, thirty-something. |
| 971 | ISA | viste que esas botellas (.) ehCS en una película el cartero (.) la de NerudaCS . |
| | | vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ esasthat.ADJ.DEM.F.PL botellasbottle.N.F.PL eheh.IM enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG películamovie.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG carteropostman.N.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP Nerudaname . |
| | | did you see that those bottle were in a film, the one about the postman by Neruda. |
| 988 | ISA | BetoCS mi hijo que estuvo en [/] en ChileCS (.) la semana pasada . |
| | | Betoname mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hijoson.N.M.SG quethat.PRON.REL estuvobe.V.3S.PAST enin.PREP enin.PREP Chilename lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG pasadapast.ADJ.F.SG . |
| | | my grandson Beto went to Chile last week. |
| 993 | ISA | es [/] es una costa muy [/] (.) muy cor(ta) [//] <muy abrup(ta)> [/] no abrupta sino no es estas costas que nosotros estamos acostumbrados allá medio rocosas . |
| | | esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG costacoast.N.F.SG muyvery.ADV muyvery.ADV cortawitless.ADJ.F.SG.[or].cut.V.2S.IMPER.[or].cut.V.3S.PRES muyvery.ADV abruptarugged.ADJ.F.SG nonot.ADV abruptarugged.ADJ.F.SG sinobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES estasthis.ADJ.DEM.F.PL costascoast.N.F.PL quethat.PRON.REL nosotroswe.PRON.SUB.M.1P estamosbe.V.1P.PRES acostumbradosaccustom.V.M.PL.PASTPART alláthere.ADV mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES rocosasrocky.ADJ.F.PL . |
| | | it's a very rugged coast, no, not rugged, but it's not like the coasts that we are used to over there, half rocky. |
| 1009 | ISA | y decía BetoCS que o <te baja el mar > [/] te caes al mar . |
| | | yand.CONJ decíatell.V.13S.IMPERF Betoname quethat.CONJ oor.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S bajalower.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG marsea.N.M teyou.PRON.OBL.MF.2S caesfall.V.2S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG marsea.N.M . |
| | | and Beto said that either you fall into the sea. |
| 1028 | ISA | yo me imagino que con mirar de un lado está el mar y del otro +/. |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S imaginoimagine.V.1S.PRES quethat.CONJ conwith.PREP mirarlook.V.INFIN deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG ladoside.N.M.SG estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG marsea.N.M yand.CONJ delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG . |
| | | I imagine when you look at it, there's the sea on one side and on the other... |
| 1058 | ISA | +< y porque son montañas que se cubren de hielo . |
| | | yand.CONJ porquebecause.CONJ sonbe.V.3P.PRES montañasmountain.N.F.PL quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP cubrencover.V.3P.PRES deof.PREP hieloice.N.M.SG . |
| | | and because they are mountains that are covered in ice. |
| 1078 | ISA | sería como cuando uno toma la ruta que va de EsquelCS (.) por arriba . |
| | | seríabe.V.13S.COND comolike.CONJ cuandowhen.CONJ unoone.PRON.M.SG tomatake.V.2S.IMPER.[or].take.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG rutaroute.N.F.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES deof.PREP Esquelname porfor.PREP arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES . |
| | | it's like when you take the road that goes up from Esquel. |
| 1079 | ISA | viste que cuando vos vas por EsquelCS arriba para BarilocheCS . |
| | | vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ cuandowhen.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S vasgo.V.2S.PRES porfor.PREP Esquelname arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES parafor.PREP Barilochename . |
| | | you see, when you go through Esquel upwards to Bariloche. |
| 1103 | ISA | el tema es que (.) tengo poco tiempo . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG tematopic.N.M.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES pocolittle.ADV tiempotime.N.M.SG . |
| | | the problem is that I have little time. |
| 1118 | ISA | y este y quiero estar con el bebé más que nada . |
| | | yand.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG yand.CONJ quierowant.V.1S.PRES estarbe.V.INFIN conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG bebénewborn.N.M.SG másmore.ADV quethat.CONJ nadanothing.PRON . |
| | | and really I want to be with the baby more than anything. |
| 1131 | ISA | +< estás [/] estás pensando en que tus hijos tengan un cuarto ? |
| | | estásbe.V.2S.PRES estásbe.V.2S.PRES pensandothink.V.PRESPART enin.PREP quethat.CONJ tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL hijosson.N.M.PL tenganhave.V.3P.SUBJ.PRES unone.DET.INDEF.M.SG cuartofourth.N.M.SG ? |
| | | are you thinking that your children will have a fourth child? |
