| 6 | ISA | +< bueno (.) hay que estar muy atento con eso ehCS porque [//] para recomendar a otra mamá . |
| | | buenowell.E haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ estarbe.V.INFIN muyvery.ADV atentoattentive.ADJ.M.SG.[or].attack.V.1S.PRES conwith.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG eheh.IM porquebecause.CONJ parafor.PREP recomendarrecommend.V.INFIN ato.PREP otraother.ADJ.F.SG mamámum.N.F.SG . |
| | | ok, you have to pay attention to this because, to advise another mother. |
| 179 | ISA | y se mezclaban porque +//. |
| | | yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP mezclabanmix.V.3P.IMPERF porquebecause.CONJ . |
| | | and they got together because... |
| 357 | ISA | pero igualmente algunos han tenido problemas serios porque (.) +... |
| | | perobut.CONJ igualmenteequally.ADV algunossome.PRON.M.PL hanhave.V.3P.PRES tenidohave.V.PASTPART problemastrouble.N.M.PL seriosserious.ADJ.M.PL porquebecause.CONJ . |
| | | but some also have had serious problems because... |
| 369 | ISA | y con todo y eso se tapan porque las partículas son muy chiquititas . |
| | | yand.CONJ conwith.PREP todoeverything.PRON.M.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP tapancover.V.3P.PRES porquebecause.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL partículasparticle.N.F.PL sonbe.V.3P.PRES muyvery.ADV chiquititaskid.N.F.PL.DIM.DIM . |
| | | but they get blocked because the particles are very small. |
| 385 | ISA | porque (.) hay familias que no es que vivan de la chacrita . |
| | | porquebecause.CONJ haythere_is.V.3S.PRES familiasfamily.N.F.PL quethat.PRON.REL nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ vivanlive.V.3P.SUBJ.PRES deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chacritafarm.N.F.SG.DIM . |
| | | because there are families that, it's not that they live on their farm. |
| 569 | ISA | +, que (.) es probable que sea el cambio más importante en la vida cuando tenés un hijo (.) porque ya está . |
| | | quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES probableprospective.ADJ.M.SG quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG cambioswitch.N.M.SG másmore.ADV importantemajor.ADJ.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG cuandowhen.CONJ tenéshave.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG hijoson.N.M.SG porquebecause.CONJ yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES . |
| | | that it's probably the most important change in life when you have a child... because it already... |
| 588 | ISA | +< no tanto no porque [/] porque está la tele . |
| | | nonot.ADV tantoso_much.ADJ.M.SG nonot.ADV porquebecause.CONJ porquebecause.CONJ estábe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG teleTV.N.F.SG . |
| | | not so much, no, because it's the TV. |
| 588 | ISA | +< no tanto no porque [/] porque está la tele . |
| | | nonot.ADV tantoso_much.ADJ.M.SG nonot.ADV porquebecause.CONJ porquebecause.CONJ estábe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG teleTV.N.F.SG . |
| | | not so much, no, because it's the TV. |
| 771 | ISA | aparte porque cuando el padre grita o pega es doblemente . |
| | | aparteaside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG padrefather.N.M.SG gritashout.V.2S.IMPER.[or].shout.V.3S.PRES oor.CONJ pegapunch.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES doblementedoubly.ADV . |
| | | also because when the father shouts or hits it's double. |
| 912 | ISA | hacía [///] las casas no eran calurosas porque eran casas ehCS (.) frescas . |
| | | hacíado.V.13S.IMPERF lasthe.DET.DEF.F.PL casashousehold.N.F.PL nonot.ADV eranbe.V.3P.IMPERF calurosashot.ADJ.F.PL porquebecause.CONJ eranbe.V.3P.IMPERF casashousehold.N.F.PL.[or].marry.V.2S.PRES eheh.IM frescasfresh.ADJ.F.PL . |
| | | it was, the houses weren't warm, because they were cool houses. |
| 1011 | ISA | +< o te chocas con la montaña porque [=! laughs] +/. |
| | | oor.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S chocascrash.V.2S.PRES conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG montañamountain.N.F.SG porquebecause.CONJ . |
| | | or you'll bump into the mountains because... |
| 1058 | ISA | +< y porque son montañas que se cubren de hielo . |
| | | yand.CONJ porquebecause.CONJ sonbe.V.3P.PRES montañasmountain.N.F.PL quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP cubrencover.V.3P.PRES deof.PREP hieloice.N.M.SG . |
| | | and because they are mountains that are covered in ice. |
