| 33 | ISA | +< pero joven no ? |
| | | perobut.CONJ jovenyoung.ADJ.M.SG.[or].young.N.M nonot.ADV ? |
| | | but not young? |
| 38 | ISA | +< pero es mayor que ella entonces . |
| | | perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES mayormain.N.M quethat.PRON.REL ellashe.PRON.SUB.F.3S entoncesthen.ADV . |
| | | but so he's older than her. |
| 72 | ISA | pero del grupo familiar tan grande . |
| | | perobut.CONJ delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG grupopool.N.M.SG familiarfamily.ADJ.M.SG tanso.ADV grandelarge.ADJ.M.SG . |
| | | but from such a large family group. |
| 136 | ISA | ahCS pero ella es de apellido CastroCS . |
| | | ahah.IM perobut.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES deof.PREP apellidosurname.N.M.SG Castroname . |
| | | ah but her surname is Castro. |
| 177 | ISA | +< sí pero bueno sí sí claro claro . |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ buenowell.E síyes.ADV síyes.ADV claroof_course.E claroof_course.E . |
| | | yes but ok, yes, yes, I see. |
| 195 | ISA | pero no sé . |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES . |
| | | but I don't know. |
| 336 | ISA | pero no . |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV . |
| | | but no. |
| 341 | ISA | pero nada más que de la altura del árbol . |
| | | perobut.CONJ nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG alturaheight.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG árboltree.N.M.SG . |
| | | but nothing goes above the height of the tree. |
| 348 | ISA | pero (.) el agua se congela (.) y al congelarse (.) el hielo (.) libera calor . |
| | | perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP congelafreeze.V.3S.PRES yand.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG congelarsefreeze.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] elthe.DET.DEF.M.SG hieloice.N.M.SG liberarelease.V.2S.IMPER.[or].release.V.3S.PRES calorheat.N.M.SG . |
| | | but the water freezes, and as it freezes it releases heat. |
| 357 | ISA | pero igualmente algunos han tenido problemas serios porque (.) +... |
| | | perobut.CONJ igualmenteequally.ADV algunossome.PRON.M.PL hanhave.V.3P.PRES tenidohave.V.PASTPART problemastrouble.N.M.PL seriosserious.ADJ.M.PL porquebecause.CONJ . |
| | | but some also have had serious problems because... |
| 366 | ISA | sí sí pero <tiene que> [//] (.) tiene que recorrer (.) tres filtros por lo menos antes de llegar al [/] (.) al motor . |
| | | síyes.ADV síyes.ADV perobut.CONJ tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ recorrervisit.V.INFIN tresthree.NUM filtrosfilter.N.M.PL porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP antesbefore.ADV deof.PREP llegarget.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG motormotor.N.M.SG . |
| | | yes, yes, but it has to pass through at least three filters before it gets to the motor. |
| 374 | ISA | +< hay gente que tiene cisterna pero con +//. |
| | | haythere_is.V.3S.PRES gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES cisternacistern.N.F.SG perobut.CONJ conwith.PREP . |
| | | there are people how have a cistern but with ... |
| 375 | ISA | LloydCS tiene cisterna pero con todo (.) ehCS no es algo suficiente . |
| | | Lloydname tienehave.V.3S.PRES cisternacistern.N.F.SG perobut.CONJ conwith.PREP todoeverything.PRON.M.SG eheh.IM nonot.ADV esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG suficientesufficient.ADJ.M.SG . |
| | | Lloyd has a cistern but with everything, it is not enough. |
| 386 | ISA | pero por ejemplo vos si vos tenés unas plantitas hacés tu dulce . |
| | | perobut.CONJ porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG vosyou.PRON.SUB.2S siif.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S tenéshave.V.2S.PRES unasone.DET.INDEF.F.PL plantitasplant.N.F.PL.DIM hacésdo.V.2S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG dulcesweet.ADJ.M.SG . |
| | | but for example you, if you have some little plants you make your sweets. |
| 402 | ISA | pero si tuvieras que comprar (.) los comunes así de marca común son muy malos . |
| | | perobut.CONJ siif.CONJ tuvierashave.V.2S.SUBJ.IMPERF quethat.CONJ comprarbuy.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL comunescommon.ADJ.M.PL asíthus.ADV deof.PREP marcatrademark.N.F.SG comúncommon.ADJ.M.SG sonbe.V.3P.PRES muyvery.ADV malosnasty.ADJ.M.PL . |
| | | but if you had to buy, the common one, of a common brand, are very bad. |
| 610 | ISA | y ahora no tienen la si(lla) yo tengo la silla pero no la quieren usar . |
| | | yand.CONJ ahoranow.ADV nonot.ADV tienenhave.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG sillachair.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG sillachair.N.F.SG perobut.CONJ nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S quierenwant.V.3P.PRES usaruse.V.INFIN . |
| | | and now, I have the chair but they don't want to use it. |
| 633 | ISA | +< pero las chiquiticos no las chiquitas están bravas ahora . |
| | | perobut.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL chiquiticoskid.N.M.PL.DIM.DIM nonot.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL chiquitassmall.ADJ.F.PL.DIM estánbe.V.3P.PRES bravasfinicky.ADJ.F.PL ahoranow.ADV . |
| | | but the little children are ok now. |
| 636 | ISA | pero como vos decís . |
| | | perobut.CONJ comolike.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S decístell.V.2P.PRES . |
| | | but like you say. |
| 661 | ISA | +< ahCS pero qué bueno . |
| | | ahah.IM perobut.CONJ quéwhat.INT buenowell.E . |
| | | ah, but how nice. |
| 674 | ISA | pero muy poco entre comidas . |
| | | perobut.CONJ muyvery.ADV pocolittle.ADJ.M.SG.[or].little.ADV entrebetween.PREP comidasmeal.N.F.PL . |
| | | but very little between meals. |
| 730 | ISA | sí pero me acuerdo bien . |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES bienwell.ADV . |
| | | yes, but I remember well. |
| 736 | ISA | +< pero no me acuerdo si me um@s:cym chascaron . |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S umum.IM chascaronunk . |
| | | but I don't remember if they beat me. |
| 794 | ISA | pero la otra había empezado . |
| | | perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG habíahave.V.13S.IMPERF empezadostart.V.PASTPART . |
| | | but the other one had started it. |
| 913 | ISA | pero yo el recuerdo que tengo que el verano . |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S elthe.DET.DEF.M.SG recuerdorecall.V.1S.PRES quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG veranosummer.N.M.SG . |
| | | but the memory I have, that the summer. |
| 917 | ISA | pero y ahí comíamos todo el verano . |
| | | perobut.CONJ yand.CONJ ahíthere.ADV comíamoseat.V.1P.IMPERF todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG veranosummer.N.M.SG . |
| | | but that was also where we would eat all spring. |
| 923 | ISA | pero (.) &duran y era muy divertido . |
| | | perobut.CONJ yand.CONJ erabe.V.13S.IMPERF muyvery.ADV divertidofun.ADJ.M.SG.[or].amuse.V.PASTPART . |
| | | but [...] and it was great fun. |
| 925 | ISA | también había mosquitos digo yo pero +... |
| | | tambiéntoo.ADV habíahave.V.13S.IMPERF mosquitosmosquito.N.M.PL digotell.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S perobut.CONJ . |
| | | mind you, there were mosquitos as well, but... |
| 944 | ISA | pero había xxx . |
| | | perobut.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF . |
| | | but there was... |
| 949 | ISA | pero bueno se [/] (.) se ponían unos productos también . |
| | | perobut.CONJ buenowell.E sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP poníanput.V.3P.IMPERF unosone.DET.INDEF.M.PL productosproduct.N.M.PL tambiéntoo.ADV . |
| | | but, well, they put on some products as well. |
| 963 | ISA | pero tengo la de mami en casa . |
| | | perobut.CONJ tengohave.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP mamiMummy.N.F.SG enin.PREP casahouse.N.F.SG . |
| | | but I have Mum's at home. |
| 966 | ISA | pero no parece que es de los años cuarenta por ahí treinta y pico . |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL añosyear.N.M.PL cuarentaforty.NUM porfor.PREP ahíthere.ADV treintathirty.NUM yand.CONJ picobite.V.1S.PRES . |
| | | but no, it seems to date back to the forties, something like that, thirty-something. |
| 1115 | ISA | yo no soy de [//] (.) no me [/] me gusta mucho la pileta pero +... |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV soybe.V.1S.PRES deof.PREP nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES muchomuch.ADV lathe.DET.DEF.F.SG piletaswimming_pool.N.F.SG perobut.CONJ . |
| | | I'm not, I don't like the pool but... |
