PATAGONIA - Patagonia21
Instances of no for speaker ISA

14ISAahCS no lo conozco .
  ahah.IM nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S conozcomeet.V.1S.PRES .
  ah, I don't know him.
28ISA+, y que no sabíamos .
  yand.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV sabíamosknow.V.1P.IMPERF .
  ... who we didn't know.
29ISAxxx no se acordaba CarlaCS y AlbaCS cómo se llama .
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP acordabaremind.V.13S.IMPERF Carlaname yand.CONJ Albaname cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES .
  [...] Carla and Alba didn't remember what he's called.
33ISA+< pero joven no ?
  perobut.CONJ jovenyoung.ADJ.M.SG.[or].young.N.M nonot.ADV ?
  but not young?
42ISAno es tanto menor decís .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES tantoso_much.ADJ.M.SG menorminor.ADJ.M.SG.[or].minor.N.M decístell.V.2P.PRES .
  she's not much younger, you'd say.
43ISAno la conozco ehCS .
  nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S conozcomeet.V.1S.PRES eheh.IM .
  I don't know her.
48ISAno no muy grande no es .
  nonot.ADV nonot.ADV muyvery.ADV grandelarge.ADJ.M.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES .
  no, no he isn't very old.
48ISAno no muy grande no es .
  nonot.ADV nonot.ADV muyvery.ADV grandelarge.ADJ.M.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES .
  no, no he isn't very old.
48ISAno no muy grande no es .
  nonot.ADV nonot.ADV muyvery.ADV grandelarge.ADJ.M.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES .
  no, no he isn't very old.
53ISAxxx no .
  nonot.ADV .
  [...] no.
69ISAeran (.) catorce creo (.) no .
  eranbe.V.3P.IMPERF catorcefourteen.NUM creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES nonot.ADV .
  there were... fourteen I think... no.
89ISAno lo llamativo claro uno de [/] de chico no presta atención por ahí .
  nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG llamativostriking.ADJ.M.SG claroof_course.E unoone.PRON.M.SG deof.PREP deof.PREP chicolad.N.M.SG nonot.ADV prestagive.V.3S.PRES atenciónattention.N.F.SG porfor.PREP ahíthere.ADV .
  not the striking thing, of course, when we are children, we don't pay attention to that.
89ISAno lo llamativo claro uno de [/] de chico no presta atención por ahí .
  nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG llamativostriking.ADJ.M.SG claroof_course.E unoone.PRON.M.SG deof.PREP deof.PREP chicolad.N.M.SG nonot.ADV prestagive.V.3S.PRES atenciónattention.N.F.SG porfor.PREP ahíthere.ADV .
  not the striking thing, of course, when we are children, we don't pay attention to that.
93ISAno de (.) sí vivientes .
  nonot.ADV deof.PREP síyes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S vivientesliving.ADJ.M.PL .
  no out of... yes, still alive.
95ISA+< xxx no es cierto ?
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG ?
  [...] surely?
174ISAsí no era hijo natural .
  síyes.ADV nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF hijoson.N.M.SG naturalnatural.ADJ.M.SG .
  yes, he wasn't a biological son.
184ISAno tengo idea .
  nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES ideanotion.N.F.SG.[or].contrive.V.2S.IMPER.[or].contrive.V.3S.PRES .
  I have no idea.
185ISAno no tengo idea .
  nonot.ADV nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES ideanotion.N.F.SG.[or].contrive.V.2S.IMPER.[or].contrive.V.3S.PRES .
  no, I have no idea.
185ISAno no tengo idea .
  nonot.ADV nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES ideanotion.N.F.SG.[or].contrive.V.2S.IMPER.[or].contrive.V.3S.PRES .
  no, I have no idea.
186ISAno para tantas +/.
  nonot.ADV parafor.PREP tantasso_much.ADJ.F.PL .
  not for so many...
195ISApero no sé .
  perobut.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  but I don't know.
308ISAera (.) no se podía estar <adentro de> [///] afuera .
  erabe.V.13S.IMPERF nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP podíabe_able.V.13S.IMPERF estarbe.V.INFIN adentroinside.ADV deof.PREP afueraoutside.ADV .
  it was so bad one couldn't be outside.
310ISA+< no (.) sí (.) sí (.) no .
  nonot.ADV síyes.ADV síyes.ADV nonot.ADV .
  no, yes, yes, no.
310ISA+< no (.) sí (.) sí (.) no .
  nonot.ADV síyes.ADV síyes.ADV nonot.ADV .
  no, yes, yes, no.
322ISAno cuentan con ella .
  nonot.ADV cuentanexplain.V.3P.PRES conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  they don't count on it.
325ISAasí que fíjate vos que [/] que ehCS pronóstico no ?
  asíthus.ADV quethat.CONJ fíjatefix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] vosyou.PRON.SUB.2S quethat.CONJ quethat.CONJ eheh.IM pronósticoprognosis.N.M.SG nonot.ADV ?
  so just imagine what a prospect, you know?
332ISAum no sé ehCS .
  umunk nonot.ADV séknow.V.1S.PRES eheh.IM .
  I don't know.
334ISA+< no no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no.
334ISA+< no no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no.
336ISApero no .
  perobut.CONJ nonot.ADV .
  but no.
347ISAes un fenómeno que yo no lo entiendo demasiado .
  esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG fenómenophenomenon.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S entiendounderstand.V.1S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV .
  it's a phenomenon that I don't understand too well.
375ISALloydCS tiene cisterna pero con todo (.) ehCS no es algo suficiente .
  Lloydname tienehave.V.3S.PRES cisternacistern.N.F.SG perobut.CONJ conwith.PREP todoeverything.PRON.M.SG eheh.IM nonot.ADV esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG suficientesufficient.ADJ.M.SG .
  Lloyd has a cistern but with everything, it is not enough.
378ISAlo poquito de verdura que había (.) frutita de caroso así para la casa manzana no quedó nada .
  lothe.DET.DEF.NT.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM deof.PREP verduravegetable.N.F.SG quethat.PRON.REL habíahave.V.13S.IMPERF frutitafruit.N.F.SG.DIM deof.PREP carosostone.N.M.SG asíthus.ADV parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG manzanaapple.N.F.SG nonot.ADV quedóstay.V.3S.PAST nadanothing.PRON .
  the little bit of greenery that had stone fruit (to keep) at home, apple, nothing was left.
385ISAporque (.) hay familias que no es que vivan de la chacrita .
  porquebecause.CONJ haythere_is.V.3S.PRES familiasfamily.N.F.PL quethat.PRON.REL nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ vivanlive.V.3P.SUBJ.PRES deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chacritafarm.N.F.SG.DIM .
  because there are families that, it's not that they live on their farm.
395ISA+< no y uno ya lo +...
  nonot.ADV yand.CONJ unoone.PRON.M.SG yaalready.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG .
  no, and one [...] it already...
400ISA+< no yo tampoco hasta ahora .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S tampoconeither.ADV hastauntil.PREP ahoranow.ADV .
  nor me so far.
437ISA+< no efo ti na ?
  noyes.ADV.PAST+NM efowith.PREP tiyou.PRON.2S nano.ADV ?
  no, with yours, no?
487ISAno switsian ?
  noyes.ADV.PAST+NM switsianswitch.V.3P.FUT ?
  no, a sweetie?
533ISAyo creo que nuestros padres (.) no tenían tiempo .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ nuestrosour.ADJ.POSS.MF.1P.M.PL padresfather.N.M.PL nonot.ADV teníanhave.V.3P.IMPERF tiempotime.N.M.SG .
  I don't think our parents had time.
542ISAno [/] no era la costumbre .
  nonot.ADV nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG costumbrehabit.N.F.SG .
  it wasn't the custom.
542ISAno [/] no era la costumbre .
  nonot.ADV nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG costumbrehabit.N.F.SG .
  it wasn't the custom.
562ISA+< sí no yo también .
  síyes.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S tambiéntoo.ADV .
  yes, no, me too.
566ISA+< no no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no.
566ISA+< no no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no.
571ISAy (.) y no es para un rato como vos cuando (.) hacés otra actividad .
  yand.CONJ yand.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES parafor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG ratowhile.N.M.SG comolike.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S cuandowhen.CONJ hacésdo.V.2S.PRES otraother.ADJ.F.SG actividadactivity.N.F.SG .
  and it's not temporary like something else you do.
572ISAy que no solamente son &e satisfacciones .
  yand.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV solamenteonly.ADV sonbe.V.3P.PRES satisfaccionessatisfaction.N.F.PL .
  and that there is more than just pleasure.
576ISA+, que no te sorprenda .
  quethat.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S sorprendasurprise.V.13S.SUBJ.PRES .
  that it doesn't surprise you.
588ISA+< no tanto no porque [/] porque está la tele .
  nonot.ADV tantoso_much.ADJ.M.SG nonot.ADV porquebecause.CONJ porquebecause.CONJ estábe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG teleTV.N.F.SG .
  not so much, no, because it's the TV.
588ISA+< no tanto no porque [/] porque está la tele .
  nonot.ADV tantoso_much.ADJ.M.SG nonot.ADV porquebecause.CONJ porquebecause.CONJ estábe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG teleTV.N.F.SG .
  not so much, no, because it's the TV.
592ISA+< no yo era más estricta con la comida .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S erabe.V.13S.IMPERF másmore.ADV estrictastrict.ADJ.F.SG conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG comidameal.N.F.SG .
  no, I was very strict with eating.
610ISAy ahora no tienen la si(lla) yo tengo la silla pero no la quieren usar .
  yand.CONJ ahoranow.ADV nonot.ADV tienenhave.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG sillachair.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG sillachair.N.F.SG perobut.CONJ nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S quierenwant.V.3P.PRES usaruse.V.INFIN .
  and now, I have the chair but they don't want to use it.
610ISAy ahora no tienen la si(lla) yo tengo la silla pero no la quieren usar .
  yand.CONJ ahoranow.ADV nonot.ADV tienenhave.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG sillachair.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG sillachair.N.F.SG perobut.CONJ nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S quierenwant.V.3P.PRES usaruse.V.INFIN .
  and now, I have the chair but they don't want to use it.
625ISA+< la mayor no ehCS .
  lathe.DET.DEF.F.SG mayormain.ADJ.M.SG.[or].main.N.M nonot.ADV eheh.IM .
  not the eldest, eh...
626ISAla mayor no .
  lathe.DET.DEF.F.SG mayormain.ADJ.M.SG.[or].main.N.M nonot.ADV .
  not the eldest.
633ISA+< pero las chiquiticos no las chiquitas están bravas ahora .
  perobut.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL chiquiticoskid.N.M.PL.DIM.DIM nonot.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL chiquitassmall.ADJ.F.PL.DIM estánbe.V.3P.PRES bravasfinicky.ADJ.F.PL ahoranow.ADV .
  but the little children are ok now.
648ISA+< no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no.
648ISA+< no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no.
648ISA+< no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no.
650ISA+< no el chico no aprende a masticar .
  nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG chicolad.N.M.SG nonot.ADV aprendelearn.V.3S.PRES ato.PREP masticarchew.V.INFIN .
  no, the child isn't learning to chew.
650ISA+< no el chico no aprende a masticar .
  nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG chicolad.N.M.SG nonot.ADV aprendelearn.V.3S.PRES ato.PREP masticarchew.V.INFIN .
  no, the child isn't learning to chew.
651ISAno desarrolla estos músculos .
  nonot.ADV desarrolladevelop.V.3S.PRES estosthis.ADJ.DEM.M.PL músculosmuscle.N.M.PL .
  it isn't developing these muscles.
653ISA+< no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no.
653ISA+< no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no.
653ISA+< no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no.
670ISA+< no yo fui bastante más estricta en eso .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S fuibe.V.1S.PAST bastanteenough.ADJ.SG másmore.ADV estrictastrict.ADJ.F.SG enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  no, I was very strict with this.
717ISAsí sí no nunca .
  síyes.ADV síyes.ADV nonot.ADV nuncanever.ADV .
  yes, yes, no, never.
722ISA+< sí no sé no (re)cuerdo la edad .
  síyes.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES nonot.ADV recuerdorecall.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG edadage.N.F.SG .
  yes, I don't know, I don't remember the age.
722ISA+< sí no sé no (re)cuerdo la edad .
  síyes.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES nonot.ADV recuerdorecall.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG edadage.N.F.SG .
  yes, I don't know, I don't remember the age.
736ISA+< pero no me acuerdo si me um@s:cym chascaron .
  perobut.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S umum.IM chascaronunk .
  but I don't remember if they beat me.
742ISA+< no sí me imagino .
  nonot.ADV síyes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S imaginoimagine.V.1S.PRES .
  no, yes I imagine.
753ISA+< y no tenía [=! laugh ] (.) y no teníamos perro &=laugh .
  yand.CONJ nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF yand.CONJ nonot.ADV teníamoshave.V.1P.IMPERF perrodog.N.M.SG .
  and we didn't have a dog.
753ISA+< y no tenía [=! laugh ] (.) y no teníamos perro &=laugh .
  yand.CONJ nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF yand.CONJ nonot.ADV teníamoshave.V.1P.IMPERF perrodog.N.M.SG .
  and we didn't have a dog.
757ISAno seguro que no .
  nonot.ADV segurosure.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV .
  no, surely not.
757ISAno seguro que no .
  nonot.ADV segurosure.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV .
  no, surely not.
909ISAqué tiempos aquellos no ?
  quéwhat.INT tiempostimes.N.M.PL aquellosthat.PRON.DEM.M.PL nonot.ADV ?
  what times those were, don't you think?
912ISAhacía [///] las casas no eran calurosas porque eran casas ehCS (.) frescas .
  hacíado.V.13S.IMPERF lasthe.DET.DEF.F.PL casashousehold.N.F.PL nonot.ADV eranbe.V.3P.IMPERF calurosashot.ADJ.F.PL porquebecause.CONJ eranbe.V.3P.IMPERF casashousehold.N.F.PL.[or].marry.V.2S.PRES eheh.IM frescasfresh.ADJ.F.PL .
  it was, the houses weren't warm, because they were cool houses.
914ISAla mesa grande del cegin@s:cym fawr@s:cym no del cegin@s:cym bob@s:cym dydd@s:cym .
  lathe.DET.DEF.F.SG mesatable.N.F.SG grandelarge.ADJ.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG ceginkitchen.N.F.SG fawrbig.ADJ+SM nonot.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG ceginkitchen.N.F.SG bobeach.PREQ+SM dyddday.N.M.SG .
  the big table in the big kitchen, you know, the everyday kitchen.
919ISAo sea (.) no llovía .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV llovíarain.V.13S.IMPERF .
  if it wasn't raining.
921ISA+< no hacía frío .
  nonot.ADV hacíado.V.13S.IMPERF fríochill.ADJ.M.SG .
  it wasn't cold.
922ISAyo no recuerdo si a la noche comeríamos .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV recuerdorecall.V.1S.PRES siif.CONJ ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG comeríamoseat.V.1P.COND .
  I don't remember if we'd eat in the evening.
933ISAah no no no no .
  ahah.IM nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  ah, no, no.
933ISAah no no no no .
  ahah.IM nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  ah, no, no.
933ISAah no no no no .
  ahah.IM nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  ah, no, no.
933ISAah no no no no .
  ahah.IM nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  ah, no, no.
936ISA+< no no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no.no.
936ISA+< no no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no.no.
938ISA+< mmhm no .
  mmhmunk nonot.ADV .
  mmhm, no.
942ISAsí que habían moscas no ?
  síyes.ADV quethat.CONJ habíanhave.V.3P.IMPERF moscasfly.N.F.PL nonot.ADV ?
  there were flies, weren't there?
960ISAno sé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know.
961ISAno .
  nonot.ADV .
  no.
966ISApero no parece que es de los años cuarenta por ahí treinta y pico .
  perobut.CONJ nonot.ADV pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL añosyear.N.M.PL cuarentaforty.NUM porfor.PREP ahíthere.ADV treintathirty.NUM yand.CONJ picobite.V.1S.PRES .
  but no, it seems to date back to the forties, something like that, thirty-something.
993ISAes [/] es una costa muy [/] (.) muy cor(ta) [//] <muy abrup(ta)> [/] no abrupta sino no es estas costas que nosotros estamos acostumbrados allá medio rocosas .
  esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG costacoast.N.F.SG muyvery.ADV muyvery.ADV cortawitless.ADJ.F.SG.[or].cut.V.2S.IMPER.[or].cut.V.3S.PRES muyvery.ADV abruptarugged.ADJ.F.SG nonot.ADV abruptarugged.ADJ.F.SG sinobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES estasthis.ADJ.DEM.F.PL costascoast.N.F.PL quethat.PRON.REL nosotroswe.PRON.SUB.M.1P estamosbe.V.1P.PRES acostumbradosaccustom.V.M.PL.PASTPART alláthere.ADV mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES rocosasrocky.ADJ.F.PL .
  it's a very rugged coast, no, not rugged, but it's not like the coasts that we are used to over there, half rocky.
993ISAes [/] es una costa muy [/] (.) muy cor(ta) [//] <muy abrup(ta)> [/] no abrupta sino no es estas costas que nosotros estamos acostumbrados allá medio rocosas .
  esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG costacoast.N.F.SG muyvery.ADV muyvery.ADV cortawitless.ADJ.F.SG.[or].cut.V.2S.IMPER.[or].cut.V.3S.PRES muyvery.ADV abruptarugged.ADJ.F.SG nonot.ADV abruptarugged.ADJ.F.SG sinobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES estasthis.ADJ.DEM.F.PL costascoast.N.F.PL quethat.PRON.REL nosotroswe.PRON.SUB.M.1P estamosbe.V.1P.PRES acostumbradosaccustom.V.M.PL.PASTPART alláthere.ADV mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES rocosasrocky.ADJ.F.PL .
  it's a very rugged coast, no, not rugged, but it's not like the coasts that we are used to over there, half rocky.
995ISAson negras las no sé por qué las +//.
  sonbe.V.3P.PRES negrasblack.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL nonot.ADV séknow.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT lasthe.DET.DEF.F.PL .
  they're black, I don't know, like the...
1016ISAah no se ve ?
  ahah.IM nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES ?
  so you can't see them?
1022ISAah no sabía eso .
  ahah.IM nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  ah, I didn't know that.
1041ISA+< no no claro .
  nonot.ADV nonot.ADV claroof_course.E .
  no, no, of course not.
1041ISA+< no no claro .
  nonot.ADV nonot.ADV claroof_course.E .
  no, no, of course not.
1053ISAno claro .
  nonot.ADV claroof_course.E .
  no, of course not.
1056ISAsí sí sí no tiene vegetación .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES vegetaciónvegetation.N.F.SG .
  yes, yes, there is no vegetation.
1115ISAyo no soy de [//] (.) no me [/] me gusta mucho la pileta pero +...
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV soybe.V.1S.PRES deof.PREP nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES muchomuch.ADV lathe.DET.DEF.F.SG piletaswimming_pool.N.F.SG perobut.CONJ .
  I'm not, I don't like the pool but...
1115ISAyo no soy de [//] (.) no me [/] me gusta mucho la pileta pero +...
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV soybe.V.1S.PRES deof.PREP nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES muchomuch.ADV lathe.DET.DEF.F.SG piletaswimming_pool.N.F.SG perobut.CONJ .
  I'm not, I don't like the pool but...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481