| 147 | LIN | y claro lo que yo no sabía o no entendía y ahora me doy cuenta por qué estaba siempre con AntoniaCS . |
| | | yand.CONJ claroof_course.E lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF oor.CONJ nonot.ADV entendíaunderstand.V.13S.IMPERF yand.CONJ ahoranow.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S doygive.V.1S.PRES cuentatally.N.F.SG.[or].explain.V.2S.IMPER.[or].explain.V.3S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT estababe.V.13S.IMPERF siemprealways.ADV conwith.PREP Antonianame . |
| | | and, ok, what I didn't know or didn't understand and realise now why she was always with Antonia. |
| 535 | LIN | +< era la forma me parece . |
| | | erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG formashape.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES . |
| | | it was the way, it seems to me. |
| 549 | LIN | yo siempre me acuerdo que cuando eran chicos y yo ya estaba sola . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S siemprealways.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG quethat.PRON.REL cuandowhen.CONJ eranbe.V.3P.IMPERF chicoslad.N.M.PL yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV estababe.V.13S.IMPERF solaonly.ADJ.F.SG . |
| | | I always remember when they were children and I was already alone. |
| 552 | LIN | +" así me van a querer . |
| | | asíthus.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S vango.V.3P.PRES ato.PREP quererwant.V.INFIN . |
| | | this is how they'll want me. |
| 559 | LIN | pero en ningún momento me sentía sola . |
| | | perobut.CONJ enin.PREP ningúnno.ADJ.M.SG momentomomentum.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S sentíafeel.V.13S.IMPERF solaonly.ADJ.F.SG . |
| | | but not once did I feel lonely. |
| 591 | LIN | yo me agarró la cabeza viendo a mis dos nietas una de un año y otra de un año y ocho meses nueve meses que no saben comer . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S agarrógrab.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG cabezahead.N.F.SG viendosee.V.PRESPART ato.PREP mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL dostwo.NUM nietasgranddaughter.N.F.PL unaa.DET.INDEF.F.SG deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG yand.CONJ otraother.PRON.F.SG deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG yand.CONJ ochoeight.NUM mesesmonth.N.M.PL nuevenine.NUM mesesmonth.N.M.PL quethat.PRON.REL nonot.ADV sabenknow.V.3P.PRES comereat.V.INFIN . |
| | | I held my head in my hands watching my two nieces, one is a year old and the other a year and nine months, who don't know how to eat. |
| 623 | LIN | yo me [/] me [/] me espanto . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S espantoscare.V.1S.PRES . |
| | | I'm horrified. |
| 623 | LIN | yo me [/] me [/] me espanto . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S espantoscare.V.1S.PRES . |
| | | I'm horrified. |
| 623 | LIN | yo me [/] me [/] me espanto . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S espantoscare.V.1S.PRES . |
| | | I'm horrified. |
| 718 | LIN | +< me parece . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES . |
| | | it seems to me. |
| 730 | ISA | sí pero me acuerdo bien . |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES bienwell.ADV . |
| | | yes, but I remember well. |
| 733 | LIN | +" que no me van a hacer nada . |
| | | quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S vango.V.3P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN nadanothing.PRON . |
| | | they're not going to do anything to me. |
| 736 | ISA | +< pero no me acuerdo si me um@s:cym chascaron . |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S umum.IM chascaronunk . |
| | | but I don't remember if they beat me. |
| 736 | ISA | +< pero no me acuerdo si me um@s:cym chascaron . |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S umum.IM chascaronunk . |
| | | but I don't remember if they beat me. |
| 738 | ISA | sí me cascó papá . |
| | | síyes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S cascócrack.V.3S.PAST papádaddy.N.M.SG . |
| | | yes, dad beat me. |
| 739 | LIN | +< me recuer(do) +//. |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S recuerdorecall.V.1S.PRES . |
| | | I remember. |
| 742 | ISA | +< no sí me imagino . |
| | | nonot.ADV síyes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S imaginoimagine.V.1S.PRES . |
| | | no, yes I imagine. |
| 743 | LIN | +< yo me acuerdo . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES . |
| | | I remember. |
| 759 | LIN | yo ehCS mi papá no [/] no me pegó . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S eheh.IM mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG nonot.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S pegópunch.V.3S.PAST . |
| | | I, eh, my father didn't beat me. |
| 767 | LIN | y me dio un [/] un [/] un alpargatazo . |
| | | yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG alpargatazosandal.N.M.SG.AUG . |
| | | and he hit me with an espadrille. |
| 769 | LIN | y yo eso me dolió más que se hubiese sido una +//. |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S esothat.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dolióhurt.V.3S.PAST másmore.ADV quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP hubiesehave.V.13S.SUBJ.IMPERF sidobe.V.PASTPART unaa.DET.INDEF.F.SG . |
| | | and this hurt me more than if he'd... |
| 781 | LIN | y me tiró el pelo . |
| | | yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S tiróthrow.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG peloshell.V.1S.PRES . |
| | | and pulled my hair. |
| 795 | LIN | la cosa que [/] que ya me estaban queriendo agarrar cuando &e llegué a la vereda . |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S estabanbe.V.3P.IMPERF queriendowant.V.PRESPART agarrargrab.V.INFIN cuandowhen.CONJ lleguéget.V.1S.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG veredafootpath.N.F.SG . |
| | | but they already wanted to grab me when I arrived at the path. |
| 796 | LIN | me fui corriendo . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S fuigo.V.1S.PAST corriendorun.V.PRESPART . |
| | | I was running. |
| 797 | LIN | me metí en la casa . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S metíput.V.1S.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG . |
| | | I went to the house. |
| 798 | LIN | y <me metí> [//] me subí a la cama . |
| | | yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S metíput.V.1S.PAST meme.PRON.OBL.MF.1S subírise.V.1S.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG camabed.N.F.SG . |
| | | and I went up to bed. |
| 798 | LIN | y <me metí> [//] me subí a la cama . |
| | | yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S metíput.V.1S.PAST meme.PRON.OBL.MF.1S subírise.V.1S.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG camabed.N.F.SG . |
| | | and I went up to bed. |
| 799 | LIN | y ahí me agarraron los dos . |
| | | yand.CONJ ahíthere.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S agarrarongrab.V.3P.PAST losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM . |
| | | and they both grabbed me there. |
| 984 | ISA | cómo me gustó . |
| | | cómohow.INT meme.PRON.OBL.MF.1S gustólike.V.3S.PAST . |
| | | how I liked it. |
| 990 | ISA | y me mandó unas fotos . |
| | | yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S mandóorder.V.3S.PAST unasone.DET.INDEF.F.PL fotosphoto.N.F.PL . |
| | | and he sent me some photos. |
| 1023 | LIN | se me ocurre que está muy alto eso . |
| | | seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S ocurreoccur.V.3S.PRES quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES muyvery.ADV altohigh.ADJ.M.SG.[or].high.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | it seems to me that that is very high. |
| 1028 | ISA | yo me imagino que con mirar de un lado está el mar y del otro +/. |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S imaginoimagine.V.1S.PRES quethat.CONJ conwith.PREP mirarlook.V.INFIN deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG ladoside.N.M.SG estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG marsea.N.M yand.CONJ delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG . |
| | | I imagine when you look at it, there's the sea on one side and on the other... |
| 1091 | ISA | bueno ya me vas a contar cuando vuelvas . |
| | | buenowell.E yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP contarexplain.V.INFIN cuandowhen.CONJ vuelvasreturn.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | | okay, you'll tell me everything when you come back. |
| 1115 | ISA | yo no soy de [//] (.) no me [/] me gusta mucho la pileta pero +... |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV soybe.V.1S.PRES deof.PREP nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES muchomuch.ADV lathe.DET.DEF.F.SG piletaswimming_pool.N.F.SG perobut.CONJ . |
| | | I'm not, I don't like the pool but... |
| 1115 | ISA | yo no soy de [//] (.) no me [/] me gusta mucho la pileta pero +... |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV soybe.V.1S.PRES deof.PREP nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES muchomuch.ADV lathe.DET.DEF.F.SG piletaswimming_pool.N.F.SG perobut.CONJ . |
| | | I'm not, I don't like the pool but... |
| 1120 | ISA | si me lo dejan &=laugh . |
| | | siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dejanlet.V.3P.PRES . |
| | | if they let me. |
