38 | ISA | +< pero es mayor que ella entonces . |
perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES mayormain.N.M quethat.PRON.REL ellashe.PRON.SUB.F.3S entoncesthen.ADV . | ||
but so he's older than her. | ||
90 | ISA | estaban (.) la mayor que es CarmenCS . |
estabanbe.V.3P.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG mayormain.N.M quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES Carmenname . | ||
they were... the oldest, which is Carmen. | ||
108 | ISA | estaba la hermana mayor . |
estababe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG hermanasister.N.F.SG mayormain.ADJ.M.SG . | ||
there was the eldest sister. | ||
625 | ISA | +< la mayor no ehCS . |
lathe.DET.DEF.F.SG mayormain.ADJ.M.SG.[or].main.N.M nonot.ADV eheh.IM . | ||
not the eldest, eh... | ||
626 | ISA | la mayor no . |
lathe.DET.DEF.F.SG mayormain.ADJ.M.SG.[or].main.N.M nonot.ADV . | ||
not the eldest. | ||
627 | ISA | la mayor es una ladyE . |
lathe.DET.DEF.F.SG mayormain.ADJ.M.SG.[or].main.N.M esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG.[or].one.PRON.F.SG.[or].unite.V.13S.SUBJ.PRES ladylady.N.SG . | ||
the eldest is a lady. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.