PATAGONIA - Patagonia21<br/>Instances of <strong>ir</strong>

PATAGONIA - Patagonia21
Instances of ir

724	LIN	ehCS yo estábamos [//] era antes de ir a TrelewCS a [///] de la chacra de TrelewCS a vivir .
		eheh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S estábamosbe.V.1P.IMPERF erabe.V.13S.IMPERF antesbefore.ADV deof.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP Trelewname ato.PREP deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG deof.PREP Trelewname ato.PREP vivirlive.V.INFIN .
		eh, it was before going to live in the farmhouse in Trelew.
1005	LIN	pero por lo menos vamos a ir a [/] a conocer .
		perobut.CONJ porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP ato.PREP conocermeet.V.INFIN .
		but at least we are going to get to know the place.
1006	LIN	cómo no vamos a ir a [/] a conocer ViñaCS yendo a SantiagoCS no ?
		cómohow.INT nonot.ADV vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP ato.PREP conocermeet.V.INFIN Viñaname yendogo.V.PRESPART ato.PREP Santiagoname nonot.ADV ?
		why shouldn't we go and look at Viña on the way to Santiago?
1045	LIN	a no ser también ir por FutaleufuCS ir a El_ChalténCS por ahí sí .
		ato.PREP nonot.ADV serbe.V.INFIN tambiéntoo.ADV irgo.V.INFIN porfor.PREP Futaleufuname irgo.V.INFIN ato.PREP El_Chalténname porfor.PREP ahíthere.ADV síyes.ADV .
		unless you go to Futaleufu, to El_Chaltén around there, yes.
1045	LIN	a no ser también ir por FutaleufuCS ir a El_ChalténCS por ahí sí .
		ato.PREP nonot.ADV serbe.V.INFIN tambiéntoo.ADV irgo.V.INFIN porfor.PREP Futaleufuname irgo.V.INFIN ato.PREP El_Chalténname porfor.PREP ahíthere.ADV síyes.ADV .
		unless you go to Futaleufu, to El_Chaltén around there, yes.
1069	ISA	bueno será cuestión de ir a ver +/.
		buenowell.E serábe.V.3S.FUT cuestiónquestion.N.F.SG deof.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN .
		well, it would be a question of going and seeing...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.