PATAGONIA - Patagonia21
Instances of iawn

217LINmae o (y)n fach iawn iddi fyw efo babi yn [/] yn glan y môr .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT fachsmall.ADJ+SM iawnvery.ADV iddito_her.PREP+PRON.F.3S fywlive.V.INFIN+SM efowith.PREP babibaby.N.MF.SG ynPRT ynPRT glanshore.N.F.SG ythe.DET.DEF môrsea.N.M.SG .
  it's very small for her to live with a baby on the coast.
232LINum ond uh mae (y)r tŷ yn dal ymlaen yn iawn ia .
  umum.IM ondbut.CONJ uher.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG ynPRT dalcontinue.V.INFIN ymlaenforward.ADV ynPRT iawnOK.ADV iayes.ADV .
  um, but the house is coming along fine, yes.
233ISAwel da iawn .
  welwell.IM dagood.ADJ iawnvery.ADV .
  well, very good.
258ISAwel da iawn .
  welwell.IM dagood.ADJ iawnvery.ADV .
  well, very good.
297LINmae (y)na um amryw o bethau wedi (.) dod yn iawn .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV umum.IM amrywseveral.PREQ oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM wediafter.PREP dodcome.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV .
  a number of things came along well.
298LINrai &d uh <dim &mo> [/] dim mor iawn chwaith .
  raisome.PRON+SM uher.IM dimnot.ADV dimnot.ADV morso.ADV iawnOK.ADV chwaithneither.ADV .
  some things not so well too.
416ISAond mae o dim yn (.) flasus iawn .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S dimnot.ADV ynPRT flasustasty.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  but it's not very tasty.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481