PATAGONIA - Patagonia21
Instances of i for speaker ISA

198ISAwel dewch i ni siarad rywbeth &=laugh um +...
  welwell.IM dewchcome.V.2P.IMPER ito.PREP.[or].I.PRON.1S niwe.PRON.1P siaradtalk.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM umum.IM .
  well, let's talk about something, um...
199ISAuh@s:cym oedda@s:cym fi@s:cym isio@s:cym &g gofyn@s:cym i@s:cym ti@s:cym (.) os@s:cym (y)dy@s:cym &n CatalinaCS yn@s:cym dal@s:cym i@s:cym fyw@s:cym yn@s:cym +/.
  uher.IM oeddabe.V.2S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM isiowant.N.M.SG gofynask.V.INFIN ito.PREP tiyou.PRON.2S osif.CONJ ydybe.V.3S.PRES Catalinaname ynPRT dalstill.ADV ito.PREP fywlive.V.INFIN+SM ynPRT .
  uh, I wanted to ask you if Catalina still lives in...
199ISAuh@s:cym oedda@s:cym fi@s:cym isio@s:cym &g gofyn@s:cym i@s:cym ti@s:cym (.) os@s:cym (y)dy@s:cym &n CatalinaCS yn@s:cym dal@s:cym i@s:cym fyw@s:cym yn@s:cym +/.
  uher.IM oeddabe.V.2S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM isiowant.N.M.SG gofynask.V.INFIN ito.PREP tiyou.PRON.2S osif.CONJ ydybe.V.3S.PRES Catalinaname ynPRT dalstill.ADV ito.PREP fywlive.V.INFIN+SM ynPRT .
  uh, I wanted to ask you if Catalina still lives in...
226ISA+< mae (y)n oer hwyrach <i (y)r hog(an)> [/] i (y)r hogan fach .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT oercold.ADJ hwyrachperhaps.ADV ito.PREP yrthe.DET.DEF hogangirl.N.F.SG ito.PREP yrthe.DET.DEF hogangirl.N.F.SG fachsmall.ADJ+SM .
  it might be cold for the little girl.
226ISA+< mae (y)n oer hwyrach <i (y)r hog(an)> [/] i (y)r hogan fach .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT oercold.ADJ hwyrachperhaps.ADV ito.PREP yrthe.DET.DEF hogangirl.N.F.SG ito.PREP yrthe.DET.DEF hogangirl.N.F.SG fachsmall.ADJ+SM .
  it might be cold for the little girl.
421ISAtomato gwyrdd dw i (y)n licio .
  tomatotomato.N.M.SG gwyrddgreen.ADJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT liciolike.V.INFIN .
  I like green tomatoes.
428ISAahCS dw@s:cym i@s:cym dim@s:cym yn@s:cym gwybod@s:cym .
  ahah.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S dimnot.ADV ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  ah, I don't know.
461ISA+< ahCS galla@s:cym i@s:cym drio@s:cym .
  ahah.IM gallabe_able.V.1S.PRES iI.PRON.1S driotry.V.INFIN+SM .
  ah, I can try.
471ISAjam@s:cym gorau@s:cym i@s:cym fi@s:cym ydy@s:cym (.) jam@s:cym cwinsys@s:cym (.) si .
  jamjam.N.M.SG goraubest.ADJ.SUP ito.PREP fiI.PRON.1S+SM ydybe.V.3S.PRES jamjam.N.M.SG cwinsysquince.N.M.PL siif.CONJ .
  my favourite jam is quince jam, yes.
489ISAdw i (y)n gallu symud .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN symudmove.V.INFIN .
  I can move.
512ISAoes (y)na caniatáu i [/] i [/] i +..?
  oesbe.V.3S.PRES.INDEF ynathere.ADV caniatáuallow.V.INFIN ito.PREP ito.PREP ito.PREP ?
  is there permission to..?
512ISAoes (y)na caniatáu i [/] i [/] i +..?
  oesbe.V.3S.PRES.INDEF ynathere.ADV caniatáuallow.V.INFIN ito.PREP ito.PREP ito.PREP ?
  is there permission to..?
512ISAoes (y)na caniatáu i [/] i [/] i +..?
  oesbe.V.3S.PRES.INDEF ynathere.ADV caniatáuallow.V.INFIN ito.PREP ito.PREP ito.PREP ?
  is there permission to..?
518ISAi (y)r hogan fach mm +...
  ito.PREP yrthe.DET.DEF hogangirl.N.F.SG fachsmall.ADJ+SM mmmm.IM .
  for the little girl, mm...
693ISAwel (.) cer i gysgu &=laugh .
  welwell.IM cergo.V.2S.IMPER ito.PREP.[or].I.PRON.1S gysgusleep.V.INFIN+SM .
  well go up to sleep.
695ISA<cer i cysgu> [=! laugh] .
  cergo.V.2S.IMPER ito.PREP.[or].I.PRON.1S cysgusleep.V.INFIN .
  go up to sleep.
703ISAxxx yr un un xxx dw i (y)n credu .
  yrthe.DET.DEF unone.NUM unone.NUM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  [...] the one [...] I believe.
706ISAdw i (y)n cofio hi achos oedda fi adre efo ti .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN hishe.PRON.F.3S achosbecause.CONJ oeddabe.V.2S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM adrehome.ADV efowith.PREP tiyou.PRON.2S .
  I remember it because I was home with you.
900ISAi gael bwyd uh dan y coed .
  ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM bwydfood.N.M.SG uher.IM danunder.PREP.[or].until.PREP+SM.[or].be.V.1P.PRES ythe.DET.DEF coedtrees.N.F.PL .
  to have food under the trees.
903ISAohCS dw@s:cym i@s:cym (y)n@s:cym cofio@s:cym .
  ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  oh, I remember.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481