348 | ISA | pero (.) el agua se congela (.) y al congelarse (.) el hielo (.) libera calor . |
perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP congelafreeze.V.3S.PRES yand.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG congelarsefreeze.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] elthe.DET.DEF.M.SG hieloice.N.M.SG liberarelease.V.2S.IMPER.[or].release.V.3S.PRES calorheat.N.M.SG . | ||
but the water freezes, and as it freezes it releases heat. | ||
1058 | ISA | +< y porque son montaƱas que se cubren de hielo . |
yand.CONJ porquebecause.CONJ sonbe.V.3P.PRES montaƱasmountain.N.F.PL quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP cubrencover.V.3P.PRES deof.PREP hieloice.N.M.SG . | ||
and because they are mountains that are covered in ice. | ||
1059 | ISA | entonces el hielo va ahCS +/. |
entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG hieloice.N.M.SG vago.V.3S.PRES ahah.IM . | ||
then the ice goes... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.